TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUMINATION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Photography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- exposure setting
1, fiche 1, Anglais, exposure%20setting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- EV 2, fiche 1, Anglais, EV
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- exposure value 2, fiche 1, Anglais, exposure%20value
correct
- light value 2, fiche 1, Anglais, light%20value
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A camera with enough different f-stops and shutter speeds to permit a great range of different exposure settings enables you to expose accurately under greatly varying light conditions. 1, fiche 1, Anglais, - exposure%20setting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- indice de lumination
1, fiche 1, Français, indice%20de%20lumination
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- valeur de couplage 2, fiche 1, Français, valeur%20de%20couplage
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sur certains appareils, le choix de la combinaison est automatique. Ce sont ceux dont les réglages portent un indice nommé indice de lumination. Celui-ci provient du couplage du diaphragme et de l'obturateur. C'est une mesure qui donne une véritable synthèse de la luminosité. 3, fiche 1, Français, - indice%20de%20lumination
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-08-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Photography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- step test
1, fiche 2, Anglais, step%20test
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[One in a] series of exposures made with gradual increases in illumination used to determine proper exposure conditions. 1, fiche 2, Anglais, - step%20test
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- test de lumination
1, fiche 2, Français, test%20de%20lumination
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Essai ou série d'essais consistant à exposer graduellement une surface sensible afin de déterminer les conditions d'exposition les plus adéquates. 2, fiche 2, Français, - test%20de%20lumination
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-12-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Optics
- Astrophysics and Cosmography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- luminous exposure
1, fiche 3, Anglais, luminous%20exposure
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- light exposure 2, fiche 3, Anglais, light%20exposure
correct
- quantity of illumination 1, fiche 3, Anglais, quantity%20of%20illumination
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Product of an illuminance and its duration. 1, fiche 3, Anglais, - luminous%20exposure
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Optique
- Astrophysique et cosmographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- exposition lumineuse
1, fiche 3, Français, exposition%20lumineuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- quantité d’éclairement 2, fiche 3, Français, quantit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9clairement
correct, nom féminin
- lumination 3, fiche 3, Français, lumination
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Produit de l'éclairement reçu par la durée d'exposition à cet éclairement. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.] 4, fiche 3, Français, - exposition%20lumineuse
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
lumination : terme normalisé par l'AFNOR. 5, fiche 3, Français, - exposition%20lumineuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Óptica
- Astrofísica y cosmografía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- exposición luminosa
1, fiche 3, Espagnol, exposici%C3%B3n%20luminosa
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Producto de la iluminancia por su duración. 1, fiche 3, Espagnol, - exposici%C3%B3n%20luminosa
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-02-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Photography
- Optics
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- light value
1, fiche 4, Anglais, light%20value
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Arbitrary numbers assigned to subject and lighting conditions in exposure tables and some exposure meters. 2, fiche 4, Anglais, - light%20value
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Photographie
- Optique
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- indice de lumination
1, fiche 4, Français, indice%20de%20lumination
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Valeur exprimée par un chiffre qui représente la quantité de lumière déposée sur la surface photosensible d'une pellicule à travers un objectif. 2, fiche 4, Français, - indice%20de%20lumination
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-01-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Micrographics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- log exposure
1, fiche 5, Anglais, log%20exposure
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
the logarithm of the product of the intensity of illumination (or irradiation) measured at the film plane, multiplied by the exposure time (log E). 1, fiche 5, Anglais, - log%20exposure
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Micrographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- logarithme de la lumination
1, fiche 5, Français, logarithme%20de%20la%20lumination
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- logarithme des luminations 1, fiche 5, Français, logarithme%20des%20luminations
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Logarithme du produit de l'intensité de l'éclairage (ou irradiation) mesuré au niveau de la surface du film et multiplié par le temps de pose. 1, fiche 5, Français, - logarithme%20de%20la%20lumination
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :