TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LUMINESCENCE [40 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

[An] OSLD exhibits high accuracy and precision in dose determination, reusability, multiple readout, and readability even after a long postirradiation time lapse.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Physique radiologique et applications
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

Les DLSO [...] font partie des techniques de dosimétrie passive reconnues. La technologie de luminescence stimulée optiquement (LSO) permet de mesurer avec précision l'exposition aux rayonnements X, gamma et bêta.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Daytime form of airglow; though probably stronger than the corresponding night-time emission, it is less readily distinguished against the stronger daytime background radiation.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Forme diurne de la lumière du ciel; quoique présumée plus forte que l'émission nocturne correspondante, elle se distingue moins nettement du fond de rayonnement plus intense pendant le jour.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Forma diurna de la luz celeste, posiblemente más intensa que la correspondiente emisión nocturna, pero que se distingue con menos facilidad, debido al fondo más intenso de la radiación diurna.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
DEF

A semiconductor light source.

CONT

When a light-emitting diode is forward-biased (switched on), electrons are able to recombine with electron holes within the device, releasing energy in the form of photons. This effect is called electroluminescence and the color of the light (corresponding to the energy of the photon) is determined by the energy gap of the semiconductor. LEDs are often small in area (less than 1 mm), and integrated optical components may be used to shape their radiation pattern.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
DEF

Diode semiconductrice à jonction qui émet une lumière colorée lorsqu'elle est traversée par un courant électrique.

CONT

Une diode électroluminescente ne laisse passer le courant électrique que dans un seul sens (le sens passant, comme une diode classique, l'inverse étant le sens bloquant); de plus elle produit un rayonnement monochromatique ou polychromatique incohérent à partir de la conversion d’énergie électrique lorsqu'un courant la traverse.

OBS

diode électroluminescente; DEL : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Telecomunicaciones ópticas
DEF

Diodo de material semiconductor que emite luz al aplicar una tensión eléctrica, y que se utiliza para componer imágenes en pantallas de diversos instrumentos, como calculadoras, relojes digitales, etcétera.

CONT

Diodo electrolumínico [...] Variedad específica de diodos semiconductores que emiten una luz cuando se cargan de electricidad. Por lo general, emiten un resplandor rojo, aunque también pueden generar otros colores. Se usan en relojes digitales así como en las unidades de discos flexibles y duros, también en los paneles (tableros) de visualización de innumerables productos electrónicos.

OBS

diodo electroluminiscente: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

OBS

El sustantivo led se escribe en minúscula, pues así aparece recogido ya en el avance de la vigesimotercera edición del Diccionario académico. Su plural es regular: los ledes.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
OBS

glow indicator tube: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

tube indicateur à luminescence : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Optique
DEF

Propriété d'émettre un rayonnement lumineux, sans incandescence, visible sous l'influence de radiations, telles que la lumière ultraviolette ou la lumière Wood auxquelles l'œil n'est pas sensible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Óptica
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Capteur actif dans lequel la réception a lieu dans une bande spectrale distincte de celle de l'émission.

OBS

capteur de luminescence : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

In liquids and solids (as well as molecular gases), the radiation is emitted in bands due to transitions between closely spaced levels. Except in a few special cases, the radiation is emitted by isolated levels associated with activators, usually present in very small concentrations in a matrix or host material. These luminescence centers can be the activator ion itself, or a disturbance of the lattice caused by the activator ion. They correspond to the chromophores of chemists. In the "pure" luminescent materials, such as platinocyanates and uranyl compounds, the centers are ions with unfilled inner electron shells.

Terme(s)-clé(s)
  • luminescence centre

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Physique radiologique et applications
CONT

Lorsque des paires électron-trou sont créées, ces charges se retrouvent rapidement piégées sur ces niveaux localisés appelés centres de luminescence.

OBS

Scintillateurs inorganiques. Dans ces scintillateurs, l'émission de lumière est généralement due à la présence d'un dopant en faible quantité (comme le thallium dans le Nal ou le Csl) qui induit dans le cristal des niveaux localisés à l'intérieur du gap [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Airglow observed near the times of sunrise and sunset and marked by the enhancement of certain spectral emission lines (twilight spectrum).

Terme(s)-clé(s)
  • twilight air glow
  • twilight air-glow

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Luminescence observée vers le moment du lever et du coucher du Soleil et marquée par le renforcement de certaines raies d'émission spectrale (spectre crépusculaire).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Resplandor observado en el momento del orto y el ocaso del Sol. Se caracteriza por el refuerzo de ciertas líneas de emisión (espectro crepuscular).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting (Construction)
  • Photography
DEF

An emission of light that is not ascribable directly to incandescence and therefore occurs at low temperatures.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage (Construction)
  • Photographie
DEF

Émission de lumière sans incandescence.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A quasi-permanent emission of radiation by the gases of the upper atmosphere distinguishable at night (nightglow) and presumed to occur also during the day (dayglow).

CONT

Airglow is a chemiluminescence due primarily to the emission of the molecules O2 and N2, the radical OH, and the atoms O and Na. Emissions observed in airglow could arise from three-body atom collisions forming molecules, from two-body reactions between atoms and molecules, or from recombination of ions.

CONT

MOXI - a nadir pointing imager to measure small scale spatial intensity fluctuations in the mesopause airglow, indicative of the presence of gravity waves.

Terme(s)-clé(s)
  • air-glow
  • air glow

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Émission quasi permanente de rayonnement par les gaz de la haute atmosphère qui peut être observée la nuit (lumière du ciel nocturne) et que l'on pense exister aussi de jour (lumière du ciel diurne).

CONT

MOXI - un imageur pointé au nadir pour mesurer les fluctuations spatiales à petite échelle de l'intensité de la luminescence atmosphérique à la mésopause, révélatrices de la présence d'ondes de gravité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Emisión casi continua de radiación por los gases de la atmósfera superior visible durante la noche (luz celeste nocturna) y que se cree tiene lugar también por el día (luz celeste diurna).

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
Terme(s)-clé(s)
  • camera for night air glow observations
  • night-air-glow observations camera
  • night air glow observations camera

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Faint light, other than moonlight and starlight, which is visible in the night sky.

CONT

night-sky light: It comes from four main sources: airglow, diffuse Galactic light, Zodiacal light, and the light from these sources scattered by the troposphere.

Terme(s)-clé(s)
  • night-glow
  • night glow
  • night-sky luminescence
  • night-sky radiation
  • light of the night-sky

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Faible lumière, autre que celle de la Lune et des étoiles, qui est visible dans le ciel nocturne.

CONT

Luminescence nocturne. [...] La lumière nocturne n'est pas due essentiellement à la lumière des étoiles, mais à une luminosité propre à l'atmosphère. L'analyse de la lueur nocturne est plus difficile que celle des aurores, car son intensité est beaucoup plus faible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Luz débil, distinta de la luz de la Luna y de las estrellas, que es visible en el cielo nocturno.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Phénomène d'émissions, par la matière, d'un rayonnement électromagnétique dont l'intensité, pour certaines longueurs d'onde ou certains domaines spectraux, est plus forte que celle du rayonnement thermique de cette matière à la même température. Le rayonnement est caractéristique de la matière du corps émissif. [Définition reproduite avec la permission de l'AFNOR.]

OBS

luminescence : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Emisión de luz por una sustancia que no se halla en estado de incandescencia.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The deactivation of the primarily excited emitter which can lead to the activation of the quencher followed by radiative deactivation.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] désactivation de l'émetteur qui a subi une excitation primaire [et qui] peut conduire à l'activation de l'inhibiteur, suivie d'une désactivation radiative.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

An effect accompanying concentration quenching in some cases, namely the formation of a new bimolecular species which is capable of emission (excimer- and exciplex-luminescence).

OBS

exciplex: An excited electron donor-acceptor complex which is dissociated in the ground state.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

[...] effet qui, dans certains cas, accompagne la désactivation par effet de concentration, en particulier la formation d'une nouvelle espèce bimoléculaire dimère excitée, capable d'émission (luminescence d'excimère ou d'exciplexe).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

An effect accompanying concentration quenching in some cases, namely the formation of a new bimolecular species which is capable of emission (excimer- and exciplex-luminescence).

OBS

excimer: An excited diatomic molecule where both atoms are of the same species and are dissociated in the ground state.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Un effet qui, dans certains cas, accompagne la désactivation par effet de concentration, en particulier la formation d'une nouvelle espèce bimoléculaire dimère excitée, capable d'émission (luminescence d'excimère ou d'exciplexe).

OBS

Excimère: Dimère formé à l'occasion de l'excitation électronique de l'une des molécules.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The fraction of the molecules in a particular excited state which emit luminescence (fluorescence or phosphorescence), in contrast to quantum yield which applies to the system as a whole.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] fraction des molécules d'un état excité donné qui émettent de la luminescence (fluorescence ou phosphorescence), à la différence du rendement quantique qui s'applique au système dans son ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The time required for the luminescence intensity to decay from some initial value to 1/e of that value (e = 2.718 ...).

OBS

Lifetimes can be measured by phase fluorimetry (phosphorimetry) where the phase shift between the sinusoidally modulated exciting light and the emitted light is measured.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[..] temps requis pour que l'intensité de la luminescence décroisse de sa valuer initiale à l/e de cette valeur (e = 2,718).

OBS

On peut mesurer les durées de vie par la fluorimétrie éclair (phosphorimétrie) dans laquelle on mesure le déplacement de phase entre la lumière excitatrice modulée d'une façon sinusoïdale et la lumière émise ou par l'analyse de photons uniques.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Radiationless redistribution of excitation energy via interaction (electronic energy or charge transfer) between an emitting species and the quencher.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] redistribution non radiative de l'énergie d'excitation au moyen d'une interaction (énergie électronique ou transfert de charge) entre une espèce [...] [émettrice] et la substance responsable de la désactivation de la luminescence.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1991-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1991-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Physics

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Physique
DEF

Datation par luminescence en procédant au vidage des pièges remplis par irradiation ancienne à l'aide d'une impulsion lumineuse brève et intense provoquée par un laser.

OBS

La lecture de l'échantillon n'est plus effectuée par une élévation de température mais par l'impulsion lumineuse brève mais puissante d'un faisceau laser, qui opère le vidage des pièges remplis par l'irradiation. Il ne s'agit donc plus exactement de thermoluminescence au sens strict, mais d'"OSL" (pour optically stimulated luminescence).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1990-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

That which is introduced into a luminescent material to reduce the duration of phosphorescence.

CONT

Polymers, because of their structure, additives or structure defects, can contain what are referred to as chromophor groups, which by absorbing UV-light can increase the electronic energy level of the polymer. The polymer in this situation can readily react further, for example, with oxygen (photo-oxidation). The higher scale energy of the polymer can be transferred to the quencher by adding energy quencher. The quenchers absorb the scale energy via energy transfers in the form of "safe" long wave rays (fluorescent, phosphorescent and heat rays) which does not promote any further photo-oxidation.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
DEF

Substance introduite dans un corps luminescent afin de réduire la durée de la phosphorescence.

CONT

Les quenchers (extincteurs) sont des substances capables de désactiver les états excités créés dans le polymère par une réaction de transfert (...) Certains auteurs rapportent des synergies intéressantes avec les absorbeurs UV, mais l'association donne lieu à la formation de complexes fortement colorés en jaune (...) On les utilise dans les films et fils minces de polyoléfines (notamment polypropylène en fils ou bandelettes), les polyamides, les polyesters linéaires, etc.

CONT

Les principaux stabilisants "lumière" appartiennent à quatre familles : les pigments (...) Les absorbeurs UV (...) Les extincteurs ("quenchers") qui désactivent les états excités créés par absorption de photons, et sont particulièrement intéressants dans les objets de faible épaisseur (...) Les stabilisants polyfonctionnels (...)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1990-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
OBS

Source: The RCMP Gazette.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
OBS

Source: La Gazette de la GRC.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1989-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Émission lumineuse due à des atomes ou des molécules atmosphériques excités par le rayonnement solaire ou par des collisions ou des réactions entre particules.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1987-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Air Safety
CONT

... Thermedics is working on the application of chemical luminescence techniques, developed for such applications as vapour leakage detection, to detect, with a high degree of sensitivity, the presence of explosives.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

(...) Thermedics étudie des procédés faisant appel au principe de la luminescence chimique (développés pour certaines applications telles que la détection des fuites de vapeur) pour déceler avec une grande sensibilité la présence d'explosifs.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1985-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Astronautics
Terme(s)-clé(s)
  • Orbiter Glow Studies

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Astronautique
OBS

Expérience à bord de la navette spatiale, Conseil national des recherches Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Études de la luminescence de la navette à l'étage orbital

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1985-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
OBS

as the sparks are simply cold light

Français

Domaine(s)
  • Physique
OBS

(anthropologie) les étincelles ne sont qu'une luminescence froide (Courrier de l'Unesco, août-sept. 1972, p.21) ga 24 /10/72

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting

Français

Domaine(s)
  • Éclairage

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

(d'électrons)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

BT-36

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1976-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Printing Machines and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
OBS

L'Offset p. 143.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :