TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUNCH [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-12-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Purses, Wallets and Similar Articles
- Cooking and Gastronomy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lunch box
1, fiche 1, Anglais, lunch%20box
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lunchbox 2, fiche 1, Anglais, lunchbox
correct
- lunch-box 3, fiche 1, Anglais, lunch%2Dbox
correct
- lunch pail 4, fiche 1, Anglais, lunch%20pail
correct
- lunch bucket 5, fiche 1, Anglais, lunch%20bucket
correct
- dinner pail 6, fiche 1, Anglais, dinner%20pail
correct
- dinner bucket 7, fiche 1, Anglais, dinner%20bucket
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A small container, made of somewhat rigid fabric, metal or plastic and with a handle, that a person uses to carry their lunch to school or work. 8, fiche 1, Anglais, - lunch%20box
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sacs, portefeuilles et articles similaires
- Cuisine et gastronomie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boîte à lunch
1, fiche 1, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20lunch
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- boîte à tartines 2, fiche 1, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20tartines
correct, nom féminin, Belgique
- boîte à goûter 3, fiche 1, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20go%C3%BBter
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Boîte en tissu rigide, en métal ou en plastique, habituellement munie d'une poignée, servant à transporter un repas au lieu de travail ou à l'école. 4, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20lunch
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-12-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Purses, Wallets and Similar Articles
- Cooking and Gastronomy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lunch bag
1, fiche 2, Anglais, lunch%20bag
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The portability of a lunch bag revolutionizes the way we enjoy our meals. With our packed lunch securely stowed away, we can relish our homemade delights wherever we go - be it the office, school, park, or even on adventurous trips. 2, fiche 2, Anglais, - lunch%20bag
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It usually has a handle and it is made out of a material like cloth or plastic. 3, fiche 2, Anglais, - lunch%20bag
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sacs, portefeuilles et articles similaires
- Cuisine et gastronomie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sac à lunch
1, fiche 2, Français, sac%20%C3%A0%20lunch
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sac-repas 2, fiche 2, Français, sac%2Drepas
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sac généralement isotherme réutilisable qui sert à transporter un repas. 3, fiche 2, Français, - sac%20%C3%A0%20lunch
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lunchbox
1, fiche 3, Anglais, lunchbox
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
lunchbox: an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 3, Anglais, - lunchbox
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- boîte à lunch
1, fiche 3, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20lunch
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
boîte à lunch : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 3, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20lunch
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-01-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Lunch Bay
1, fiche 4, Anglais, Lunch%20Bay
correct, Manitoba
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A bay north of the village of Winnipegosis, in Manitoba. 2, fiche 4, Anglais, - Lunch%20Bay
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 51° 52' 29" N, 99° 54' 22" W (Manitoba). 3, fiche 4, Anglais, - Lunch%20Bay
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- baie Lunch
1, fiche 4, Français, baie%20Lunch
non officiel, nom féminin, Manitoba
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Baie au nord du village de Winnipegosis, au Manitoba. 1, fiche 4, Français, - baie%20Lunch
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 51° 52' 29" N, 99° 54' 22" O (Manitoba). 2, fiche 4, Français, - baie%20Lunch
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-04-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dinner
1, fiche 5, Anglais, dinner
correct, voir observation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- lunch 2, fiche 5, Anglais, lunch
correct, nom
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The meal eaten in the middle of the day. 1, fiche 5, Anglais, - dinner
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
dinner: This word can have different meanings depending on the context. In this context, "dinner" is a synonym of "lunch" when it refers to the meal served around noon. 3, fiche 5, Anglais, - dinner
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dîner
1, fiche 5, Français, d%C3%AEner
correct, nom masculin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- lunch 2, fiche 5, Français, lunch
correct, nom masculin, Canada, familier
- déjeuner 3, fiche 5, Français, d%C3%A9jeuner
correct, nom masculin, France
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Repas du midi. 1, fiche 5, Français, - d%C3%AEner
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- almuerzo
1, fiche 5, Espagnol, almuerzo
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- comida 1, fiche 5, Espagnol, comida
correct, nom féminin, Espagne
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-12-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Eating Utensils and Cutlery
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- luncheon knife
1, fiche 6, Anglais, luncheon%20knife
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Luncheon Knife - used for lunch and informal meals, and at other times as a salad knife or for meats and vegetables. 2, fiche 6, Anglais, - luncheon%20knife
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Couverts et coutellerie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- couteau à lunch
1, fiche 6, Français, couteau%20%C3%A0%20lunch
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des lunchs ou des lunches. 2, fiche 6, Français, - couteau%20%C3%A0%20lunch
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
lunchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 6, Français, - couteau%20%C3%A0%20lunch
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-12-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Serving Dishes
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- luncheon plate
1, fiche 7, Anglais, luncheon%20plate
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The luncheon plate is really a necessary piece to have. Sized between the dinner and salad plates, this size is perfect for a smaller meal, sandwich and chips, or as a charger under a soup bowl. 1, fiche 7, Anglais, - luncheon%20plate
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Plats de service
Fiche 7, La vedette principale, Français
- assiette à lunch
1, fiche 7, Français, assiette%20%C3%A0%20lunch
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Un service de table complet comprend [...] des assiettes plates, creuses [...] à lunch et à pain. 1, fiche 7, Français, - assiette%20%C3%A0%20lunch
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des lunchs ou des lunches. 2, fiche 7, Français, - assiette%20%C3%A0%20lunch
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
lunchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 7, Français, - assiette%20%C3%A0%20lunch
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-10-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Business and Administrative Documents
- Food Industries
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Food Safety Tips for Bagged & Boxed Lunches
1, fiche 8, Anglais, Food%20Safety%20Tips%20for%20Bagged%20%26%20Boxed%20Lunches
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Canadian Food Inspection Agency. 2, fiche 8, Anglais, - Food%20Safety%20Tips%20for%20Bagged%20%26%20Boxed%20Lunches
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Écrits commerciaux et administratifs
- Industrie de l'alimentation
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Quelques conseils sur la salubrité des aliments : Les sacs et boîtes à lunch
1, fiche 8, Français, Quelques%20conseils%20sur%20la%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments%20%3A%20Les%20sacs%20et%20bo%C3%AEtes%20%C3%A0%20lunch
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Agence canadienne d'inspection des aliments. 2, fiche 8, Français, - Quelques%20conseils%20sur%20la%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments%20%3A%20Les%20sacs%20et%20bo%C3%AEtes%20%C3%A0%20lunch
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-03-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Names of Events
- Food Industries
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- French-Canadian Country Style Lunch 1, fiche 9, Anglais, French%2DCanadian%20Country%20Style%20Lunch
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Special event surrounding International Francophonie Day on March 20, 2000. 2, fiche 9, Anglais, - French%2DCanadian%20Country%20Style%20Lunch
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- French Canadian Country Style Lunch
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Noms de manifestations et d'activités diverses
- Industrie de l'alimentation
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Lunch champêtre typiquement canadien-français
1, fiche 9, Français, Lunch%20champ%C3%AAtre%20typiquement%20canadien%2Dfran%C3%A7ais
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Activité spéciale entourant la Journée internationale de la Francophonie du 20 mars 2000. 2, fiche 9, Français, - Lunch%20champ%C3%AAtre%20typiquement%20canadien%2Dfran%C3%A7ais
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-12-03
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Meetings
- Training of Personnel
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Sector Brown Bag Lunch 1, fiche 10, Anglais, Sector%20Brown%20Bag%20Lunch
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Réunions
- Perfectionnement et formation du personnel
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Séance de travail du Secteur à l'heure du lunch
1, fiche 10, Français, S%C3%A9ance%20de%20travail%20du%20Secteur%20%C3%A0%20l%27heure%20du%20lunch
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Activité du secteur Personnel et formation. 1, fiche 10, Français, - S%C3%A9ance%20de%20travail%20du%20Secteur%20%C3%A0%20l%27heure%20du%20lunch
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Comptes rendus des réunions du Comité des employés du secteur Personnel et formation, dossier F-96. 1, fiche 10, Français, - S%C3%A9ance%20de%20travail%20du%20Secteur%20%C3%A0%20l%27heure%20du%20lunch
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-07-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Lunch Box Day
1, fiche 11, Anglais, Lunch%20Box%20Day
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Wednesday, June 2nd, 1993, Place du Centre/Kinexsport. 2, fiche 11, Anglais, - Lunch%20Box%20Day
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Journée "Boîte à Lunch"
1, fiche 11, Français, Journ%C3%A9e%20%5C%22Bo%C3%AEte%20%C3%A0%20Lunch%5C%22
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Dans le cadre de la Semaine Canada en forme 93. 2, fiche 11, Français, - Journ%C3%A9e%20%5C%22Bo%C3%AEte%20%C3%A0%20Lunch%5C%22
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-05-20
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Eating Utensils and Cutlery
- Household Articles - Various
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- lunch slicer 1, fiche 12, Anglais, lunch%20slicer
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Couverts et coutellerie
- Articles ménagers divers
Fiche 12, La vedette principale, Français
- couteau à lunch
1, fiche 12, Français, couteau%20%C3%A0%20lunch
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :