TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LUNE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Seismic activity on the Moon.

Français

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Activité sismique ayant lieu sur la Lune.

OBS

tremblement de lune; tremblement de Lune : Ces désignations sont formées par analogie avec la désignation «tremblement de terre». Or, dans ce dernier terme, «terre» fait référence au sol plutôt qu'à la planète Terre. L'analogie étant erronée, il est préférable d'utiliser les désignations «séisme lunaire» ou «tremblement de terre lunaire».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

An exomoon or extrasolar moon is a natural satellite that orbits an exoplanet or other non-stellar extrasolar body.

Terme(s)-clé(s)
  • extra-solar moon

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Satellite naturel d'une exoplanète.

CONT

Certaines [exoplanètes] sont en orbite dans la zone habitable de leur étoile (la zone où de l'eau liquide peut exister), mais la plupart sont des géantes gazeuses, impropres à la vie. Possèdent-elles tout de même des satellites, ou exolunes, qui pourraient abriter la vie? La question alimente de nombreuses recherches, notamment depuis qu'on a montré il y a quatre ans que les exolunes assez massives sont détectables par le télescope spatial Kepler, lancé en 2009.

OBS

exolune : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Terme(s)-clé(s)
  • lune extra-solaire

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)
DEF

… a full moon occurring near or at the time when the Moon is at the closest point in its orbit around Earth.

Terme(s)-clé(s)
  • super moon
  • super-moon

Français

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)
CONT

La Lune est apparue légèrement plus grosse et plus brillante que d'habitude durant la nuit de mardi à mercredi. Ceux qui ont levé les yeux vers le ciel pouvaient ainsi observer une superlune. Ce terme est utilisé pour décrire une pleine lune à son périgée, c'est-à-dire quand elle est à sa plus petite distance de la Terre.

OBS

Le phénomène de superlune [...] se produit en moyenne de quatre à six fois par an.

Terme(s)-clé(s)
  • super lune
  • super-lune

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Moon (Astronomy)
DEF

... an eclipse in which the full moon passes partially or wholly through the umbra of the earth's shadow.

CONT

During a lunar eclipse, Earth gets in the way of the Sun's light hitting the Moon. That means that during the night, a full Moon fades away as Earth's shadow covers it up.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Lune (Astronomie)
CONT

Une éclipse lunaire se produit quand la Lune se trouve dans l'ombre de la Terre.

CONT

L'éclipse de Lune est dite «totale» quand la Lune disparaît entièrement dans l'ombre de la Terre, «partielle» quand la Lune pénètre dans l'ombre de la Terre sans y être totalement immergée, [et] «par la pénombre» quand la Lune entre dans la pénombre de la Terre sans entrer dans l'ombre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Luna (Astronomía)
DEF

Eclipse producido al interponerse la Tierra entre el Sol y la Luna, dejando ésta de ser iluminada por quedar dentro del cono de sombra de la Tierra.

OBS

eclipse lunar; eclipse de Luna: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que según la Ortografía de la lengua española, las voces "sol", "luna" y "tierra" se escriben con mayúscula inicial en contextos astronómicos, cuando se utilizan como los nombres propios de la estrella, el satélite y el planeta, respectivamente. Así pues, a la hora de emplear estas palabras en construcciones como "eclipse de Sol" o "eclipse de Luna", que se refieren a un fenómeno astronómico, lo recomendable es escribir con mayúscula "Sol" y "Luna". Sin embargo, lo indicado es la minúscula cuando se usan los adjetivos que indican el tipo: "eclipse solar", "eclipse lunar", "eclipse total" [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
  • The Moon (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
CONT

A partial lunar eclipse happens when the Earth moves between the Sun and the Full Moon, but they are not precisely aligned. Only part of the Moon's visible surface moves into the dark part of the Earth's shadow.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
  • Lune (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)
CONT

Lors de la plupart des pleines lunes, l'astre qui éclaire nos nuits se déplace un peu au-dessus ou en dessous de l'ombre de notre planète. Parfois, la Lune ne passe qu'en partie dans l'ombre de la Terre et seulement une section de son disque est cachée : c'est une éclipse lunaire partielle.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Moon (Astronomy)
  • The Sun (Astronomy)
  • The Earth (Astronomy)
CONT

During a total lunar eclipse, the Sun, Earth and Moon form a straight line. The Earth blocks any direct sunlight from reaching the Moon. The Sun is behind the Earth, so the Sun's light casts the Earth's shadow on the Moon. This shadow covers the entire Moon and causes a total lunar eclipse.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Lune (Astronomie)
  • Soleil (Astronomie)
  • Terre (Astronomie)
CONT

Qu'est-ce qu'une éclipse lunaire totale? Une éclipse lunaire est totale quand notre satellite passe complètement dans l'ombre de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Spacecraft
CONT

Moon landing sites had to be carefully chosen based not only on the topography of the site but also because it would determine the trajectory and flight path of the [lunar module], with a relatively narrow launch window to get to the moon.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Engins spatiaux
CONT

Le site d'atterrissage sur la Lune devait répondre à un grand nombre de contraintes [...]

OBS

site d'alunissage : L'utilisation de la désignation «alunissage» pour désigner l'atterrissage d'un engin spatial sur la Lune est critiquée et jugée superflue par plusieurs auteurs, le nom «atterrissage» faisant référence à la terre ferme, c'est-à-dire au sol, et non à la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)
DEF

[The lunar phase] in which the entire round illuminated face of the Moon is visible from the Earth.

CONT

The cycle of lunar phases lasts close to a month, at 29.5 days, a period known as the synodic month. Thus, the full moon occurs typically once per calendar month, but, when the full moon happens within the first two days of a given month, a second full moon may occur within the same month.

Français

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)
CONT

À la pleine lune, notre satellite se trouve à l'opposé du Soleil dans le ciel. La Lune est éclairée de face et on voit son disque complet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Luna (Astronomía)
DEF

La Luna en el tiempo de su oposición con el Sol, que es cuando se ve iluminada toda la parte que mira a la Tierra.

CONT

Otra semana transcurrirá antes de que pueda verse iluminada la totalidad del [...] disco, circunstancia ésa que explica el nombre de luna llena dado a esa fase. La Tierra se halla entonces entre el Sol y la Luna y, a partir de ese plenilunio, la parte visible del hemisferio lunar iluminado va a disminuir [...]

OBS

luna llena: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las voces "sol", "tierra" y "luna" se escriben con mayúscula inicial en contextos astronómicos, en los que estos términos funcionan como nombres designativos de los respectivos objetos, pero en minúscula fuera de contextos estrictamente astronómicos, tanto si se refieren a los astros en sí como en los usos derivados o metafóricos. [...] Fuera de estos contextos, continúa la obra académica, «tanto en su uso recto como en los derivados o metafóricos, se escriben con minúscula inicial con toda normalidad»; esta recomendación se aplica en especial a expresiones como [...] luna llena, luna nueva [...]

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Planets
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Saturn has two ocean moons – Enceladus and Titan. Both have subsurface oceans and Titan also has surface seas of lakes of ethane and methane.

Français

Domaine(s)
  • Planètes
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Si Encelade est la lune océanique de Saturne la plus connue, elle n'est probablement pas la seule à disposer d'un océan sous sa surface.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
OBS

moon: ... "earth," "sun" and "moon" [are not capitalized unless] they are mentioned in relation to other planets or heavenly bodies.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

alunissage; alunage : à proscrire.

OBS

alunissage : Le Dictionnaire de spatiologie édité par le Centre national d'études spatiales (CNES) et par le Conseil international de la langue française (CILF), de 2001, indique que ce terme est à proscrire.

OBS

Lune : On met la majuscule à tous les noms ou adjectifs désignant en propre des planètes, des étoiles, des constellations, etc., lorsqu'ils sont employés dans un sens scientifique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
DEF

Aterrizaje en el suelo lunar.

OBS

alunizaje: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, en principio no hay necesidad de crear nuevos términos para aludir a los aterrizajes en otros planetas u objetos astronómicos, pues "aterrizaje" no alude al planeta Tierra, sino al suelo. Sin embargo, en el uso han aparecido algunas palabras basadas en nombres propios específicos, como "alunizaje", a partir de Luna, sustantivo válido formado de modo similar a "aterrizaje".

OBS

Luna: Las palabras Sol y Luna solo suelen escribirse con mayúscula inicial en textos científicos de temática astronómica, en los que designan los respectivos astros.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
OBS

moon: ... "earth," "sun" and "moon" [are not capitalized unless] they are mentioned in relation to other planets or heavenly bodies.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

alunir: Les termes «alunir» et «alunissage» ne sont pas tolérés par l'Académie française et par l'Académie des sciences, il est préférable d'employer les termes «atterrir» et «atterrissage».

OBS

Lune : On met la majuscule à tous les noms ou adjectifs désignant en propre des planètes, des étoiles, des constellations, etc., lorsqu'ils sont employés dans un sens scientifique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
OBS

alunizar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, en principio no hay necesidad de crear nuevos términos para aludir a los aterrizajes en otros planetas u objetos astronómicos, pues "aterrizar" no alude al planeta Tierra, sino al suelo. Sin embargo, en el uso han aparecido algunas palabras basadas en nombres propios específicos, como "alunizar", a partir de Luna, recogida en la vigésima tercera edición del Diccionario académico.

OBS

Luna: Las palabras Sol y Luna solo suelen escribirse con mayúscula inicial en textos científicos de temática astronómica, en los que designan los respectivos astros.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Peprilus alepidotus
latin
Poronotus alepidotus
ancienne désignation, latin
OBS

Family: Stromateidae.

OBS

harvestfish: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Peprilus alepidotus
latin
Poronotus alepidotus
ancienne désignation, latin
OBS

Famille : Stromateidae.

OBS

stromaté lune : nom français commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Terme(s)-clé(s)
  • stromate lune

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cercyon luniger
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Hydrophilidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cercyon luniger
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Hydrophilidae.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Amara lunicollis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Terme(s)-clé(s)
  • moon-collar harp ground beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Amara lunicollis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
OBS

If a night is moonless, you cannot see the moon in the sky at night.

Français

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Nuit complètement obscure à cause de l'absence de la lune dans le ciel.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Pachyphytum oviferum
latin
OBS

A plant of the family Crassulaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Pachyphytum oviferum
latin
OBS

Plante de la famille des Crassulaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Selene vomer
latin
OBS

Selene vomer (lookdown) is a species of bony fishes in the family [Carangidae].

OBS

dollarfish: common name also used to refer to various species.

OBS

moonfish: common name also used to refer to various species.

Terme(s)-clé(s)
  • look-down
  • dollar fish
  • atlantic look-down
  • flat jack
  • hair finned dory
  • hairfinned silver fish
  • hair finned silver fish
  • hair finned silverfish
  • horse head
  • moon fish
  • moon shine
  • wire back

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Selene vomer
latin

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
OBS

[An expression that means] to indulge in daydreaming or aimless thinking.

Français

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
  • Jewellery
DEF

A semitransparent to translucent variety of alkali feldspar (adularia) or cryptoperthite that exhibits a bluish to milky-white pearly or opaline luster ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Variété de feldspath orthose (adulaire) à reflets blanchâtres ou bleuâtres.

CONT

Parmi les feldspaths utilisés comme gemmes, nous citerons la pierre de lune, variété semi-transparente de feldspath potassique, dotée de beaux reflets changeants [...]

Terme(s)-clé(s)
  • oeil de poisson

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Actias luna
latin
CONT

Luna moth (Actias luna) is light green with a long tail on each hind wing. [Family Saturniidae, Order Lepidoptera]

Terme(s)-clé(s)
  • moon moth

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Actias luna
latin
CONT

Les Saturniinae portent sur les ailes des dessins en forme d'yeux (ocelles) pourvus d'une petite fenêtre centrale chez le [...] Papillon lune (Actias luna). Ces ocelles auraient la propriété d'effrayer les oiseaux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Zoology
Universal entry(ies)
Ichthyura albosigma
latin

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Ichthyura albosigma
latin

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Moon (Astronomy)
CONT

During most penumbral eclipses, only part of the Moon passes through Earth's penumbral shadow. However, it is also possible to have a penumbral eclipse in which the Moon passes completely within Earth's penumbral shadow without entering the inner umbral shadow.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Lune (Astronomie)
CONT

L'éclipse de Lune par la pénombre se produit lorsque la Lune traverse la zone de pénombre, mais pas le cône d'ombre de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)
  • Planets
DEF

The Earth's only known natural satellite and next to the Sun the most conspicuous object in the sky, deriving its light from the Sun and reflecting it to the Earth.

CONT

The Moon revolves about the Earth from West to east in about 29.53 days with reference to the Sun ... or about 27.32 days with reference to the stars; it has a mean diameter of 3475.9 km ... a mean distance from the Earth of about 384,400 km ... The Moon rotates once on its axis during each revolution in its orbit and therefore it always presents nearly the same face (41%) to the Earth; it has essentially no detectable atmosphere or water, and no life forms are believed to exist there.

Français

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)
  • Planètes
DEF

Satellite naturel de la Terre.

CONT

La Lune est l'astre le plus proche de la Terre. Son rayon est de 1738 km, la distance moyenne entre la Lune et la Terre est de 384 400 km. La masse de la Lune est 81,3 fois plus petite que celle de la Terre [...]

OBS

Proscrire l'emploi de Lune comme nom commun pour désigner les satellites naturels d'autres planètes (Mars, par exemple).

OBS

Pour un observateur terrestre, on utilise les expressions : «pleine Lune», «nouvelle Lune», «quartier de Lune», «clair de Lune». Symétriquement, un observateur placé sur la lune peut voir : une «pleine Terre», une «nouvelle Terre», un «quartier de Terre», un «clair de Terre».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Luna (Astronomía)
  • Planetas
DEF

Único satélite natural de la Tierra, que se encuentra a 384400 km de esta, tiene un diámetro de 3476 km y realiza un giro completo alrededor de aquella cada 27,32 días.

OBS

Luna: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las voces "sol", "tierra" y "luna" se escriben con mayúscula inicial en contextos astronómicos, en los que estos términos funcionan como nombres designativos de los respectivos objetos, pero en minúscula fuera de contextos estrictamente astronómicos, tanto si se refieren a los astros en sí como en los usos derivados o metafóricos.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)
DEF

The first phase of the Moon, when it lies closest to the Sun in the sky as seen from the Earth ... the instant when the Moon and the Sun have the same ecliptical longitude.

Français

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)
DEF

[...] phase obscure du cycle lunaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Luna (Astronomía)
DEF

Luna en el tiempo de su conjunción con el Sol, cuando no es visible desde la Tierra.

CONT

Fases de la Luna. En razón de su rotación en torno de la Tierra, el globo lunar se halla sucesivamente iluminado por el Sol, desde todos los ángulos. Así, en el novilunio o luna nueva, por hallarse en conjunción entre el Sol y la Tierra, la Luna es invisible desde nuestro planeta porque el hemisferio del satélite orientado hacia nosotros se halla sumido en la sombra.

OBS

luna nueva: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las voces "sol", "tierra" y "luna" se escriben con mayúscula inicial en contextos astronómicos, en los que estos términos funcionan como nombres designativos de los respectivos objetos, pero en minúscula fuera de contextos estrictamente astronómicos, tanto si se refieren a los astros en sí como en los usos derivados o metafóricos. [...] Fuera de estos contextos, continúa la obra académica, «tanto en su uso recto como en los derivados o metafóricos, se escriben con minúscula inicial con toda normalidad»; esta recomendación se aplica en especial a expresiones como [...] luna llena, luna nueva [...]

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • The Moon (Astronomy)
DEF

Phenomenon caused by the presence of large quantities of suspended particles in the atmosphere which selectively remove the longer lunar ... visible wavelengths more than the ... green wavelengths.

OBS

When a month has two full moons the second is known as a "blue" moon, though it only rarely has a blue tint that unusual atmospheric conditions can supply. Occasionally the moon takes on unusual colors, but most often it tends to be reddish, reports Guy Ottewell of Furman University in Greenville, South Carolina. The occasional blue or bluish-green moon can take place when a lot of dust is present in the air, such as after a volcanic eruption, Ottewell notes in his Astronomical Calendar 1999.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Lune (Astronomie)
DEF

Phénomène dû à la présence d'une grande quantité de particules suspendues dans l'atmosphère qui éliminent sélectivement les longueurs d'onde relativement grandes de la lumière lunaire [...] visible plutôt que les longueurs d'onde plus courtes, correspondant au [...] vert.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Luna (Astronomía)
DEF

Fenómeno debido a la presencia en la atmósfera de una gran cantidad de partículas en superficie que atenúan selectivamente las longitudes de onda más largas de la radiación [...] lunar visible más que las longitudes de onda [...] verdes.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • The Moon (Astronomy)
DEF

The name given to the second full moon in a given month, which occurs about once every three years.

DEF

Phenomenon caused by the presence of large quantities of suspended particles in the atmosphere which selectively remove the longer lunar ... visible wavelengths more than the blue ... wavelengths.

OBS

... blue moon ... For half a century, it's been known as the second full moon in a month ... But that's wrong ... The magazine [Sky & Telescope] incorrectly defined the term 53 years ago. James Hugh Pruett wrote a 1946 piece for the magazine after apparently misinterpreting a complex 1937 article in the Maine Farmer's Almanac that essentially, but not clearly, said a blue moon occurs when a season has four full moons, rather than the usual three. Pruett mistakenly thought it meant having a second full moon within the same month. Pruett's mistake went unnoticed for decades. ... Although Sky & Telescope's editors think Pruett's mistake led to the popular modern mis-definition of "blue moon," it's unclear where the Maine Farmer's Almanac came up with the rule. The almanac is defunct. Pruett died in 1955. ... By either definition -- Pruett's or the almanac's -- blue moons occur about every two or three years ... Although purists may subscribe to the almanac's point of view, Sinnott thinks Pruett's error will prevail.

OBS

When a month has two full moons the second is known as a "blue" moon, though it only rarely has a blue tint that unusual atmospheric conditions can supply. Occasionally the moon takes on unusual colors, but most often it tends to be reddish, reports Guy Ottewell of Furman University in Greenville, South Carolina.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Lune (Astronomie)
DEF

Phénomène dû à la présence d'une grande quantité de particules suspendues dans l'atmosphère qui éliminent sélectivement les longueurs d'onde relativement grandes de la lumière lunaire [...] visible plutôt que les longueurs d'onde plus courtes, correspondant au bleu [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Luna (Astronomía)
DEF

Fenómeno debido a la presencia en la atmósfera de una gran cantidad de partículas en superficie que atenúan selectivamente las longitudes de onda más largas de la radiación [...] lunar visible más que las longitudes de onda azules [...]

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

The number of days since the occurrence of the new moon.

Français

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Temps écoulé depuis l'époque de la dernière nouvelle lune, ordinairement en jours et en fraction de jour.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Luna (Astronomía)
  • Astrofísica y cosmografía
DEF

Tiempo transcurrido desde la última luna nueva, expresado generalmente en días.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Spathiphyllum wallisii
latin
OBS

A plant of the family Araceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Spathiphyllum wallisii
latin
OBS

Plante de la famille des Araceae.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Aurelia aurita
latin
Terme(s)-clé(s)
  • moon jelly-fish

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Aurelia aurita
latin
CONT

La méduse lune est très commune dans les baies et les ports durant la période estivale.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)
CONT

As the moon moves eastwards in its orbit around the earth, the sunrise terminator crosses the nearside from east to west to produce a crescent moon. The crescent waxes to first quarter when the moon, at quadrature, is half illuminated, through a gibbous moon, and finally to full moon, when the moon is at opposition and the nearside is fully illuminated.

Français

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Luna (Astronomía)
DEF

[...] Luna [...] cuando más de la mitad de su disco se halla iluminado [...]

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)
CONT

The moon is a dark globe shining only by reflected light. As it revolves around the earth, its sunlit hemisphere is presented to us in successively increasing or diminishing amounts. These are the "phases" of the moon.

Français

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)
CONT

Le mouvement apparent de la Lune s'accompagne d'une variation continue de son aspect extérieur qu'on appelle «phases de la Lune».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Luna (Astronomía)
CONT

Fases de la Luna. En razón de su rotación en torno de la Tierra, el globo lunar se halla sucesivamente iluminado por el Sol, desde todos los ángulos.

OBS

Las voces "sol", "tierra" y "luna" se escriben con mayúscula inicial en contextos astronómicos, en los que estos términos funcionan como nombres designativos de los respectivos objetos, pero en minúscula fuera de contextos estrictamente astronómicos, tanto si se refieren a los astros en sí como en los usos derivados o metafóricos.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Social Psychology
CONT

cycle of battering: a three-stage cycle ... that includes a period of building tension, the battering episode itself, and then a "honeymoon" phase, during [which] the man tries to make up with the woman, showers her with affection, and acts repentant (and may sincerely feel that way).

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Psychologie sociale
OBS

Trois phases de l'agression :[...] une période où les tensions se construisent et où le conflit commence à naître; [...] l'explosion et l'agression; finalement [...] la période d'accalmie après l'agression («lune de miel»). Ce moment est considéré comme un sursis amoureux, où les regrets émergent.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

... chandra bhedana pranayama is a cooling pranayama. The moon corresponds to the introspective, passive and artistic aspects of an individual’s personality.

CONT

The practice of this pranayama stimulates the nerves controlled by the moon. Therefore, this pranayama is called chandra bhedana pranayama or chandra bhedaka pranayama.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

La respiration de la lune (ou chandra bhedana pranayama) est une respiration qui redonne de la vitalité. Cette technique respiratoire, qui est complémentaire de la respiration du soleil, apaise et calme le corps et l'esprit.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
CONT

Institutionally, there was a great reluctance on the part of the police to "interfere" in family matters.... [Even when the police intervened and charges were laid, due to ] backlogs in the court system, charges frequently took months to come to trial, which permitted the "honeymoon" or "courting syndrome" of remorse to effect a "reconciliation" and defeat the process of justice.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
CONT

Suit une période de rémission où tous les espoirs sont permis : cadeaux, promesses, gestes affectueux.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Mineralogy
DEF

A white, cryptocrystalline substance found in caves, usually composed of carbonate minerals (calcite, aragonite, hydromagnesite, huntite, and others) and, when wet, having a texture like cream cheese, or when dry, like a very fine powder.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Minéralogie
CONT

Le mond-milch se présente comme un enduit blanchâtre, mou s'il est imprégné d'eau, pulvérulent à sec. Sa composition chimique aussi bien que sa genèse sont très variées. Certains mond-milchs de calcite, sur les parois noyées des lacs, correspondent à une précipitation à partir d'eaux saturées en bicarbonate.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)

Français

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

The launching of a spacecraft to the moon.

Terme(s)-clé(s)
  • Moonshot
  • Moon shot

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

For years, the Soviets officially denied being in a race to the Moon. Now there is ample evidence ... that they indeed competed to reach the Moon first.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
CONT

Le lancement d'une sonde chinoise vers la Lune rappelle qu'une autre course à la Lune est en cours. Cette fois, les participants ne seront plus les États-Unis et l'Union soviétique, mais les trois géants d'Asie.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2009-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2009-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Theoretical Astronomy
  • The Moon (Astronomy)
CONT

The moon's diameter is about 2,160 mi (3,476 km) at the moon's equator, somewhat more than 1-4 the earth's diameter.

Terme(s)-clé(s)
  • Moon's equator

Français

Domaine(s)
  • Astronomie théorique
  • Lune (Astronomie)
CONT

Les mesures seront meilleures près de l'équateur lunaire.

OBS

Équateur d'un astre : Grand cercle de la surface d'un astre, considéré comme un ellipsoïde de révolution, perpendiculaire à son axe de rotation.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2009-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)
OBS

A natural satellite or moon is a celestial body that orbits a planet or smaller body, which is called the primary. ... No moons of moons (natural satellites that orbit the natural satellite of another body) are known.

Français

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)
CONT

Un satellite naturel est un objet qui orbite autour d'une planète ou d'un autre objet plus grand que lui-même et qui n'est pas d'origine humaine, par opposition aux satellites artificiels. [...] Des recherches ont été effectuées pour trouver un satellite de la Lune, sans succès.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The lunar ascent profile, ... begins with a 100-meter vertical rise phase 1, which lasts approximately 10 seconds. The vertical rise is followed by a Single Axis Rotation (SAR) maneuver.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Le module lunaire Eagle de la mission Apollo 11 après son départ de la Lune, vu depuis le module de commande Columbia.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)
CONT

How bright is the Moon? That depends on a number of factors. The phase of the Moon is the primary one. Other obvious factors are the Earth-Moon and Sun-Moon distance as well as atmospheric transparency and extinction. Albedo and its variation is the final major factor affecting lunar brightness.

Français

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
Terme(s)-clé(s)
  • moon blinding

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
CONT

... "Cosmic bowling" is offered in many ten-pin bowling centers to present bowling as entertainment. It involves the use of blacklights, fluorescent pins and music to create a dazzling atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
CONT

N'oubliez pas! Vous pouvez utiliser notre salon de quilles pour vos campagnes de financement en organisant une soirée Clair de lune tout en sons et lumières. C'est une façon agréable et amusante de recueillir des fonds pour votre organisation. Nous nous ferons un plaisir d'annoncer votre Clair de lune sur notre site.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
OBS

MORO was an ESA-proposed lunar orbiting observatory designed to collect data to complement lunar information collected by previous missions to the Moon.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

In August 25 students from ten countries took part in a design workshop held at ESTEC in The Netherlands. In eleven working days they produced an interesting concept for a Moon exploration probe called LION (Lunar Investigation Orbiting Navigator).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
AgCl
formule
DEF

A white, pale-yellowish, or grayish, isometric, wax-like mineral that darkens on exposure to light.

OBS

It occurs in the weathering zones of silver-sulfide deposits and it represents an important ore of silver.

Terme(s)-clé(s)
  • horn ore

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
AgCl
formule
DEF

Chlorure d'argent, du système cristallin cubique, généralement associé avec l'argent natif.

CONT

La cérargyrite, ou «argent corné», est le chlorure d'argent, ou AgCl. Cubique, mais rarement cristallisée, [...] dense (= 5,5), mais très tendre et sectile [...] Couleur blanche translucide ou grise, brunissant fortement à la lumière [...] Ce sont des dépôts de la zone d'oxydation de certains gîtes d'argent [...]

OBS

[La cérargyrite] contient 75 % Ag.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
AgCl
formule
DEF

Cloruro de plata [...] que cristaliza en el sistema cúbico; suele encontrarse en masas compactas de color gris verdoso [...]

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Practical Astronomy
  • Cartography
OBS

Author : Vincent de Callata¨y. London, Macmillan; 1964.

Terme(s)-clé(s)
  • Moon Atlas: Astronomy, Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Astronomie pratique
  • Cartographie
OBS

Par Vincent de Callata¨y. ÉDITEUR: Paris, A. de Visscher [1962].

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Practical Astronomy
  • Cartography
OBS

Free software for Moon observation or survey For Windows 95/98/NT//ME/2000/XP. "Who is behind VMA ? Two astronomie passioned friends (Christian Legrand and Patrick Chevalley), each one in a special domain (The Moon for the first and astronomy computing and programming for the second) whose reunion has permitted the VMA realization. This one is also provided to worldwide observers because of the help of numerous free translators that must be also thanked for their job.

Terme(s)-clé(s)
  • Virtual Atlas of the Moon
  • Moon Atlas (Virtual)

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Astronomie pratique
  • Cartographie
Terme(s)-clé(s)
  • Atlas de la lune(virtuel)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de periódicos
  • Astronomía práctica
  • Cartografía
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

GE envisions a 29-flight Apollo program spanning late 1963 to early 1968, which includes the following milestones: 1. Third quarter 1964 (flight 7): First unmanned Earth-orbital flight. 2. Second quarter 1965 (flight 11): First manned Earth-orbital flight. 3. First quarter 1966 (flight 21): First manned cislunar (150,000-mile elliptical Earth orbit) flight. 4. Fourth quarter 1966 (flight 23): First manned circumlunar (lunar swing-by) flight. 5. Second quarter 1967 (flight 26): First manned lunar orbital flight.

OBS

lunar orbit: Orbit of a spacecraft around the moon.

Terme(s)-clé(s)
  • moon orbital-flight
  • lunar orbital-flight

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

11 de ces vols [Apollo] étaient liés à la conquête de la Lune : - 2 vols en orbite basse terrestre. - 2 vols en orbite lunaire. - 6 alunissages. - 1 vol circumlunaire.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Meteorology
DEF

Feeble illumination of the dark part of the Moon's disc by the solar light reflected by the Earth, including its atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Météorologie
DEF

Faible éclairement de la partie sombre du disque lunaire par la lumière solaire réfléchie par la Terre, y compris son atmosphère.

CONT

Clair de Terre : La végétation terrestre détectée dans le spectre de la lumière cendrée [...] (c'est-à-dire la partie sombre de la Lune éclairée seulement par la Terre).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Meteorología
DEF

Iluminación débil, sobre la parte oscurecida de la Luna, debida a la luz solar reflejada por la Tierra, comprendida su atmósfera.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The scientific objective of POLO is to make a complete global survey of the Moon's physical and chemical properties using two spacecraft, one in low-altitude polar orbit about the Moon, the other in high-altitude lunar orbit. The basic payload of the Orbiter would contain X- and gamma-ray spectrometers, a multispectral stereo imaging system, a reflectance spectrometer, an altimeter, a magnetometer and an alpha-particle detector.

Terme(s)-clé(s)
  • polar-orbiting lunar observatory

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Name given to the paraselenae, parantiselenae or the antiselene when they are bright.

Terme(s)-clé(s)
  • mock moons

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nom donné aux parasélènes, parantisélènes ou à l'antisélène lorsqu'elles sont brillantes.

Terme(s)-clé(s)
  • fausses lunes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Nombre que se da a los paraselenios, los parantiselenios y los antiselenios cuando son brillantes.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy

Français

Domaine(s)
  • Astronomie

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Space Centres

Français

Domaine(s)
  • Centres spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
OBS

Figures, category III.

Français

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
OBS

Figures, catégorie III.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
OBS

Figuras, categoría III.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
OBS

Figures, category III.

Français

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
OBS

Figures, catégorie III.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
OBS

Figuras, categoría III.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
OBS

Figures, category III.

Français

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
OBS

Figures, catégorie III.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
OBS

Figuras, categoría III.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
OBS

Figures, category III.

Français

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
OBS

Figures, catégorie III.

Terme(s)-clé(s)
  • coup de pied à la lune vrille montante de 360°

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
OBS

Figuras, categoría III.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
OBS

Figures, category III.

Français

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
OBS

Figures, catégorie III.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
OBS

Figuras, categoría III.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
OBS

Figures, category III.

Français

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
OBS

Figures, catégorie III.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
OBS

Figuras, categoría III.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
OBS

Figures, category III.

Français

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
OBS

Figures, catégorie III.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
OBS

Figuras, categoría III.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
OBS

Figures, category III.

Français

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
OBS

Figures, catégorie III.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
OBS

Figuras, categoría III.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
OBS

Figures, category III.

Français

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
OBS

Figures, catégorie III.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
OBS

Figuras, categoría III.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
OBS

Figures, category III.

Français

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
OBS

Figures, catégorie III.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
OBS

Figuras, categoría III.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
OBS

Figures, category III.

Français

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
OBS

Figures, catégorie III.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
OBS

Figuras, categoría III.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
OBS

Technique/tactics.

OBS

Figures, category III.

Français

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
OBS

Technique/tactique.

OBS

Figures, catégorie III.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
  • kip dividido cerrando 180º
OBS

Figuras, categoría III.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
OBS

Technique/tactics.

OBS

Figures, category III.

Français

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
OBS

Technique/tactique.

OBS

Figures, catégorie III.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
OBS

Figuras, categoría III.

Terme(s)-clé(s)
  • kip giratorio
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Lighting
DEF

Illumination of an intensity between that of starlight and that of a full moon on a clear night.

OBS

artificial moonlight: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Éclairage
DEF

Éclairage dont l'intensité est intermédiaire entre celles des lumières reçues des étoiles et de la pleine lune, par nuit claire.

OBS

clair de lune artificiel : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Iluminación
DEF

Iluminación de intensidad comprendida entre la luz de las estrellas y la de la luna llena en una noche clara.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)
  • Plant and Crop Production
CONT

April 7 ... Tonight will bring the April moon, traditionally called the Egg Moon. This full Moon is also known as the Sprouting Grass Moon, the Pink Moon, and the Fish Moon. Historically, Native North Americans living in the tributaries of the Great Lakes and St. Lawrence kept track of the seasons by giving a distinctive name to each full Moon. This name was used to refer to the entire month in which the Moon occurred.

CONT

The April moon is often called the "Grass Moon" or the "Egg Moon".

Français

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Lune qui commence en avril et dont la pleine lune correspondante a lieu en mai.

CONT

La lune rousse est souvent accompagnée de gelées ou de vents froids qui font roussir les jeunes plantes.

OBS

[...] risque de gelées nocturnes. Si ce risque est réel, c'est en fait que par ciel dégagé, les nuits encore longues à cette époque favorisent le refroidissement par rayonnement à un moment où les végétaux atteignent un stade phénologique parallèlement sensible au gel. Il n'y a donc aucune influence directe de la lune mais une simple coïncidence saisonnière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Luna (Astronomía)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Astronautics
OBS

Treaty, developed by COPUOS and adopted by the General Assembly, which entered into force in 1967.

Terme(s)-clé(s)
  • Outer Space Treaty

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Astronautique
OBS

Traité préparé par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et adopté par l'Assemblée générale; entré en vigueur en 1967.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Astronáutica
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pastries (Cooking)
DEF

A small pastry filled with a mixture of meat and other ingredients traditionally associated with the Chinese harvest festival.

Français

Domaine(s)
  • Pâtisserie (Art culinaire)
CONT

Les friandises chinoises ne sont pas sucrées; les gâteaux de lune font exception à cette règle [...] Outre la farine, leurs ingrédients comprennent [...] du lard, des épices [...]

OBS

Zhong Qui Jie (fête du gâteau de lune) : connue sous le nom de «moon cake festival». Cette fête a lieu le quinzième jour de la 8ème lune et célèbre la chute de la dynastie mongole en Chine. Une légende raconte que des messages de révoltes étaient secrètement introduits dans les «gâteaux de lune».

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Artistic gymnastics term.

OBS

Technique/tactics.

Terme(s)-clé(s)
  • giant swing forward

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Terme de gymnastique artistique.

OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Advertising
OBS

This is the 15th Moonwalk in support of the Canadian Cystic Fibrosis Foundation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Publicité
OBS

C'est le 15e marchethon Objectif Lune que Zellers organise pour porter main forte à la Fondation canadienne de la fibrose kystique.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The peculiar rounded face observed in various conditions, such as Cushing's syndrome, or following administration of adrenal corticoids.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 80

Fiche 81 1999-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • The Moon (Astronomy)
  • Planets
DEF

A cartographic document showing the surface of the moon.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Lune (Astronomie)
  • Planètes
DEF

Carte représentant la surface de la lune.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Practical Astronomy
DEF

An atlas which contains information on the Moon by means of topographic and/or schematic maps.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Astronomie pratique
DEF

Atlas renfermant des cartes topographiques et/ou schématiques sur la lune.

OBS

Atlas de la lune : Titre de plusieurs monographies inscrites sur l'Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1998-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

Wood with the appearance and properties of sapwood but included in the heartwood.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Bois [...] avec fraction d'aubier inclus.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1998-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Interplanetary Space Exploration

Français

Domaine(s)
  • Exploration interplanétaire

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Source : roman de Lucy Maud Montgomery.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1995-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)

Français

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1993-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Aboriginal Law

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Droit autochtone
OBS

3ième rapport sur la participation des autochtones à l'exploitation minière.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1992-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

Webster's

Français

Domaine(s)
  • Héraldique

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1992-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Astronomy
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Astronomie
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1990-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
  • Offences and crimes

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
  • Infractions et crimes
DEF

Bois qui a été l'objet d'un délit.

DEF

Bois volé la nuit.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1988-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • The Moon (Astronomy)
  • Planets

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Lune (Astronomie)
  • Planètes

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1988-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Social Games

Français

Domaine(s)
  • Jeux de société
OBS

Dans la marelle des jours, un cercle est divisé en six parties égales au centre desquelles on trace un petit cercle intérieur, la Lune.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1986-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

oeuvre de Paterson Ewen.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Réf.: le peintre. Auteur: DCB 9-81.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1986-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

... the Moon's orbital motion carries it along a track in the sky that we will call the "Moon's path" ... The Moon's path intersects the ecliptic at an angle of 5 degrees ...

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
CONT

[...] l'orbite de la Lune est incliné d'environ 5 degrés sur l'écliptique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1986-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Porcelain and Fine Ceramics
  • Clay and Clay Products (Ceramics)
DEF

In Chinese ceramics ... the name given to a Chinese ware having a beautiful glaze of the palest blue.

OBS

It was first made during the K'ang Hsi reign at Ching-tê-Chên.

Français

Domaine(s)
  • Porcelaines
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
CONT

Song du Nord : les Jun appelés "clair de lune" sont des grés revêtus d'une couverte bleu lavande avec des taches pourpres et violacées (...)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1986-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Cinematography
OBS

Film. An animated version of a short story by Quebec author Roch Carrier.

OBS

The book (short story) was called: The hockey sweater and other stories. For more information, look under that entry.

Terme(s)-clé(s)
  • The Hockey Sweater

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Cinématographie
OBS

Film. Court métrage d'animation (...) L'écrivain Roch Carrier (...)

OBS

Le livre s'intitulait : Les enfants du bonhomme dans la lune. Pour plus d'informations, voir cette entrée.

Terme(s)-clé(s)
  • Les enfants du bonhomme dans la lune

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1986-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Publ. by Roch Carrier. Toronto: House of Anansi Press, c. 1979. Translation of: Les enfants du bonhomme dans la lune

OBS

The film produced from this book was called: The Sweater. For more information, search the entry "The Sweater"

Terme(s)-clé(s)
  • The hockey sweater

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publ. par Roch Carrier. Montréal, Stanké, 1979

OBS

Le film tiré de cet ouvrage s'appelle "Le Chandail". Pour plus d'informations, voir cette entrée

Terme(s)-clé(s)
  • Le Chandail

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1986-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Festivals, Carnivals and Social Events

Français

Domaine(s)
  • Festivals, carnavals et fêtes

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :