TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LUNETTE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Weapon Systems
OBS

thermal weapon sight; TWS; thermal sight: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Systèmes d'armes
OBS

viseur thermique; VT; lunette de visée thermique : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Target Acquisition
Terme(s)-clé(s)
  • infra red sight
  • infra red weapon sight

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Acquisition d'objectif
Terme(s)-clé(s)
  • viseur infra rouge
  • viseur infra-rouge
  • lunette infra rouge
  • lunette infra-rouge
  • mire infra rouge
  • mire infra-rouge
  • lunette à infra-rouge

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Target Acquisition

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Acquisition d'objectif

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
CONT

Apochromatic (APO) refractors use special lenses that offer the best chromatic aberration correction and the highest contrast. Apochromatic refractors are great telescopes for deep-sky astrophotography, but can be used with great performances to observe planets, [the] Moon, [the] Sun (with the proper Sun filter) and double stars.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Installations et instruments (Astronomie)
DEF

Lunette astronomique qui contient un assemblage de plusieurs lentilles à faible dispersion pour corriger l'aberration chromatique et offrir le meilleur contraste.

Terme(s)-clé(s)
  • lunette apo-chromatique
  • réfracteur apo-chromatique
  • lunette astronomique apo-chromatique

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
CONT

The achromatic refractor telescope has two ... lens elements called crown and flint that refract or bend the light converging its rays to project an image at a focal plane, enlarging or magnifying any object's size visually ...

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Installations et instruments (Astronomie)
CONT

La lunette achromatique est constituée de deux lentilles, une concave et une biconvexe. L'objectif de ces deux lentilles est d'améliorer au mieux la planéité de champ et le chromatisme.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
CONT

A refractor (also called a refracting telescope) is an optical telescope that uses a system of lenses to collect light and form an image.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Installations et instruments (Astronomie)
CONT

Lunette astronomique. Elle se compose d'un objectif et d'un oculaire, constitués l'un et l'autre par un système de lentilles (à la différence du télescope, dont l'objectif est un miroir).

OBS

Ne pas confondre avec le «télescope», qui est un réflecteur de lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Optical Instruments
  • Scientific Instruments
  • Mathematical Geography
DEF

A surveyor's level with a short telescope rigidly fixed and rotating only in a horizontal plane.

CONT

Like automatic levels, dumpy levels require support from a tripod that is raised to eye level. Dumpy levels feature high optical power that allows for accurate, reliable long-range readings.

Terme(s)-clé(s)
  • builders level

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Instruments d'optique
  • Instruments scientifiques
  • Géographie mathématique
CONT

Le niveau à lunette fixe est l'outil le plus couramment utilisé pour déterminer la hauteur de chute. La mesure devrait être faite par un opérateur d'expérience pouvant vérifier l'étalonnage du niveau. À l'aide d'un niveau à lunette fixe, l'opérateur, qui ne doit pas avoir la vue obstruée, procède à une visée horizontale d'une mire tenue par un collègue.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Land Forces
DEF

An electro-optical image intensifying [monocular] device that detects visible and near-infrared energy, intensifies the energy and provides a visible image for night viewing.

OBS

A night vision goggle can be either hand-held or helmet-mounted.

OBS

night vision goggle; NVG : The singular form refers to a monocular equipment.

OBS

night vision goggle; NVG: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Forces terrestres
CONT

lunette de vision nocturne; lunette de vision de nuit : Le terme «lunette» est utilisé pour désigner un équipement avec un objectif.

OBS

lunette de vision nocturne : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dumpy level: an item in the "Surveying and Navigational Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

niveau à lunette : objet de la classe «Équipement de navigation» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

telescope: an item in the "Optical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lunette : objet de la classe «Outils et équipement optiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

Galilean telescope: an item in the "Astronomical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lunette de Galilée : objet de la classe «Outils et équipement astronomiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wye level : an item in the "Surveying and Navigational Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

niveau à lunette indépendante : objet de la classe «Équipement de navigation» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

spotting telescope: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lunette d'observation : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

refracting telescope: an item in the "Astronomical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lunette astronomique : objet de la classe «Outils et équipement astronomiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

surveyor's level: an item in the "Surveying and Navigational Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

niveau à lunette : objet de la classe «Équipement de navigation» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

optical collimator: an item in the "Optical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lunette de centrage : objet de la classe «Outils et équipement optiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
OBS

Used for track lining and track surfacing.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

Sert au dressage et au nivellement de la voie.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

[The technician] secures a night vision monocular to his helmet during an air assault exercise June 15, 2016, at Andersen Air Force Base, Guam.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

If a scope rifle/sighted rifle is issued to a facility, then every trained officer at the facility shall qualify with it annually.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Les deux équipes françaises du 27e bataillon de chasseurs alpins disposaient du fusil d'assaut de 5,56 mm FAMAS, du fusil à lunette de 7,62 mm FRF2 et du pistolet 9 mm MAC 50.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
OBS

Téléscope permettant les observations au zénith, sans que la position de l'œil de l'observateur soit modifiée par rapport aux observations dans le plan horizontal.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Land Forces
CONT

One of the simplest infantry night vision systems is Litton's M982/M983 ... monocular. This is a modular system which can be used as a face-mounted goggle, a hand-held viewer or a weapon sight.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Forces terrestres
CONT

L'un des systèmes les plus simples de vision nocturne pour l'infanterie est la lunette monoculaire Litton M982/M983 [...] Ce système modulaire s'utilise tenu à la main, ou retenu devant l'œil - droit ou gauche - par un masque ou un adaptateur fixé au casque, ou encore comme viseur, fixé à l'arme.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Small Arms
  • Weapon Systems
CONT

The 6-power rifle scope mounted on the M 16A1 rifle is like any other piece of military equipment.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Armes légères
  • Systèmes d'armes
OBS

Les modèles plus courants [de jumelles à prismes] ont un grossissement de 8 et un champ de 80 à 150 millièmes. Le grossissement est le facteur par lequel est multiplié l'angle sous lequel est vu l'objet examiné. Ainsi on voit, avec des jumelles de grossissement 8, un objet situé à 800m comme il apparaîtrait à l'œil nu à la distance de 100m.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Cannons (Aircraft)
  • Guns (Naval)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Canons (aéronefs)
  • Canons (Navires)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Measuring Instruments
DEF

A telescope so mounted that its collimation axis can be made to coincide with the vertical (or direction of the plumb line). The vertical collimator serves as an optical plumb line; it may be designed for use ... in centering an instrument on a high tower directly over a mark on the ground.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Appareils de mesure
DEF

Lunette coudée solidaire d'un instrument d'observation, l'axe de l'objectif coïncidant avec l'axe principal de l'instrument et permettant de centrer cet instrument avec une grande précision.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Armes légères
DEF

Cylindre de caoutchouc, qui se place sur les lunettes de pointage, du côté de l'oculaire, pour protéger l'œil du pointeur.

DEF

Pièce percée d'un trou derrière lequel on applique l'œil pour viser.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
DEF

A refracting telescope equipped with a reticle and designed to serve as an aiming device for a firearm.

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
DEF

Anteojo montado sobre un arma de fuego para facilitar su puntería.

OBS

Lente, término ambiguo no diferenciado, es decir que el significado conceptual se mantiene no importando el género que se use. De acuerdo a la Real Academia Española: “Es válido su uso en ambos géneros en cualquiera de sus acepciones, aunque las preferencias son distintas según las zonas; así, cuando significa "pieza transparente que se emplea en instrumentos ópticos", en España se usa en femenino, mientras que en América alternan ambos géneros, con cierta preferencia por el masculino […]”

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • Optics
  • The Eye
DEF

An optical test method using a telescope to determine the power of non-corrective oculars with a resolution of 0.01 D [(D = dioptre)].

OBS

telescope method: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Optique
  • Oeil
DEF

Méthode d'essai optique faisant appel à une lunette astronomique pour déterminer la puissance d'oculaires non correcteurs avec une exactitude de 0,01 D [(D = dioptrie)].

OBS

méthode de la lunette de visée : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

The open well in [a winding stair] when built without the hollow enclosure.

Terme(s)-clé(s)
  • well hole
  • stair well

Français

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Espace central vide d'un escalier [tournant].

CONT

L'espace évidé situé entre deux volées, au milieu de l'escalier (sur la projection horizontale), se nomme jour ou lumière.

OBS

Noter que l'on ne parle de «jour» que dans le cas d'escaliers tournants, qu'ils soient droits, ovales, en U ou circulaires; un escalier droit simple n'a pas de jour. Le «noyau» est un «jour plein», c'est-à-dire rempli par un mur ou une colonne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
DEF

Hueco de una escalera de caracol o en espiral.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Instruments scientifiques
DEF

lunette de téléscope dans laquelle le sommet de l'angle stadimétrique se trouve rejeté au point d'intersection de l'axe principal et de l'axe optique de la lunette, au lieu du foyer antérieur de l'objectif.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
DEF

A leveling instrument with a telescope and attached spirit level, mounted in Y-shaped supports allowing it to be lifted and reversed, end for end, which is used in the direct measurements of differences in elevation.

Terme(s)-clé(s)
  • wye level

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
OBS

rear-window header: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • rear window header

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
OBS

traverse de lunette arrière : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
OBS

rear-window defroster: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • electric rear-window defroster
  • rear window defroster

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
OBS

dégivreur de lunette arrière : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
  • Sports Equipment and Accessories
Terme(s)-clé(s)
  • eyeglasses

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
  • Équipement et accessoires de sport
Terme(s)-clé(s)
  • lunettes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
  • Equipo y accesorios deportivos
Terme(s)-clé(s)
  • gafas
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Le fer à lunette est un fer à branches tronquées et sans éponges; généralement cette suppression est égale à la longueur de la pince. L'épaisseur de l'extrémité des branches est diminuée de moitié, et se termine en biseau.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

An add-on lens that can be mounted on a camera main lens in order to use it as a zoom.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Lentille complémentaire que l'on fixe à l'objectif d'un appareil-photo pour l'utiliser comme zoom.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Guns (Land Forces)
CONT

The only target miss occurred as a gunner fired at a moving target, using the day sight at a distance of 500m.

Terme(s)-clé(s)
  • day-sight

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

à bord du char M41.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Target Acquisition
Terme(s)-clé(s)
  • image intensifier sight
  • image intensifying sight
  • image-intensification sight

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Acquisition d'objectif

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Optics
  • Shooting (Sports)
DEF

Sight containing optical elements which magnify the target.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Optique
  • Tir (Sports)
DEF

Dispositif de visée doté d'éléments optiques grossissant la cible.

OBS

lunette de tir : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Óptica
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
  • Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

After you've checked the windshield wipers, check the rear wiper too if your vehicle has a rear wiper system. Many sport utility vehicles, vans, minivans, station wagons, hatchbacks and fastbacks do. After all, it's just as important to see what's behind you when backing up in the rain as it is to see what's ahead.

CONT

The rear wiper often gets forgotten, but in tough driving conditions this is where the rain and dirt build up, and it is vital you have a clear rear view.

Terme(s)-clé(s)
  • rear window wiper
  • back window wiper

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
CONT

[...] une 4 et une 5CV, cette dernière étant la plus puissante, la mieux équipée avec, entre autres, un essuie-vitre de lunette arrière.

OBS

Pluriel : des essuie-glaces.

OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Small Arms
DEF

Part of the sight that is usually permanently attached to the firearm.

OBS

sight base; sight mount: terms to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Armes légères
DEF

Pièce d'un dispositif de visée, normalement fixée en permanence à l'arme à feu.

OBS

support de dispositif de visée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

support de dispositif de visée; support de hausse; support de guidon; support de lunette de tir; support de viseur; embase de fixation : termes d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Cinematography
DEF

A patented movie theater captioning system for the deaf and hard-of-hearing which consists of a portable and an adjustable Lucite panel that attaches to the viewer's seat and reflects the captions from a light-emitting diode (LED) panel on the back of the theater.

OBS

Rear Window is the trademark of the closed-caption movie technology co-developed by WGBH and Rufus Butler Seder.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Cinématographie
DEF

Système breveté dont sont dotés les cinémas modernes en vue d'accommoder la clientèle malentendante et qui permet à cette dernière de lire les dialogues d'un film par l'entremise d'un écran afficheur translucide qui peut être installé sur le porte-gobelet de l'accoudoir du fauteuil.

OBS

Les sous-titres sont relayés par réflexion de ceux-ci sur un panneau ACL situé à l'arrière du cinéma. Il faut souligner que le sous-titrage Rear Window [marque de commerce] s'utilise conjointement avec des films qui lui sont adaptés.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Orthoses
  • Visual Disorders
Terme(s)-clé(s)
  • off the shelf readers
  • off-the-shelf reader
  • off the shelf reader

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Orthèses
  • Troubles de la vision
Terme(s)-clé(s)
  • lunette de lecture prémontée

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
Terme(s)-clé(s)
  • gyrostabilised sight

Français

Domaine(s)
  • Optique

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Terme d'origine anglaise utilisé par les géomorphologues australiens [...] pour désigner les bourrelets d'argile et de limon localisés sur les rives sans le vent des sebkhas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
Terme(s)-clé(s)
  • half glasses

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Dans le sens de paire de verres correcteurs ou filtrants enchâssés dans une monture, le mot lunette s'emploie toujours au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • lunette de lecture

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
DEF

Sistema óptico utilizado en la observación de objetos lejanos.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Hydrology and Hydrography
  • Diving (Naval Forces)
OBS

Underwater observation device. Passive under low light observation device.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Plongée (Forces navales)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Modernization of Military Equipment
DEF

An observation device that uses thermal imagery technology.

Français

Domaine(s)
  • Modernisation du matériel militaire
DEF

Dispositif d'observation fonctionnant par imagerie thermique.

OBS

lunette thermique : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
DEF

An alidade used with a planetable, consisting of a telescope mounted on a straightedge ruler, fitted with level bubble, scale, and vernier to measure angles, and calibrated to measure distances.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
DEF

[...] instrument de visée pour la planchette, encore plus précis que la règle à éclimètre.

OBS

Cette alidade permet de tracer des directions sur la planchette, de mesurer les distances et les angles de pente.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
CONT

The gunner's aiming telescope is to the right of the main gun.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
DEF

Grosse goupille, à tête moletée et filetée à l'autre extrémité, qui retient la lunette en place puis est vissée afin que les vibrations ne la déplace. (Lunette coudée M118)

OBS

goupille de la lunette coudée : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Guns (Land Forces)
DEF

A refracting telescope that uses a prism to bend the line of sight 90°.

CONT

The M110A1 [203 mm howitzer] ... consists of the basic M110/M107 vehicle chassis, mounting a totally new, significantly longer, chrome-lined, 1 in 20 twist, M201 203 mm barrel and the M139 Direct Fire Elbow Telescope.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Le M110A1 [obusier automoteur] [...] se compose d'un châssis M110/M107, d'un tube totalement nouveau - le M201, beaucoup plus long, chromé et rayé au pas de 4060 mm -, et d'une lunette coudée (M139) utilisée pour le tir direct.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

Telescope, usually tripod mounted, used by snipers to locate, identify and select targets or, by target shooters to view hits on a target. It is often equipped with interchangeable eyepieces of varying magnifying powers, e.g. 20X, 32X and 48X, that allow spotting of hits at very long distances.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Lunette, d'habitude montée sur trépied, utilisée par les tireurs d'élite pour repérer, identifier et choisir les cibles ou par les tireurs pour observer les impacts sur une cible. Il est souvent doté d'oculaires interchangeables de différents grossissements, e.g. 20X, 32X et 48X, permettant l'observation des impacts à de très longues distances.

OBS

télescope d'observation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Systèmes d'armes
OBS

Titre de projet à la DGSA [Direction générale des services des aéronefs].

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
  • Optics
CONT

... when, by practising with prismatic glasses, and varying our eyes' convergence whilst our accommodation remains the same, we learn the direction in which our feeling of the convergence differs from that of the accommodation.

OBS

prismatic glasses: term rarely used in the singular (prismatic glass).

Terme(s)-clé(s)
  • prismatic glass

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
  • Optique
CONT

L'adaptation aux lunettes prismatiques permet des progrès spectaculaires. Quand il est demandé au patient de recopier les dessins de la ligne supérieure, il n'en dessine tout d'abord que la moitié droite. Immédiatement après le port des lunettes prismatiques et surtout deux heures après, ses performances s'améliorent.

OBS

lunette prismatiques : terme rarement utilisé au singulier (lunette prismatique).

Terme(s)-clé(s)
  • lunette prismatique

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
CONT

Compared to telescopes designed primarily for astronomy, a terrestrial telescope usually is designed with a shorter focal length for lower magnifications and wider fields of view and it has some type of erecting prism system to deliver a correctly oriented image to the viewer.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
DEF

Lunette qui donne une image droite d'un objet éloigné.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

Sheet forming, deep drawing.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Oeil
DEF

Articulation constituée de plaques, de charnons et d'une goupille de charnière, joignant les branches à la face de la monture.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

seat (of water closet).

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Lunette : ouverture du siège d'aisances; ce siège (la lunette des cabinets).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
OBS

Pins are integral with rams and transmit their effort to cod-pieces free to slide between the jaws of the fork-end tiller.

Terme(s)-clé(s)
  • cod-piece

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

Les tourillons sont d'un seul tenant avec les presses; ils transmettent leur effort à des coulisseaux glissant entre les mâchoires de l'extrémité fourchue du palonnier ou "lunette de barre").

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Caisse ou boîte à fond transparent partiellement immergée pour l'observation sous-marine à partir de la surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 73

Fiche 74 1994-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A steel or dural device used for attaching a scope to a firearm.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1994-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
DEF

A level consisting of a telescope and a spirit level mounted on a tripod, revolving on a vertical axis, and having leveling screws provided for adjustment.

CONT

The surveyor's level consists of a cross-hair-equipped telescope and an attached spirit level tube, which is mounted on a sturdy tripod.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
DEF

Instrument de visée constitué essentiellement d'une lunette horizontale fixée sur deux colliers horizontaux formant alidade.

CONT

Dans le niveau à lunette, la ligne de visée est l'axe principal de la lunette, parallèle au plan sur lequel celle-ci est fixée.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1993-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1993-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
DEF

A telescope having a concave eyepiece.

OBS

Galileo: Italian astronomer (1564-1642).

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1993-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Surveying Instruments

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Instruments d'arpentage

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1993-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1993-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment Manufacture

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des équipements sportifs

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1993-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
OBS

its optical system consists of a 50 mm primary objective lens, a spherical field mirror, relay lenses, a proprietary, gyroscope-mounted prism, secondary objective lenses, a beam splitter assembly, and the two eye lenses.

OBS

for use on moving platforms causing vibrations.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

sorte de longue-vue composée essentiellement d'un objectif, d'un miroir concave, d'un prisme qui corrige les vibrations à l'aide d'un gyroscope et d'un dispositif de vision binoculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1993-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1992-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

La pièce fait partie du char Leclerc.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1992-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
DEF

A specially designed telescope that is used for the accurate determination of time.

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
DEF

Instrument qui sert à mesurer la latitude du lieu et ses variations, et à déterminer l'heure.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1992-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1992-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

(track lining).

OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

(dressage de la voie).

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1992-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1991-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Telescopic sight equipped with a mechanism for precise adjustments of windage and elevation settings. Adjustments are made with the use of calibrated windage and elevation knobs located on the sight or its mount and usually equipped with detents to control setting intervals.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Lunette de tir dotée d'un mécanisme de précision pour le réglage de la dérive et de la hausse. Les réglages sont effectués à l'aide de boutons gradués situés sur la lunette ou sur son support et qui sont normalement pourvus de poussoirs-index pour contrôler les intervalles de réglage.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1991-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
DEF

Ouverture ronde du siège des W.-C. [...].

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1991-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
OBS

Léopard

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1991-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

... LORIS integrated laser range-finder/sniper scope ...

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1990-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1990-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1990-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1990-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

pistol scope

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1990-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1990-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1990-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1990-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Birds
OBS

section environnement

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Oiseaux
DEF

télescope utilisé pour l'observation des oiseaux.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :