TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUNETTE ARRIERE [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rear-window header
1, fiche 1, Anglais, rear%2Dwindow%20header
uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rear-window header: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 1, Anglais, - rear%2Dwindow%20header
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- rear window header
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- traverse de lunette arrière
1, fiche 1, Français, traverse%20de%20lunette%20arri%C3%A8re
nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
traverse de lunette arrière : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - traverse%20de%20lunette%20arri%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electrical Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- electric rear window defroster 1, fiche 2, Anglais, electric%20rear%20window%20defroster
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- rear-window defroster 2, fiche 2, Anglais, rear%2Dwindow%20defroster
uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
rear-window defroster: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 2, Anglais, - electric%20rear%20window%20defroster
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- electric rear-window defroster
- rear window defroster
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement électrique (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dégivreur de lunette arrière
1, fiche 2, Français, d%C3%A9givreur%20de%20lunette%20arri%C3%A8re
nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dégivreur de glace arrière 2, fiche 2, Français, d%C3%A9givreur%20de%20glace%20arri%C3%A8re
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dégivreur de lunette arrière : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9givreur%20de%20lunette%20arri%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-09-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
- Electrical Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- heated rear-window
1, fiche 3, Anglais, heated%20rear%2Dwindow
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
- Équipement électrique (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lunette arrière chauffante
1, fiche 3, Français, lunette%20arri%C3%A8re%20chauffante
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- lunette arrière dégivrante 2, fiche 3, Français, lunette%20arri%C3%A8re%20%20d%C3%A9givrante
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
- Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- luneta térmica
1, fiche 3, Espagnol, luneta%20t%C3%A9rmica
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-06-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- rear-window wiper
1, fiche 4, Anglais, rear%2Dwindow%20wiper
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- back-window wiper 1, fiche 4, Anglais, back%2Dwindow%20wiper
correct
- rear wiper 2, fiche 4, Anglais, rear%20wiper
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
After you've checked the windshield wipers, check the rear wiper too if your vehicle has a rear wiper system. Many sport utility vehicles, vans, minivans, station wagons, hatchbacks and fastbacks do. After all, it's just as important to see what's behind you when backing up in the rain as it is to see what's ahead. 3, fiche 4, Anglais, - rear%2Dwindow%20wiper
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
The rear wiper often gets forgotten, but in tough driving conditions this is where the rain and dirt build up, and it is vital you have a clear rear view. 4, fiche 4, Anglais, - rear%2Dwindow%20wiper
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- rear window wiper
- back window wiper
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- essuie-vitre de lunette arrière
1, fiche 4, Français, essuie%2Dvitre%20de%20lunette%20arri%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- essuie-glace arrière 2, fiche 4, Français, essuie%2Dglace%20arri%C3%A8re
correct, nom masculin
- essuie glace de lunette arrière 3, fiche 4, Français, essuie%20glace%20de%20lunette%20arri%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] une 4 et une 5CV, cette dernière étant la plus puissante, la mieux équipée avec, entre autres, un essuie-vitre de lunette arrière. 1, fiche 4, Français, - essuie%2Dvitre%20de%20lunette%20arri%C3%A8re
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des essuie-glaces. 4, fiche 4, Français, - essuie%2Dvitre%20de%20lunette%20arri%C3%A8re
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 5, fiche 4, Français, - essuie%2Dvitre%20de%20lunette%20arri%C3%A8re
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-01-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Technical Aids for Persons with Disabilities
- Cinematography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Rear Window captioning
1, fiche 5, Anglais, Rear%20Window%20captioning
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- rear window captioning 2, fiche 5, Anglais, rear%20window%20captioning
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A patented movie theater captioning system for the deaf and hard-of-hearing which consists of a portable and an adjustable Lucite panel that attaches to the viewer's seat and reflects the captions from a light-emitting diode (LED) panel on the back of the theater. 3, fiche 5, Anglais, - Rear%20Window%20captioning
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Rear Window is the trademark of the closed-caption movie technology co-developed by WGBH and Rufus Butler Seder. 3, fiche 5, Anglais, - Rear%20Window%20captioning
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Aides techniques pour personnes handicapées
- Cinématographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sous-titrage Rear Window
1, fiche 5, Français, sous%2Dtitrage%20Rear%20Window
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- sous-titrage à lunette arrière 2, fiche 5, Français, sous%2Dtitrage%20%C3%A0%20lunette%20arri%C3%A8re
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Système breveté dont sont dotés les cinémas modernes en vue d'accommoder la clientèle malentendante et qui permet à cette dernière de lire les dialogues d'un film par l'entremise d'un écran afficheur translucide qui peut être installé sur le porte-gobelet de l'accoudoir du fauteuil. 3, fiche 5, Français, - sous%2Dtitrage%20Rear%20Window
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Les sous-titres sont relayés par réflexion de ceux-ci sur un panneau ACL situé à l'arrière du cinéma. Il faut souligner que le sous-titrage Rear Window [marque de commerce] s'utilise conjointement avec des films qui lui sont adaptés. 3, fiche 5, Français, - sous%2Dtitrage%20Rear%20Window
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-08-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- rear window glass
1, fiche 6, Anglais, rear%20window%20glass
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- glace de lunette arrière
1, fiche 6, Français, glace%20de%20lunette%20arri%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-08-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- rear window defroster switch
1, fiche 7, Anglais, rear%20window%20defroster%20switch
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- interrupteur de dégivreur de lunette arrière
1, fiche 7, Français, interrupteur%20de%20d%C3%A9givreur%20de%20lunette%20arri%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-01-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Optics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- wrap-round rear window 1, fiche 8, Anglais, wrap%2Dround%20rear%20window
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Optique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- lunette arrière panoramique
1, fiche 8, Français, lunette%20arri%C3%A8re%20panoramique
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- lunette arrière enveloppante 1, fiche 8, Français, lunette%20arri%C3%A8re%20%20enveloppante
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-01-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Electrical Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- back window heating
1, fiche 9, Anglais, back%20window%20heating
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Équipement électrique (Véhicules automobiles)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- chauffage de lunette arrière
1, fiche 9, Français, chauffage%20de%20lunette%20arri%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1989-10-16
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
- Mirrors
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- rear window
1, fiche 10, Anglais, rear%20window
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- back window 2, fiche 10, Anglais, back%20window
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Clear the snow off your car, cleaning windshield and side and rear window so that you can see, before you drive at all. 1, fiche 10, Anglais, - rear%20window
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
- Glaces et miroiterie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- lunette arrière
1, fiche 10, Français, lunette%20arri%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
la lunette arrière se nettoie de la même façon que toutes les vitres de la voiture. 2, fiche 10, Français, - lunette%20arri%C3%A8re
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1989-01-03
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- rear window draw
1, fiche 11, Anglais, rear%20window%20draw
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- embouti de lunette AR
1, fiche 11, Français, embouti%20de%20lunette%20AR
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- embouti de lunette arrière 2, fiche 11, Français, embouti%20de%20lunette%20arri%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1988-05-27
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Electrical Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- heated rear window tell-tale
1, fiche 12, Anglais, heated%20rear%20window%20tell%2Dtale
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Équipement électrique (Véhicules automobiles)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- voyant de dégivrage de lunette arrière
1, fiche 12, Français, voyant%20de%20d%C3%A9givrage%20de%20lunette%20arri%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- voyant du chauffage électrique de lunette arrière 2, fiche 12, Français, voyant%20du%20chauffage%20%C3%A9lectrique%20de%20lunette%20arri%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Voyant attestant la mise en circuit du système de dégivrage de la lunette arrière. 3, fiche 12, Français, - voyant%20de%20d%C3%A9givrage%20de%20lunette%20arri%C3%A8re
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1988-03-30
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Electrical Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- heated rear window relay
1, fiche 13, Anglais, heated%20rear%20window%20relay
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Équipement électrique (Véhicules automobiles)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- relais pour lunette arrière chauffante
1, fiche 13, Français, relais%20pour%20lunette%20arri%C3%A8re%20chauffante
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1988-03-17
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- rear window roof rail
1, fiche 14, Anglais, rear%20window%20roof%20rail
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- longeron de toit de la lunette arrière
1, fiche 14, Français, longeron%20de%20toit%20de%20la%20lunette%20arri%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Pièce structurale située dans le pavillon au haut de la lunette arrière et servant à renforcer le cadre de la lunette ainsi que le pavillon lui-même. 1, fiche 14, Français, - longeron%20de%20toit%20de%20la%20lunette%20arri%C3%A8re
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1981-11-09
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
- Trucking (Road Transport)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- sliding rear window 1, fiche 15, Anglais, sliding%20rear%20window
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
- Camionnage
Fiche 15, La vedette principale, Français
- lunette arrière ouvrante 1, fiche 15, Français, lunette%20arri%C3%A8re%20ouvrante
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :