TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUNETTE TIR [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- scope rifle
1, fiche 1, Anglais, scope%20rifle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- scoped rifle 2, fiche 1, Anglais, scoped%20rifle
correct
- sighted rifle 1, fiche 1, Anglais, sighted%20rifle
correct
- scope-sighted rifle 3, fiche 1, Anglais, scope%2Dsighted%20rifle
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If a scope rifle/sighted rifle is issued to a facility, then every trained officer at the facility shall qualify with it annually. 1, fiche 1, Anglais, - scope%20rifle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fusil à lunette
1, fiche 1, Français, fusil%20%C3%A0%20lunette
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fusil à lunette de tir 2, fiche 1, Français, fusil%20%C3%A0%20lunette%20de%20tir
correct, nom masculin
- fusil à lunette de visée 3, fiche 1, Français, fusil%20%C3%A0%20lunette%20de%20vis%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les deux équipes françaises du 27e bataillon de chasseurs alpins disposaient du fusil d'assaut de 5,56 mm FAMAS, du fusil à lunette de 7,62 mm FRF2 et du pistolet 9 mm MAC 50. 4, fiche 1, Français, - fusil%20%C3%A0%20lunette
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Guns (Land Forces)
- Cannons (Aircraft)
- Guns (Naval)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- thermal observation and gunnery sight
1, fiche 2, Anglais, thermal%20observation%20and%20gunnery%20sight
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- TOGS 2, fiche 2, Anglais, TOGS
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- thermal observation gunnery system 3, fiche 2, Anglais, thermal%20observation%20gunnery%20system
- TOGS 2, fiche 2, Anglais, TOGS
correct
- TOGS 2, fiche 2, Anglais, TOGS
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Canons (Forces terrestres)
- Canons (aéronefs)
- Canons (Navires)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lunette d’observation et de tir à imagerie thermique
1, fiche 2, Français, lunette%20d%26rsquo%3Bobservation%20et%20de%20tir%20%C3%A0%20imagerie%20thermique
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- thermoscope d’observation et de tir 2, fiche 2, Français, thermoscope%20d%26rsquo%3Bobservation%20et%20de%20tir
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-09-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Small Arms
- Optics
- Shooting (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- telescopic sight
1, fiche 3, Anglais, telescopic%20sight
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- optical sight 2, fiche 3, Anglais, optical%20sight
correct
- scope sight 3, fiche 3, Anglais, scope%20sight
- rifle sight 4, fiche 3, Anglais, rifle%20sight
- sighting telescope 5, fiche 3, Anglais, sighting%20telescope
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sight containing optical elements which magnify the target. 6, fiche 3, Anglais, - telescopic%20sight
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Armes légères
- Optique
- Tir (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lunette de tir
1, fiche 3, Français, lunette%20de%20tir
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- lunette de visée 2, fiche 3, Français, lunette%20de%20vis%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
- viseur optique 3, fiche 3, Français, viseur%20optique
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dispositif de visée doté d'éléments optiques grossissant la cible. 4, fiche 3, Français, - lunette%20de%20tir
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
lunette de tir : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 5, fiche 3, Français, - lunette%20de%20tir
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Armas ligeras
- Óptica
- Tiro (Deportes)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- mira telescópica
1, fiche 3, Espagnol, mira%20telesc%C3%B3pica
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-02-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Small Arms
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sight base
1, fiche 4, Anglais, sight%20base
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- sight mount 1, fiche 4, Anglais, sight%20mount
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Part of the sight that is usually permanently attached to the firearm. 2, fiche 4, Anglais, - sight%20base
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
sight base; sight mount: terms to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, fiche 4, Anglais, - sight%20base
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Armes légères
Fiche 4, La vedette principale, Français
- support de dispositif de visée
1, fiche 4, Français, support%20de%20dispositif%20de%20vis%C3%A9e
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- support de hausse 1, fiche 4, Français, support%20de%20hausse
correct, nom masculin
- support de guidon 1, fiche 4, Français, support%20de%20guidon
correct, nom masculin
- support de lunette de tir 1, fiche 4, Français, support%20de%20lunette%20de%20tir
correct, nom masculin
- support de viseur 1, fiche 4, Français, support%20de%20viseur
correct, nom masculin
- embase de fixation 1, fiche 4, Français, embase%20de%20fixation
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pièce d'un dispositif de visée, normalement fixée en permanence à l'arme à feu. 1, fiche 4, Français, - support%20de%20dispositif%20de%20vis%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
support de dispositif de visée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 4, Français, - support%20de%20dispositif%20de%20vis%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
support de dispositif de visée; support de hausse; support de guidon; support de lunette de tir; support de viseur; embase de fixation : termes d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 2, fiche 4, Français, - support%20de%20dispositif%20de%20vis%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-09-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Guns (Land Forces)
- Armour
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- aiming telescope
1, fiche 5, Anglais, aiming%20telescope
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The gunner's aiming telescope is to the right of the main gun. 2, fiche 5, Anglais, - aiming%20telescope
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Canons (Forces terrestres)
- Arme blindée
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lunette télescopique de tir
1, fiche 5, Français, lunette%20t%C3%A9lescopique%20de%20tir
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-02-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Small Arms
- Shooting (Sports)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- optic bull 1, fiche 6, Anglais, optic%20bull
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Armes légères
- Tir (Sports)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mouche atteinte en utilisant la lunette de tir
1, fiche 6, Français, mouche%20atteinte%20en%20utilisant%20la%20lunette%20de%20tir
proposition, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-03-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- micrometer telescopic sight
1, fiche 7, Anglais, micrometer%20telescopic%20sight
correct, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Telescopic sight equipped with a mechanism for precise adjustments of windage and elevation settings. Adjustments are made with the use of calibrated windage and elevation knobs located on the sight or its mount and usually equipped with detents to control setting intervals. 1, fiche 7, Anglais, - micrometer%20telescopic%20sight
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group. 2, fiche 7, Anglais, - micrometer%20telescopic%20sight
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 7, La vedette principale, Français
- lunette de tir micrométrique
1, fiche 7, Français, lunette%20de%20tir%20microm%C3%A9trique
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Lunette de tir dotée d'un mécanisme de précision pour le réglage de la dérive et de la hausse. Les réglages sont effectués à l'aide de boutons gradués situés sur la lunette ou sur son support et qui sont normalement pourvus de poussoirs-index pour contrôler les intervalles de réglage. 1, fiche 7, Français, - lunette%20de%20tir%20microm%C3%A9trique
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 7, Français, - lunette%20de%20tir%20microm%C3%A9trique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-05-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- telescopic mount
1, fiche 8, Anglais, telescopic%20mount
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 8, La vedette principale, Français
- support de lunette de tir
1, fiche 8, Français, support%20de%20lunette%20de%20tir
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- monture de lunette de tir 1, fiche 8, Français, monture%20de%20lunette%20de%20tir
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
concerne la terminologie des armes légères 1, fiche 8, Français, - support%20de%20lunette%20de%20tir
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-05-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- lug for telescopic sight mount
1, fiche 9, Anglais, lug%20for%20telescopic%20sight%20mount
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 9, La vedette principale, Français
- tenon de lunette de tir
1, fiche 9, Français, tenon%20de%20lunette%20de%20tir
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
concerne la terminologie des armes légères 1, fiche 9, Français, - tenon%20de%20lunette%20de%20tir
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1984-11-30
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Military Equipment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- passive weapon sight
1, fiche 10, Anglais, passive%20weapon%20sight
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Matériel militaire
Fiche 10, La vedette principale, Français
- lunette d’observation et de tir de nuit
1, fiche 10, Français, lunette%20d%26rsquo%3Bobservation%20et%20de%20tir%20de%20nuit
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1982-03-24
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Electronic Warfare
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- rifle-mounted sighting device 1, fiche 11, Anglais, rifle%2Dmounted%20sighting%20device
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Guerre électronique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- lunette de tir pour fusil 1, fiche 11, Français, lunette%20de%20tir%20pour%20fusil
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :