TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUNETTE VISEE [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-03-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Weapon Systems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- thermal weapon sight
1, fiche 1, Anglais, thermal%20weapon%20sight
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- TWS 1, fiche 1, Anglais, TWS
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- thermal sight 1, fiche 1, Anglais, thermal%20sight
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
thermal weapon sight; TWS; thermal sight: designations officially approved by the Army Terminology Panel. 2, fiche 1, Anglais, - thermal%20weapon%20sight
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Systèmes d'armes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- viseur thermique
1, fiche 1, Français, viseur%20thermique
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- VT 1, fiche 1, Français, VT
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lunette de visée thermique 1, fiche 1, Français, lunette%20de%20vis%C3%A9e%20%20thermique
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
viseur thermique; VT; lunette de visée thermique : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre. 2, fiche 1, Français, - viseur%20thermique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-02-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- scope rifle
1, fiche 2, Anglais, scope%20rifle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- scoped rifle 2, fiche 2, Anglais, scoped%20rifle
correct
- sighted rifle 1, fiche 2, Anglais, sighted%20rifle
correct
- scope-sighted rifle 3, fiche 2, Anglais, scope%2Dsighted%20rifle
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
If a scope rifle/sighted rifle is issued to a facility, then every trained officer at the facility shall qualify with it annually. 1, fiche 2, Anglais, - scope%20rifle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fusil à lunette
1, fiche 2, Français, fusil%20%C3%A0%20lunette
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fusil à lunette de tir 2, fiche 2, Français, fusil%20%C3%A0%20lunette%20de%20tir
correct, nom masculin
- fusil à lunette de visée 3, fiche 2, Français, fusil%20%C3%A0%20lunette%20de%20vis%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les deux équipes françaises du 27e bataillon de chasseurs alpins disposaient du fusil d'assaut de 5,56 mm FAMAS, du fusil à lunette de 7,62 mm FRF2 et du pistolet 9 mm MAC 50. 4, fiche 2, Français, - fusil%20%C3%A0%20lunette
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-08-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Shooting (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- telescope sight
1, fiche 3, Anglais, telescope%20sight
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- telescopic sight 2, fiche 3, Anglais, telescopic%20sight
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A refracting telescope equipped with a reticle and designed to serve as an aiming device for a firearm. 3, fiche 3, Anglais, - telescope%20sight
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tir (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mire télescopique
1, fiche 3, Français, mire%20t%C3%A9lescopique
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- lunette de visée 2, fiche 3, Français, lunette%20de%20vis%C3%A9e
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tiro (Deportes)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- mira telescópica
1, fiche 3, Espagnol, mira%20telesc%C3%B3pica
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- lente de puntería 2, fiche 3, Espagnol, lente%20de%20punter%C3%ADa
correct, genre commun
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Anteojo montado sobre un arma de fuego para facilitar su puntería. 3, fiche 3, Espagnol, - mira%20telesc%C3%B3pica
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Lente, término ambiguo no diferenciado, es decir que el significado conceptual se mantiene no importando el género que se use. De acuerdo a la Real Academia Española: “Es válido su uso en ambos géneros en cualquiera de sus acepciones, aunque las preferencias son distintas según las zonas; así, cuando significa "pieza transparente que se emplea en instrumentos ópticos", en España se usa en femenino, mientras que en América alternan ambos géneros, con cierta preferencia por el masculino […]” 4, fiche 3, Espagnol, - mira%20telesc%C3%B3pica
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-01-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Optical Glass
- Optics
- The Eye
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- telescope method
1, fiche 4, Anglais, telescope%20method
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An optical test method using a telescope to determine the power of non-corrective oculars with a resolution of 0.01 D [(D = dioptre)]. 1, fiche 4, Anglais, - telescope%20method
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
telescope method: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 2, fiche 4, Anglais, - telescope%20method
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Verres d'optique
- Optique
- Oeil
Fiche 4, La vedette principale, Français
- méthode de la lunette de visée
1, fiche 4, Français, m%C3%A9thode%20de%20la%20lunette%20de%20vis%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Méthode d'essai optique faisant appel à une lunette astronomique pour déterminer la puissance d'oculaires non correcteurs avec une exactitude de 0,01 D [(D = dioptrie)]. 1, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20lunette%20de%20vis%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
méthode de la lunette de visée : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 2, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20lunette%20de%20vis%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-06-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Guns (Land Forces)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- periscope gyrostabilized sight 1, fiche 5, Anglais, periscope%20gyrostabilized%20sight
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Canons (Forces terrestres)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lunette de visée périscopique gyrostabilisée
1, fiche 5, Français, lunette%20de%20vis%C3%A9e%20p%C3%A9riscopique%20gyrostabilis%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-09-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Small Arms
- Optics
- Shooting (Sports)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- telescopic sight
1, fiche 6, Anglais, telescopic%20sight
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- optical sight 2, fiche 6, Anglais, optical%20sight
correct
- scope sight 3, fiche 6, Anglais, scope%20sight
- rifle sight 4, fiche 6, Anglais, rifle%20sight
- sighting telescope 5, fiche 6, Anglais, sighting%20telescope
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Sight containing optical elements which magnify the target. 6, fiche 6, Anglais, - telescopic%20sight
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Armes légères
- Optique
- Tir (Sports)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- lunette de tir
1, fiche 6, Français, lunette%20de%20tir
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- lunette de visée 2, fiche 6, Français, lunette%20de%20vis%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
- viseur optique 3, fiche 6, Français, viseur%20optique
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dispositif de visée doté d'éléments optiques grossissant la cible. 4, fiche 6, Français, - lunette%20de%20tir
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
lunette de tir : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 5, fiche 6, Français, - lunette%20de%20tir
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Armas ligeras
- Óptica
- Tiro (Deportes)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- mira telescópica
1, fiche 6, Espagnol, mira%20telesc%C3%B3pica
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-09-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Program Titles (Armed Forces)
- Weapon Systems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Leopard Thermal Sight Project 1, fiche 7, Anglais, Leopard%20Thermal%20Sight%20Project
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes (Forces armées)
- Systèmes d'armes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Projet de lunette de visée thermique du Léopard
1, fiche 7, Français, Projet%20de%20lunette%20de%20vis%C3%A9e%20thermique%20du%20L%C3%A9opard
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Titre de projet à la DGSA [Direction générale des services des aéronefs]. 1, fiche 7, Français, - Projet%20de%20lunette%20de%20vis%C3%A9e%20thermique%20du%20L%C3%A9opard
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-12-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- scope mount
1, fiche 8, Anglais, scope%20mount
correct, États-Unis
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A steel or dural device used for attaching a scope to a firearm. 2, fiche 8, Anglais, - scope%20mount
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 8, La vedette principale, Français
- monture de lunette de visée
1, fiche 8, Français, monture%20de%20lunette%20de%20vis%C3%A9e
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- embase de lunette 1, fiche 8, Français, embase%20de%20lunette
nom féminin
- montage 2, fiche 8, Français, montage
nom masculin
- support de lunette 3, fiche 8, Français, support%20de%20lunette
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-03-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Shooting (Sports)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- scope ring 1, fiche 9, Anglais, scope%20ring
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tir (Sports)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- bague de lunette de visée
1, fiche 9, Français, bague%20de%20lunette%20de%20vis%C3%A9e
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-01-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- sniper scope
1, fiche 10, Anglais, sniper%20scope
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
... LORIS integrated laser range-finder/sniper scope ... 1, fiche 10, Anglais, - sniper%20scope
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 10, La vedette principale, Français
- lunette de visée pour fusil de tireur d’élite
1, fiche 10, Français, lunette%20de%20vis%C3%A9e%20pour%20fusil%20de%20tireur%20d%26rsquo%3B%C3%A9lite
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1990-10-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- handgun scope 1, fiche 11, Anglais, handgun%20scope
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
pistol scope 1, fiche 11, Anglais, - handgun%20scope
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 11, La vedette principale, Français
- lunette de visée pour arme de poing
1, fiche 11, Français, lunette%20de%20vis%C3%A9e%20pour%20arme%20de%20poing
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- lunette pour arme de poing 1, fiche 11, Français, lunette%20pour%20arme%20de%20poing
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1990-07-30
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- rifle scope
1, fiche 12, Anglais, rifle%20scope
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- riflescope 1, fiche 12, Anglais, riflescope
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 12, La vedette principale, Français
- lunette de visée pour arme d’épaule
1, fiche 12, Français, lunette%20de%20vis%C3%A9e%20pour%20arme%20d%26rsquo%3B%C3%A9paule
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- lunette de visée pour carabine 1, fiche 12, Français, lunette%20de%20vis%C3%A9e%20pour%20carabine
nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1990-07-30
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- pistol scope 1, fiche 13, Anglais, pistol%20scope
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 13, La vedette principale, Français
- lunette de visée pour pistolet
1, fiche 13, Français, lunette%20de%20vis%C3%A9e%20pour%20pistolet
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1988-04-22
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- passive night scope 1, fiche 14, Anglais, passive%20night%20scope
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 14, La vedette principale, Français
- lunette de visée passive de vision nocturne
1, fiche 14, Français, lunette%20de%20vis%C3%A9e%20passive%20de%20vision%20nocturne
proposition, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1988-04-22
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- infrared scope 1, fiche 15, Anglais, infrared%20scope
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 15, La vedette principale, Français
- lunette de visée infrarouge
1, fiche 15, Français, lunette%20de%20vis%C3%A9e%20infrarouge
proposition, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1985-08-02
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- viewer 1, fiche 16, Anglais, viewer
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- viewing scope 1, fiche 16, Anglais, viewing%20scope
- view lens 1, fiche 16, Anglais, view%20lens
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- lunette de visée
1, fiche 16, Français, lunette%20de%20vis%C3%A9e
nom féminin, uniformisé
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- viseur 1, fiche 16, Français, viseur
nom masculin, uniformisé
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
viseur (L-1011). 2, fiche 16, Français, - lunette%20de%20vis%C3%A9e
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
Termes uniformisés par le CUTA Opérations aériennes. 3, fiche 16, Français, - lunette%20de%20vis%C3%A9e
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1976-01-01
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- register tube 1, fiche 17, Anglais, register%20tube
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- register glass 1, fiche 17, Anglais, register%20glass
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Lithographie, offset et phototypie
Fiche 17, La vedette principale, Français
- lunette de visée 1, fiche 17, Français, lunette%20de%20vis%C3%A9e
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
L'Offset p. 201. 2, fiche 17, Français, - lunette%20de%20vis%C3%A9e
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :