TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An eye protection device that fits tightly against the face to provide an airtight seal.  4, fiche 1, Anglais, - safety%20goggles

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Safety goggles are intended to shield the wearer's eyes from impact hazards such as flying fragments, objects, large chips, and particles. Goggles fit the face immediately surrounding the eyes and form a protective seal around the eyes. This prevents objects from entering under or around the goggles.  5, fiche 1, Anglais, - safety%20goggles

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de protection oculaire qui est ajusté contre le visage pour former une barrière hermétique.  5, fiche 1, Français, - lunettes%20de%20protection%20%C3%A9tanches

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] il est recommandé de porter des lunettes protectrices étanches ou un écran facial lorsqu'il y a des risques d'éclaboussures de matériel infectieux en milieu de soins [...]  6, fiche 1, Français, - lunettes%20de%20protection%20%C3%A9tanches

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] los establecimientos de salud requieren con urgencia contar con las medidas de protección como mascarillas, mandilones, gafas impermeables, gorros y guantes, que deben tener los profesionales de la salud quienes son los que en primera línea enfrentan la lucha para frenar el avance de esta pandemia.  1, fiche 1, Espagnol, - gafas%20impermeables

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An eye protection device made up of lenses and a frame held in place by temples that hook behind the ears.  5, fiche 2, Anglais, - safety%20glasses

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Safety glasses provide impact protection but do not provide the same level of splash or droplet protection as goggles and generally should not be used for infection control purposes.  6, fiche 2, Anglais, - safety%20glasses

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de protection oculaire composé de lentilles et d'une monture maintenu en place par des branches posées sur les oreilles.  3, fiche 2, Français, - lunettes%20de%20protection

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les lunettes de protection. Elles sont généralement en matière plastique légère transparente. Elles doivent être couvrantes sur les côtés et aérées pour éviter la formation de buée. Suffisamment larges et hautes, elles doivent pouvoir recouvrir d'éventuelles lunettes de vue.  4, fiche 2, Français, - lunettes%20de%20protection

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A piece of equipment used by B1 athletes in competition.  2, fiche 4, Anglais, - blacked%2Dout%20goggles

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Matériel utilisé par les athlètes de la classe B1 lors des compétitions.  1, fiche 4, Français, - lunettes%20de%20protection%20noires

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tous les compétiteurs sont entièrement non-voyants dans la catégorie (B1) [et ils] doivent porter des lunettes de protection rembourrées durant la compétition.  3, fiche 4, Français, - lunettes%20de%20protection%20noires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - UV%20safety%20goggles

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - lunettes%20de%20protection%20contre%20les%20rayons%20UV

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This procurement is intended to address one of two components in an integrated ocular protection system. Ballistic eyewear forms the first component of coverage and will be augmented by a subsequent layer in the form of a family of ballistic visors. The eyewear incorporates a multi-purpose, optical quality lens system and accommodates prescription wearers.  1, fiche 6, Anglais, - ballistic%20eyewear

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette acquisition porte sur l'un des deux éléments d'un système de protection oculaire intégré. Au premier élément, les lunettes de protection balistique, on pourra ajouter plusieurs types de visières de protection balistique. Les lunettes comportent des lentilles optiques polyvalentes et conviennent aux personnes qui portent des lunettes correctrices.  1, fiche 6, Français, - lunettes%20de%20protection%20balistique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 03 09 09.  2, fiche 8, Anglais, - protective%20eyeglasses%20for%20light%20therapy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 03 09 09.  2, fiche 8, Français, - lunettes%20de%20protection%20pour%20la%20phototh%C3%A9rapie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chemical splash goggles prevent splashes and vapors from getting in the eyes.  6, fiche 9, Anglais, - chemical%20safety%20goggles

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Chemical Safety Goggles. ... Protection against flying chips and particles. Superior vision is provided by the spherical lens, improving vertical and peripheral vision. Flexible gray body and low profile design create a positive seal in the critical facial areas. Unique labyrinth style vents allow 10% more airflow than perforated style goggles and provide excellent splash protection when working with harmful liquids.  7, fiche 9, Anglais, - chemical%20safety%20goggles

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On trouve l'expression «protection contre les projections de produits chimiques» dans la norme AFNOR S77-103 et dans le document AFNOR-28 (Recueil de normes françaises de sécurité et protection individuelles), 1983, p. 606. On peut donc parler de lunettes de protection contre les produits chimiques, ou de protection contre les projections de produits chimiques, puisque ce sont pratiquement toujours sous forme de projections que les produits chimiques risquent d'atteindre les yeux. On trouve aussi dans certains ouvrages des termes spécifiques, comme «lunettes (de protection) contre les produits corrosifs», ou «lunettes antiacide», «lunettes de protection contre les acides», que l'on peut employer si le contexte le permet, c'est-à-dire s'il est question de protection contre ce type de produits.  7, fiche 9, Français, - lunettes%20protectrices%20contre%20les%20agents%20chimiques

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lunettes de travail à coques, contre la poussière et les éclaboussures.  6, fiche 9, Français, - lunettes%20protectrices%20contre%20les%20agents%20chimiques

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

«Éclabousser» veut dire «Couvrir d'un liquide salissant qu'on a fait rejaillir accidentellement», et «éclaboussure» désigne une goutte d'un liquide salissant qui a rejailli. Ce côté «salissant» ne se rapporte pas, à notre avis, à la notion de cette fiche. C'est pourquoi nous pensons que «lunettes antiéclaboussures», ou «contre les éclaboussures», sont des expressions douteuses.  7, fiche 9, Français, - lunettes%20protectrices%20contre%20les%20agents%20chimiques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(optométrie); T-150, prévention des accidents; syn. de Plano Safety lenses.  1, fiche 10, Anglais, - non%2Dcorrecting%20goggles

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

DMLE 68, 773; - lunettes dont les verres n'ont aucune correction; sc3, 4/79.  1, fiche 10, Français, - lunettes%20de%20protection%20%C3%A0%20verres%20plans

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Goggles are made in two basic shapes: eye-cup type and monoframe. Eyecup goggles are those with two separate lenses, usually round in shape and joined at the bridge. Monoframe goggles, like ski goggles, consist of one large lens area. ... Both are available in sizes and shapes to accommodate the wearing of prescription glasses underneath.  1, fiche 11, Anglais, - monoframe%20goggles

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lunettes-masques universelles, très légères avec écran en matière plastique extrêmement solide. Monture confortable en PVC mou transparent, serre-tête réglable, ventilation indirecte à base de 6 aérateurs filtrants. Ces lunettes-masques protègent également contre la poussière fine. [Source : Catalogue bilingue allemand-français de la compagnie suisse "Unico Graber Ag" de Genève].  4, fiche 11, Français, - lunettes%20monobloc

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Compare "protective goggles".  2, fiche 12, Anglais, - gas%2Dtight%20goggles

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol