TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUPUS ERYTHEMATEUX SYSTEMIQUE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Human Diseases
- Immunology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Canadian Network for Improved Outcomes in Systemic Lupus Erythematosus
1, fiche 1, Anglais, Canadian%20Network%20for%20Improved%20Outcomes%20in%20Systemic%20Lupus%20Erythematosus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CaNIOS 2, fiche 1, Anglais, CaNIOS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A medium-sized national organization founded in 1995 [whose mission is] to allow Canadian researchers to address questions important to patients with lupus and their families. 3, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Network%20for%20Improved%20Outcomes%20in%20Systemic%20Lupus%20Erythematosus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Maladies humaines
- Immunologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Réseau canadien pour l'amélioration du pronostic du lupus érythémateux systémique
1, fiche 1, Français, R%C3%A9seau%20canadien%20pour%20l%27am%C3%A9lioration%20du%20pronostic%20du%20lupus%20%C3%A9ryth%C3%A9mateux%20syst%C3%A9mique
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
- RCALPE 1, fiche 1, Français, RCALPE
correct
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Organisme national d'envergure moyenne fondé en 1995. 2, fiche 1, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20pour%20l%27am%C3%A9lioration%20du%20pronostic%20du%20lupus%20%C3%A9ryth%C3%A9mateux%20syst%C3%A9mique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- systemic lupus erythematosus
1, fiche 2, Anglais, systemic%20lupus%20erythematosus
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- SLE 1, fiche 2, Anglais, SLE
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
SLE is a disease of unknown cause that may produce variable combinations of fever, rashes, hair loss, arthritis, pleuritis, pericarditis, nephritis, anemia, leukopenia, thrombocytopenia, and central nervous system (CNS) disease. The clinical course is characterized by periods of remissions and acute or chronic relapses. Patients with SLE develop characteristic immune abnormalities, especially antibodies to a number of nuclear and other cellular antigens. 1, fiche 2, Anglais, - systemic%20lupus%20erythematosus
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lupus érythémateux disséminé
1, fiche 2, Français, lupus%20%C3%A9ryth%C3%A9mateux%20diss%C3%A9min%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lupus érythémateux systémique 1, fiche 2, Français, lupus%20%C3%A9ryth%C3%A9mateux%20syst%C3%A9mique
correct, nom masculin
- maladie lupique 1, fiche 2, Français, maladie%20lupique
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le lupus érythémateux disséminé ou systémique (encore appelé maladie lupique) est une maladie inflammatoire chronique d'origine inconnue et qui affecte la peau, les articulations, le rein, les poumons, le système nerveux, les séreuses et/ou d'autres organes. Il est associé à des anomalies immunologiques spécifiques notamment la production de certains anticorps anti-nucléaires. 1, fiche 2, Français, - lupus%20%C3%A9ryth%C3%A9mateux%20diss%C3%A9min%C3%A9
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- LES
- LED
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- lupus eritematoso diseminado
1, fiche 2, Espagnol, lupus%20eritematoso%20diseminado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- lupus eritematoso sistémico 1, fiche 2, Espagnol, lupus%20eritematoso%20sist%C3%A9mico
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :