TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUSTRAGE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-03-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pouncer - hat manufacturing
1, fiche 1, Anglais, pouncer%20%2D%20hat%20manufacturing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lustreur - chapellerie
1, fiche 1, Français, lustreur%20%2D%20chapellerie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lustreuse - chapellerie 1, fiche 1, Français, lustreuse%20%2D%20chapellerie
correct, nom féminin
- ouvrier au lustrage-chapellerie 1, fiche 1, Français, ouvrier%20au%20lustrage%2Dchapellerie
correct, nom masculin
- ouvrière au lustrage-chapellerie 1, fiche 1, Français, ouvri%C3%A8re%20au%20lustrage%2Dchapellerie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-08-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Carpets and Upholstery Textiles
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lustring
1, fiche 2, Anglais, lustring
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lustering 2, fiche 2, Anglais, lustering
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A finishing] process producing lustre on yarns, cloth. 3, fiche 2, Anglais, - lustring
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Tapis et textile d'ameublement
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lustrage
1, fiche 2, Français, lustrage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procédé d'apprêt servant à augmenter le lustre des fils ou des étoffes. 1, fiche 2, Français, - lustrage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-06-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Leatherworking Procedures
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lustering
1, fiche 3, Anglais, lustering
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Processing of the grain side of leather ... 1, fiche 3, Anglais, - lustering
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Procédés de travail du cuir
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lustrage
1, fiche 3, Français, lustrage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En ganterie, opération consistant à appliquer, côté fleur, sur agneaux et chevreaux glacés noirs une émulsion savonneuse grasse, dans le but d'en améliorer le toucher, et d'en intensifier la couleur. 1, fiche 3, Français, - lustrage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l'AFNOR. 2, fiche 3, Français, - lustrage
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Définition reproduite avec l'accord de l'AFNOR. 2, fiche 3, Français, - lustrage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-01-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- buffing pad
1, fiche 4, Anglais, buffing%20pad
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- buffing disc 2, fiche 4, Anglais, buffing%20disc
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- buffing disk
- buffer pad
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tampon lustreur
1, fiche 4, Français, tampon%20lustreur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tampon à lustrer 2, fiche 4, Français, tampon%20%C3%A0%20lustrer
correct, nom masculin
- tampon de lustrage 3, fiche 4, Français, tampon%20de%20lustrage
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Accessoire de la cireuse. 1, fiche 4, Français, - tampon%20lustreur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-03-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Wood Furniture Manufacture
- Wood Finishing
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lustering
1, fiche 5, Anglais, lustering
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- lustring 1, fiche 5, Anglais, lustring
correct, Grande-Bretagne
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The manner in which something is lustred. 1, fiche 5, Anglais, - lustering
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Fabrication des meubles en bois
- Finition du bois
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lustrage
1, fiche 5, Français, lustrage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Opération de finition d'un feuil de vernis ou de peinture ayant pour objet d'augmenter le brillant par des frottements mécaniques répétés, à l'aide de tampons appropriés. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 1, fiche 5, Français, - lustrage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
lustrage : terme normalisé par l'AFNOR. 2, fiche 5, Français, - lustrage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-10-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Pharmaceutical Manufacturing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- polishing
1, fiche 6, Anglais, polishing
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Fabrication des produits pharmaceutiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- polissage
1, fiche 6, Français, polissage
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- lustrage 1, fiche 6, Français, lustrage
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant à donner à la dragée un beau brillant, à l'aide de cires introduites dans une turbine. 1, fiche 6, Français, - polissage
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc. 2, fiche 6, Français, - polissage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-03-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- fur glazing 1, fiche 7, Anglais, fur%20glazing
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- lustrage de fourrure
1, fiche 7, Français, lustrage%20de%20fourrure
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-11-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Leatherworking Procedures
- Furs and Fur Industry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- drumming 1, fiche 8, Anglais, drumming
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
In connection with fur dressing and finishing, the drumming of the skins in process with sawdust, or sand and sawdust and sand or kaolin, gypsum etc. to adjust the moisture content, remove excess grease, loose dye etc. and give lustre to the hair. (Source: Six-lang. Leather Technical Dict.) 1, fiche 8, Anglais, - drumming
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Procédés de travail du cuir
- Pelleteries et fourrures
Fiche 8, La vedette principale, Français
- lustrage
1, fiche 8, Français, lustrage
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- brillantage 1, fiche 8, Français, brillantage
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source : Leather Techn. Dict. 1, fiche 8, Français, - lustrage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1982-11-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- mechanical colouring 1, fiche 9, Anglais, mechanical%20colouring
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- glossing 1, fiche 9, Anglais, glossing
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A light, final buffing operation using a crocus or lime composition or grease compound on a soft cloth wheel after the article has been cut down or plated. Sometimes called glossing. 1, fiche 9, Anglais, - mechanical%20colouring
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- mechanical coloring
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- coloration mécanique 1, fiche 9, Français, coloration%20m%C3%A9canique
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- lustrage 1, fiche 9, Français, lustrage
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Léger avivage final utilisant un produit à base de safran ou de graisse, appliqué sur un disque en tissu doux et effectué après le découpage ou le placage de la pièce. Parfois appelé lustrage. 1, fiche 9, Français, - coloration%20m%C3%A9canique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1980-11-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Furs and Fur Industry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- glazing
1, fiche 10, Anglais, glazing
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
the act or process (...) of using or applying or providing with glaze. 1, fiche 10, Anglais, - glazing
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Glazing involves steaming and ironing to bring out the natural sheen and glitter of the fur. 2, fiche 10, Anglais, - glazing
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Pelleteries et fourrures
Fiche 10, La vedette principale, Français
- lustrage
1, fiche 10, Français, lustrage
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Un entretien constant (conservation en chambre froide, brossage et lustrage durant les saisons intermédiaires et d'été) est conseillé afin que les fourrures (...) durent et demeurent à la fois souples, chaudes et brillantes. 1, fiche 10, Français, - lustrage
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Animal Behaviour
- Birds
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- oiling 1, fiche 11, Anglais, oiling
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
-- (...) in association with preening, the bird touches or pinches the oil gland with its bill, stimulating the flow of oil to the bill's surface (...) then smears the oil on the plumage areas 1, fiche 11, Anglais, - oiling
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Comportement animal
- Oiseaux
Fiche 11, La vedette principale, Français
- lustrage 1, fiche 11, Français, lustrage
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
-- (...) l'oiseau huile ses plumes avec la sécrétion sébacée de la glande uropygienne (...) enduit ses plumes en pinçant la glande avec son bec 1, fiche 11, Français, - lustrage
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :