TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LUTHERIE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • String Instruments

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Instruments de musique à cordes
DEF

[...] magasin d'instruments de musique à cordes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos comerciales
  • Instrumentos de cuerda
DEF

[...] almacén o comercio [de] instrumentos musicales de cuerda.

OBS

lutería; luthería: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "lutería" ―formada a partir de "lutier" y el sufijo -ería, que, entre otras cosas, indica 'oficio o local donde se ejerce'― es preferible a la grafía híbrida "luthería", tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

... the making of wooden, stringed, musical instruments, such as guitars, violins, lutes, and mandolins.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

[...] fabrication des instruments à cordes et à caisse de résonance [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de cuerda
DEF

[Fabricación de] instrumentos musicales de cuerda, particularmente violines o guitarras.

OBS

lutería; luthería: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "lutería" ―formada a partir de "lutier" y el sufijo -ería, que, entre otras cosas, indica 'oficio o local donde se ejerce'― es preferible a la grafía híbrida "luthería", tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • String Instruments
CONT

MILO has proved to be an excellent stringed instrument wood, producing deep resonant bass tones. Combines well with top woods such as Spruce, Cedar, and Sequoia Redwood.

CONT

Shigeru Yoshikawa (2007) Acoustical classification of wood for string instruments, The Journal of the Acoustical Society of America, Vol. 122, nr.1, pp: 574-580, 2007.

OBS

Most musical instrument wood is dried to a 7% to 10% moisture content. However, the wood will forever allow moisture to pass into and out of its structure. Each variety of wood has what is called its equilibrium moisture content (EMC). This is the moisture level at which the wood is at rest naturally at a given atmospheric temperature and humidity. It is not constant. When the air is wetter, there will be moisture absorbed by the wood to a new wetter level, which is not the same amount as the moisture level in the air.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Bois destiné à la fabrication des instruments de musique à cordes.

CONT

Nos stages ont lieu dans notre atelier de lutherie, spécialement aménagé sur le site de notre scierie spécialisée dans le débit de bois de lutherie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1986-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • String Instruments

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Bois employé pour les instruments de musique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :