TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUTHIER [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cello maker
1, fiche 1, Anglais, cello%20maker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- luthier de violoncelles
1, fiche 1, Français, luthier%20de%20violoncelles
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- luthière de violoncelles 1, fiche 1, Français, luthi%C3%A8re%20de%20violoncelles
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- guitar maker
1, fiche 2, Anglais, guitar%20maker
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- luthier de guitares
1, fiche 2, Français, luthier%20de%20guitares
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- luthière de guitares 1, fiche 2, Français, luthi%C3%A8re%20de%20guitares
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-01-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mandolin maker
1, fiche 3, Anglais, mandolin%20maker
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- luthier de mandolines
1, fiche 3, Français, luthier%20de%20mandolines
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- luthière de mandolines 1, fiche 3, Français, luthi%C3%A8re%20de%20mandolines
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-01-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- violin maker
1, fiche 4, Anglais, violin%20maker
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- luthier de violons
1, fiche 4, Français, luthier%20de%20violons
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- luthière de violons 1, fiche 4, Français, luthi%C3%A8re%20de%20violons
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-01-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- stringed instrument maker
1, fiche 5, Anglais, stringed%20instrument%20maker
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- luthier
1, fiche 5, Français, luthier
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- luthière 1, fiche 5, Français, luthi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-01-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- balalaika maker
1, fiche 6, Anglais, balalaika%20maker
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- luthier de balalaïkas
1, fiche 6, Français, luthier%20de%20balala%C3%AFkas
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- luthière de balalaïkas 1, fiche 6, Français, luthi%C3%A8re%20de%20balala%C3%AFkas
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2022-11-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- String Instruments
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- stringed instrument maker
1, fiche 7, Anglais, stringed%20instrument%20maker
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- luthier 2, fiche 7, Anglais, luthier
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
One who makes stringed musical instruments, such as violins or guitars. 3, fiche 7, Anglais, - stringed%20instrument%20maker
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Instruments de musique à cordes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- luthier
1, fiche 7, Français, luthier
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- luthière 1, fiche 7, Français, luthi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Personne qui fabrique ou vend des instruments à cordes pincées (comme la guitare ou le luth) ou à cordes frottées (comme le violon ou le violoncelle). 2, fiche 7, Français, - luthier
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Instrumentos de cuerda
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- lutier
1, fiche 7, Espagnol, lutier
correct, genre commun
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- luthier 1, fiche 7, Espagnol, luthier
à éviter, voir observation, genre commun
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Persona que construye [...] instrumentos musicales de cuerda. 2, fiche 7, Espagnol, - lutier
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
lutier; luthier: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las palabras "lutier" y "lutería", sin hache después de la te, son preferibles a la voz francesa "luthier" y a la forma híbrida "luthería" [...] 3, fiche 7, Espagnol, - lutier
Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- violinmaker's plane
1, fiche 8, Anglais, violinmaker%27s%20plane
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
violinmaker's plane: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 8, Anglais, - violinmaker%27s%20plane
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- rabot de luthier de violons
1, fiche 8, Français, rabot%20de%20luthier%20de%20violons
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
rabot de luthier de violons : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 8, Français, - rabot%20de%20luthier%20de%20violons
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2020-02-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- String Instruments
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- lutemaker
1, fiche 9, Anglais, lutemaker
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- lute-maker 2, fiche 9, Anglais, lute%2Dmaker
correct
- luthier 2, fiche 9, Anglais, luthier
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Instruments de musique à cordes
Fiche 9, La vedette principale, Français
- luthier
1, fiche 9, Français, luthier
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- luthière 2, fiche 9, Français, luthi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
[...] artisan qui fabrique [...] les instruments de la famille du luth [...] 3, fiche 9, Français, - luthier
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Instrumentos de cuerda
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- laudero
1, fiche 9, Espagnol, laudero
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- laudera 2, fiche 9, Espagnol, laudera
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
[...] persona que construye laúdes [...] 1, fiche 9, Espagnol, - laudero
Fiche 10 - données d’organisme interne 2019-09-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Commercial Establishments
- String Instruments
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- stringed instrument shop
1, fiche 10, Anglais, stringed%20instrument%20shop
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Établissements commerciaux
- Instruments de musique à cordes
Fiche 10, La vedette principale, Français
- lutherie
1, fiche 10, Français, lutherie
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- magasin de luthier 2, fiche 10, Français, magasin%20de%20luthier
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
[...] magasin d'instruments de musique à cordes. 2, fiche 10, Français, - lutherie
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Establecimientos comerciales
- Instrumentos de cuerda
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- lutería
1, fiche 10, Espagnol, luter%C3%ADa
correct
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- luthería 1, fiche 10, Espagnol, luther%C3%ADa
à éviter, voir observation
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
[...] almacén o comercio [de] instrumentos musicales de cuerda. 2, fiche 10, Espagnol, - luter%C3%ADa
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
lutería; luthería: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "lutería" ―formada a partir de "lutier" y el sufijo -ería, que, entre otras cosas, indica 'oficio o local donde se ejerce'― es preferible a la grafía híbrida "luthería", tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas. 3, fiche 10, Espagnol, - luter%C3%ADa
Fiche 11 - données d’organisme interne 2006-06-21
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Names of Events
- Music (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- "Antonio Stradivari" International Luthiers' Competition
1, fiche 11, Anglais, %5C%22Antonio%20Stradivari%5C%22%20International%20Luthiers%27%20Competition
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
The objective of the 10th "Antonio Stradivari" International Luthiers' Competition of Cremona is to compare the standards of contemporary stringed instrument making worldwide and to draw attention to its best results. 1, fiche 11, Anglais, - %5C%22Antonio%20Stradivari%5C%22%20International%20Luthiers%27%20Competition
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Noms de manifestations et d'activités diverses
- Musique (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- "Antonio Stradivari" International Luthiers’ Competition
1, fiche 11, Français, %5C%22Antonio%20Stradivari%5C%22%20International%20Luthiers%26rsquo%3B%20Competition
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :