TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUTRIN [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-06-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Music
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- music stand
1, fiche 1, Anglais, music%20stand
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A holder on which printed music is placed so that a musician can see it while playing or singing. 2, fiche 1, Anglais, - music%20stand
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Musique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pupitre
1, fiche 1, Français, pupitre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lutrin 2, fiche 1, Français, lutrin
correct, nom masculin
- pupitre à musique 3, fiche 1, Français, pupitre%20%C3%A0%20musique
correct, nom masculin
- pupitre d’orchestre 4, fiche 1, Français, pupitre%20d%26rsquo%3Borchestre
correct, nom masculin
- pupitre de musicien 5, fiche 1, Français, pupitre%20de%20musicien
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-08-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Conservation and Repair of Books
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- foam book wedge
1, fiche 2, Anglais, foam%20book%20wedge
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The books vary quite a lot, some are large while others are fairly small and slim but they all needed the support of a foam book wedge to ensure that the bindings were not squashed flat on the table. 2, fiche 2, Anglais, - foam%20book%20wedge
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Entretien des livres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lutrin en mousse
1, fiche 2, Français, lutrin%20en%20mousse
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- missal stand
1, fiche 3, Anglais, missal%20stand
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
missal stand: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 3, Anglais, - missal%20stand
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lutrin
1, fiche 3, Français, lutrin
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
lutrin : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 3, Français, - lutrin
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-07-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Honorary Distinctions
- Public Relations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- CPRS Lectern Award
1, fiche 4, Anglais, CPRS%20Lectern%20Award
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Canadian Public Relations Society (CPRS). 1, fiche 4, Anglais, - CPRS%20Lectern%20Award
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Canadian Public Relations society Lectern Award
- Lectern Award of the Canadian Public Relations Society
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations
- Relations publiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Lutrin SCRP
1, fiche 4, Français, Lutrin%20SCRP
correct, nom masculin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Société canadienne des relations publiques (SCRP). 1, fiche 4, Français, - Lutrin%20SCRP
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Lutrin de la société canadienne des relations publiques
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-02-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- book holder
1, fiche 5, Anglais, book%20holder
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- bookrest 1, fiche 5, Anglais, bookrest
correct
- reading stand 1, fiche 5, Anglais, reading%20stand
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- book rest
- bookholder
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 5, La vedette principale, Français
- porte-livre
1, fiche 5, Français, porte%2Dlivre
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- lutrin 1, fiche 5, Français, lutrin
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Support de livres qui peut aider les personnes handicapées à lire. 1, fiche 5, Français, - porte%2Dlivre
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- porte-livres
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-02-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Religion (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- missal stand 1, fiche 6, Anglais, missal%20stand
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Religion (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- lutrin
1, fiche 6, Français, lutrin
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1988-05-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Keyboard Instruments
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- desk slide 1, fiche 7, Anglais, desk%20slide
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Instruments de musique à clavier
Fiche 7, La vedette principale, Français
- glissière du lutrin
1, fiche 7, Français, glissi%C3%A8re%20du%20lutrin
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-05-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Keyboard Instruments
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Norris trap lever spring 1, fiche 8, Anglais, Norris%20trap%20lever%20spring
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- bottom board spring 1, fiche 8, Anglais, bottom%20board%20spring
- conical spring 1, fiche 8, Anglais, conical%20spring
- damper spring 1, fiche 8, Anglais, damper%20spring
- desk spring 1, fiche 8, Anglais, desk%20spring
- jack spring 1, fiche 8, Anglais, jack%20spring
- spring rail spring 1, fiche 8, Anglais, spring%20rail%20spring
- trap spring 1, fiche 8, Anglais, trap%20spring
- trap lever Pelican spring 1, fiche 8, Anglais, trap%20lever%20Pelican%20spring
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Instruments de musique à clavier
Fiche 8, La vedette principale, Français
- ressort Norris
1, fiche 8, Français, ressort%20Norris
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- ressort de panneau inférieur 1, fiche 8, Français, ressort%20de%20panneau%20inf%C3%A9rieur
nom masculin
- ressort conique 1, fiche 8, Français, ressort%20conique
nom masculin
- ressort d’étouffoir 1, fiche 8, Français, ressort%20d%26rsquo%3B%C3%A9touffoir
nom masculin
- ressort de lutrin 1, fiche 8, Français, ressort%20de%20lutrin
nom masculin
- ressort d’échappement 1, fiche 8, Français, ressort%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement
nom masculin
- ressort de barre 1, fiche 8, Français, ressort%20de%20barre
nom masculin
- ressort de panneau 1, fiche 8, Français, ressort%20de%20panneau
nom masculin
- ressort pelican 1, fiche 8, Français, ressort%20pelican
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-05-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Keyboard Instruments
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- desk rest 1, fiche 9, Anglais, desk%20rest
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Instruments de musique à clavier
Fiche 9, La vedette principale, Français
- support du lutrin
1, fiche 9, Français, support%20du%20lutrin
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-02-13
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Oral Presentations
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- lectern
1, fiche 10, Anglais, lectern
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- speaker's lectern 2, fiche 10, Anglais, speaker%27s%20lectern
correct
- speaker's desk 3, fiche 10, Anglais, speaker%27s%20desk
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
a stand for holding the notes, written speech, etc., as of a lecturer. 4, fiche 10, Anglais, - lectern
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Many speakers like to use a lectern for their notes .... 5, fiche 10, Anglais, - lectern
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
desk: a reading table or lectern .... 6, fiche 10, Anglais, - lectern
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Exposés et communications orales
Fiche 10, La vedette principale, Français
- lutrin
1, fiche 10, Français, lutrin
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- pupitre de conférencier 2, fiche 10, Français, pupitre%20de%20conf%C3%A9rencier
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Pupitre sur pied, pour lire ou consulter les ouvrages (...) 1, fiche 10, Français, - lutrin
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-02-13
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Oral Presentations
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- lectern
1, fiche 11, Anglais, lectern
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
a reading desk in a church; esp. such a desk from which a part of the Scriptures is read in a church service. 1, fiche 11, Anglais, - lectern
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Exposés et communications orales
Fiche 11, La vedette principale, Français
- lutrin
1, fiche 11, Français, lutrin
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Pupitre sur lequel on met les livres de chant, à la messe ou à l'office. 1, fiche 11, Français, - lutrin
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :