TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUTTE ANTIEMISSIONS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Environmental Law
- Anti-pollution Measures
- Air Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- emission control
1, fiche 1, Anglais, emission%20control
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- control of emission 2, fiche 1, Anglais, control%20of%20emission
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The measures taken to treat polluting sources in order to maintain a desired degree of air cleanliness. 3, fiche 1, Anglais, - emission%20control
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Emission trading within a site or between sites within a firm has value not only as a basis for full, between-firms emission trading but also independently as a significant management tool for emission control and reduction. 4, fiche 1, Anglais, - emission%20control
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The plural form "controls" is synonymous with "control measures." 5, fiche 1, Anglais, - emission%20control
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
See also the related terms "air pollution control" and "air quality control" in TERMIUM. 3, fiche 1, Anglais, - emission%20control
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- control of emissions
- emissions control
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit environnemental
- Mesures antipollution
- Pollution de l'air
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lutte antiémissions
1, fiche 1, Français, lutte%20anti%C3%A9missions
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lutte antiémission 1, fiche 1, Français, lutte%20anti%C3%A9mission
correct, nom féminin
- lutte contre les émissions 1, fiche 1, Français, lutte%20contre%20les%20%C3%A9missions
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des actions entreprises pour prévenir, limiter, réduire ou éliminer complètement les émissions polluantes atmosphériques. 2, fiche 1, Français, - lutte%20anti%C3%A9missions
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «antiémission» ne figure pas dans les dictionnaires généraux bien qu'il soit déjà utilisé couramment en environnement et qu'il soit bien formé (sur le modèle de «antipollution»). 2, fiche 1, Français, - lutte%20anti%C3%A9missions
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Il faut éviter de traduire indifféremment le terme anglais «control» par des termes spécifiques comme «limitation, réduction, dépollution». Ainsi certaines lois n'exigent pas la réduction des émissions mais simplement leur limitation (permis à polluer). 2, fiche 1, Français, - lutte%20anti%C3%A9missions
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Les émissions peuvent être en principe des substances gazeuses, solides ou liquides. En pratique, le terme «émission» s'applique surtout aux émissions gazeuses. 2, fiche 1, Français, - lutte%20anti%C3%A9missions
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- contrôle des émissions
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho ambiental
- Medidas contra la contaminación
- Contaminación del aire
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- control de las emisiones
1, fiche 1, Espagnol, control%20de%20las%20emisiones
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- lucha contra las emisiones 1, fiche 1, Espagnol, lucha%20contra%20las%20emisiones
nom féminin
- limitación de las emisiones 1, fiche 1, Espagnol, limitaci%C3%B3n%20de%20las%20emisiones
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-04-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Improving Food and Agriculture Productivity -- and the Environment: Canadian Leadership in the Development of Methyl Bromide Alternatives and Emission Control Technologies
1, fiche 2, Anglais, Improving%20Food%20and%20Agriculture%20Productivity%20%2D%2D%20and%20the%20Environment%3A%20Canadian%20Leadership%20in%20the%20Development%20of%20Methyl%20Bromide%20Alternatives%20and%20Emission%20Control%20Technologies
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Environment Canada in collaboration with the Research Branch and the Environment Bureau of Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ontario, December 1995. 1, fiche 2, Anglais, - Improving%20Food%20and%20Agriculture%20Productivity%20%2D%2D%20and%20the%20Environment%3A%20Canadian%20Leadership%20in%20the%20Development%20of%20Methyl%20Bromide%20Alternatives%20and%20Emission%20Control%20Technologies
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Amélioration de la productivité en agroalimentaire et de l'environnement : leadership canadien dans la mise au point de méthodes de remplacement du bromure de méthyle et de technologies de lutte antiémissions
1, fiche 2, Français, Am%C3%A9lioration%20de%20la%20productivit%C3%A9%20en%20agroalimentaire%20et%20de%20l%27environnement%20%3A%20leadership%20canadien%20dans%20la%20mise%20au%20point%20de%20m%C3%A9thodes%20de%20remplacement%20du%20bromure%20de%20m%C3%A9thyle%20et%20de%20technologies%20de%20lutte%20anti%C3%A9missions
correct, nom féminin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Environnement Canada en collaboration avec la Direction générale de la recherche et le Bureau de l'environnement d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, Décembre 1995, Ottawa, Ontario. 1, fiche 2, Français, - Am%C3%A9lioration%20de%20la%20productivit%C3%A9%20en%20agroalimentaire%20et%20de%20l%27environnement%20%3A%20leadership%20canadien%20dans%20la%20mise%20au%20point%20de%20m%C3%A9thodes%20de%20remplacement%20du%20bromure%20de%20m%C3%A9thyle%20et%20de%20technologies%20de%20lutte%20anti%C3%A9missions
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-11-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Environmental Law
- Environmental Economics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- emission control target
1, fiche 3, Anglais, emission%20control%20target
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Target schedules: year in which commitments to achieve emission control target is to be realized. 1, fiche 3, Anglais, - emission%20control%20target
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit environnemental
- Économie environnementale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- objectif de lutte antiémission
1, fiche 3, Français, objectif%20de%20lutte%20anti%C3%A9mission
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- objectif de lutte antiémissions 1, fiche 3, Français, objectif%20de%20lutte%20anti%C3%A9missions
proposition, nom masculin
- objectif de lutte antipollution atmosphérique 1, fiche 3, Français, objectif%20de%20lutte%20antipollution%20atmosph%C3%A9rique
proposition, nom masculin
- objectif de lutte contre la pollution atmosphérique 1, fiche 3, Français, objectif%20de%20lutte%20contre%20la%20pollution%20atmosph%C3%A9rique
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Objectif que se propose d'atteindre un pays, une entreprise, etc. en ce qui a trait à la lutte contre la pollution atmosphérique. 1, fiche 3, Français, - objectif%20de%20lutte%20anti%C3%A9mission
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :