TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Unlike the French "Agences de Bassin", the revenue from charges is not disbursed as grants, but goes to cover the management costs of the Board and treatment plants under its control. Another important feature is that the Board directly finances anti-pollution investment from lending sources.  2, fiche 3, Anglais, - pollution%20control%20investment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pollution control investment: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 3, Anglais, - pollution%20control%20investment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Affectation de ressources, de fonds pour prévenir, limiter, réduire ou éliminer la pollution.  2, fiche 3, Français, - investissement%20antipollution

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

investissement antipollution : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 3, Français, - investissement%20antipollution

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An example of conflict is where there is already an active regional or industrial policy - pollution control costs should in such a situation be treated no differently from any other production costs and subsidization of this nature should be treated as a valid exception to the Polluter-Pays Principle.  1, fiche 4, Anglais, - pollution%20control%20cost

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

control cost: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 4, Anglais, - pollution%20control%20cost

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Coût pour prévenir, limiter, réduire ou éliminer la pollution.  1, fiche 4, Français, - co%C3%BBt%20de%20la%20lutte%20antipollution

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

coût de la lutte contre la pollution : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 4, Français, - co%C3%BBt%20de%20la%20lutte%20antipollution

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Most industrialized countries waited until the second half of the 20th century before making a major effort to clean up many of highly polluted cities and conurbations. This has been achieved by a variety of methods including the use of cleaner fuels, more efficient pollution control equipment, improved combustion control, more effective dispersion by increasing chimney heights and the relocation of old industry or redevelopment away from existing polluted areas.  5, fiche 5, Anglais, - pollution%20equipment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareillage utilisé pour éviter, limiter, réduire ou éliminer la pollution.  4, fiche 5, Français, - mat%C3%A9riel%20antipollution

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un épurateur d'émissions, un système catalytique, un dépoussiéreur sont des exemples d'appareils antipollution.  4, fiche 5, Français, - mat%C3%A9riel%20antipollution

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

matériel : rare au pluriel.  2, fiche 5, Français, - mat%C3%A9riel%20antipollution

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

équipement : anglicisme au sens de «matériel». Ce terme désigne tout ce qui sert à équiper une personne, un animal, une chose en vue d'une activité déterminée (chasse, ski, voyage), alors que le terme «matériel» désigne l'ensemble des objets, des instruments, des machines utilisés dans un service, une exploitation quelconque.  2, fiche 5, Français, - mat%C3%A9riel%20antipollution

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The NATES database was established in 1973 by Environment Canada to record information from voluntary reporting of pollution incidents involving hazardous substances. The database contains spill information entered under a number of data fields, including location, material spilled, quantity, cause, source, and sector.  1, fiche 6, Anglais, - National%20Analysis%20of%20Trends%20in%20Emergency%20System

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Créée en 1973 par Environnement Canada, la base de données NATES sert à compiler les incidents de pollution par des substances dangereuses déclarés sur une base volontaire. La base de données contient des informations sur les déversements entrées sous différents champs tels que l'endroit, la matière déversée, la quantité, la cause, la source et le secteur.  1, fiche 6, Français, - Syst%C3%A8me%20national%20d%26rsquo%3Banalyse%20des%20tendances%20de%20la%20lutte%20antipollution

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The path to pollution control ... involves the following steps: 1. Define the pollution problem properly. 2. Study state-of-the-art methods of controlling and removing pollutants. 3. Install the selected process or equipment. 4. Operate the process efficiently.  2, fiche 7, Anglais, - pollution%20control

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pollution control: term loosely applied to "pollution limitation", "pollution reduction" or merely to "depollution".  3, fiche 7, Anglais, - pollution%20control

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des actions entreprises pour prévenir, limiter, réduire ou éliminer la pollution.  5, fiche 7, Français, - lutte%20contre%20la%20pollution

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On utilise souvent le terme «lutte contre la pollution» avec un sens générique alors qu'il désigne en réalité des notions connexes plus spécifiques : la limitation et la réduction de la pollution, ou encore la «dépollution» proprement dite (en anglais : «depollution», «pollution removal»). Voir aussi cette fiche dans TERMIUM.  5, fiche 7, Français, - lutte%20contre%20la%20pollution

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de sistemas que permiten reducir ostensiblemente la contaminación de una zona determinada.  2, fiche 7, Espagnol, - lucha%20contra%20la%20contaminaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Each model was run to establish a benchmark "base case." This benchmark is in compliance with current air pollution regulations in State Implementation Plans (SIPS) and, for newer plants, compliance with New Source Performance Standards (NSPS). The analyses were made of various feasible pollution control scenarios. Except for three common regulatory scenarios, different scenarios were assessed by each model, depending on the strengths of the particular models.  1, fiche 8, Anglais, - pollution%20control%20scenario

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En modélisation, série d'événements qui s'enchaînent nécessairement si un ensemble donné de données fondamentales est fourni au programme.  1, fiche 8, Français, - sc%C3%A9nario%20de%20lutte%20contre%20la%20pollution

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des scénarios.  2, fiche 8, Français, - sc%C3%A9nario%20de%20lutte%20contre%20la%20pollution

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 8, Français, - sc%C3%A9nario%20de%20lutte%20contre%20la%20pollution

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Apart from these particular measures, pollution control involves other costs such as the administrative cost of implementing an anti-pollution policy, the cost of the measuring and checking arrangements, the cost of research and development in anti-pollution technology (and even of basic research), grants for modernizing out-of-date plant, etc.  3, fiche 9, Anglais, - anti%2Dpollution%20policy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Manière concertée de conduire la lutte contre la pollution.  3, fiche 9, Français, - politique%20antipollution

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une politique antipollution fera appel à des stratégies, à des mesures législatives, à des investissements dans les domaines technologiques pouvant fournir des solutions, etc. Il ne faut pas confondre toutes ces notions connexes.  3, fiche 9, Français, - politique%20antipollution

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Regulation of the release of impurities into the atmosphere.  2, fiche 10, Anglais, - air%20pollution%20control

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Réglementation de l'émission d'impuretés dans l'atmosphère.  2, fiche 10, Français, - lutte%20contre%20la%20pollution%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Reglamentación de la descarga de impurezas en la atmósfera.  2, fiche 10, Espagnol, - lucha%20contra%20la%20contaminaci%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For example, consider the case where the appropriate policy for pollution abatement meant that considerable extra costs were imposed on some firms or industry in a certain area with the result that their competitive position would be badly threatened (nationally or internationally) and considerable local unemployment would ensue. In such a situation many authorities would be under pressure to abstain from the appropriate anti-pollution instrument and replace it by some measure that would be less efficient, from the resource allocation point of view, such as a subsidy to the industry concerned to install less-polluting techniques of production.  1, fiche 11, Anglais, - antipollution%20instrument

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mesure spécifiquement créée pour prévenir, limiter, réduire ou éliminer la pollution.  2, fiche 11, Français, - instrument%20de%20lutte%20contre%20la%20pollution

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Technicien, généralement de formation scientifique, dont le domaine d'activité professionnel est la lutte contre la pollution.  2, fiche 12, Français, - sp%C3%A9cialiste%20de%20l%26rsquo%3Bantipollution

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Target schedules: year in which commitments to achieve emission control target is to be realized.  1, fiche 13, Anglais, - emission%20control%20target

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Objectif que se propose d'atteindre un pays, une entreprise, etc. en ce qui a trait à la lutte contre la pollution atmosphérique.  1, fiche 13, Français, - objectif%20de%20lutte%20anti%C3%A9mission

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The number of spills reported to Environment Canada annually peaked in 1980 and gradually declined thereafter ... according to a survey just released by the department's Environmental Emergency Program Division. This is one of several significant patterns and trends emerging from statistics compiled by the NATES system (National Analysis of Trends in Emergencies System) ....  3, fiche 14, Anglais, - National%20Analysis%20of%20Trends%20in%20Emergencies%20System

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol