TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LUTTE ANTITERRORISTE [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • counterterrorism trainer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

instructeur de lutte antiterroriste; instructrice de lutte antiterroriste : titres à éviter, car «instructeur» (ou «instructrice») est plutôt l'équivalent d'«instructor».

Terme(s)-clé(s)
  • formateur en lutte anti-terroriste
  • formatrice en lutte anti-terroriste
  • instructeur de lutte anti-terroriste
  • instructrice de lutte anti-terroriste

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2014-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Counter-Terrorism Information Officer Programme
  • Counterterrorism Information Officer Program
  • Counterterrorism Information Officer Programme
  • Counter-Terrorism Information Officers Program
  • Counter-Terrorism Information Officers Programme
  • Counterterrorism Information Officers Program
  • Counterterrorism Information Officers Programme
  • CTIO Programme

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Ce programme est mené par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) avec ses partenaires policiers au Québec. Selon la structure policière au Québec, seule la GRC a le mandat de mener des enquêtes relatives à la sécurité nationale (terrorisme).

OBS

Le terme «coordonnateur» (ou «coordonnatrice») remplace «agent» (ou «agente»), car le rôle du titulaire ne consiste pas à recueillir des renseignements, mais à coordonner la circulation de l'information entre les policiers de première ligne et autres premiers intervenants (Agence des services frontaliers du Canada, services correctionnels, pompiers, ambulanciers, etc.) et les équipes chargées des enquêtes relatives à la sécurité nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2014-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Counterterrorism Information Officer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

coordonnateur d'information sur la menace terroriste; coordonnatrice d'information sur la menace terroriste : titres à retenir pour le Québec et le reste du Canada pour éviter la confusion qu'entraînerait l'emploi de titres différents selon le lieu d'affectation.

OBS

Le terme «coordonnateur» (ou «coordonnatrice») remplace «agent» (ou «agente»), car le rôle du titulaire ne consiste pas à recueillir des renseignements, mais à coordonner la circulation de l'information entre les policiers de première ligne et autres premiers intervenants (Agence des services frontaliers du Canada, services correctionnels, pompiers, ambulanciers, etc.) et les équipes chargées des enquêtes relatives à la sécurité nationale.

Terme(s)-clé(s)
  • agent d’information pour la lutte anti-terroriste
  • agente d’information pour la lutte anti-terroriste

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2014-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Counterterrorism Training, Research and Development

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Terme(s)-clé(s)
  • Formation, Recherche et Développement en lutte anti-terroriste

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • National and International Security
  • Police
CONT

[The Royal Canadian Mounted Police] operates a counter-terrorism information officer initiative that provides first responders with terrorism awareness training on key indicators of terrorist activities, techniques and practices in order to help detect threats at the earliest stage possible.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Police
Terme(s)-clé(s)
  • agent d’information pour la lutte anti-terroriste
  • agente d’information pour la lutte anti-terroriste

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • National Policies
  • National and International Security
CONT

The multi-pronged fight against terrorism must include diplomacy, intelligence, security and law enforcement, customs and immigration, transportation, justice and finance expertise. All these branches of government must work together to identify and arrest terrorists; to stop their operations; to protect and defend people, societies, and economies from terrorist attack; and to mitigate effects of any attack.

OBS

war on terror: This phrase was made popular by the American government following the September 11, 2001 terrorist attacks in New York.

Français

Domaine(s)
  • Politiques nationales
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

La lutte contre le terrorisme doit être multidisciplinaire, incluant un apport d'experts dans le domaine de la diplomatie, du renseignement, de la sécurité et de l'application de la loi, des douanes et de l'immigration, des transports, de la justice et des finances. Tous ces secteurs du Gouvernement doivent travailler ensemble à : l'identification et l'arrestation des terroristes, la perturbation et le blocage de leurs opérations, la protection et la défense des populations, des sociétés et des économies contre les attentats terroristes, et l'atténuation des conséquences de pareils actes.

OBS

guerre à la terreur; guerre contre la terreur : ces expressions sont des traductions littérales de l'expression anglaise "war on terror", popularisée par le gouvernement américain suite aux attentats du 11 septembre 2001 à New York.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • National and International Security
OBS

Solicitor General.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Solliciteur général.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme d’anti-terrorisme
  • Programme de lutte anti-terroriste
  • Programme de lutte antiterroriste

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • National and International Security
OBS

Held in Baguio, Philippines, February 1996.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Terme(s)-clé(s)
  • International Conference of Baguio on Counterterrorism

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Tenue à Baguio, Philippines, en février 1996.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Terme(s)-clé(s)
  • Conférence de Baguio sur la lutte antiterroriste

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Seguridad nacional e internacional
OBS

Celebrada en Baguío, Filipinas, en febrero de 1996.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Terme(s)-clé(s)
  • Conferencia Internacional de Baguío sobre la Lucha contra el Terrorismo
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • National and International Security
OBS

Signed on December, 1995 by the G7/P8 members. P8, P = politics and 8 = the seven countries of the G7 + Russia.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Terme(s)-clé(s)
  • Ottawa Ministerial Declaration on Terrorism

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Signée en décembre 1995 par les membres du G7/P8. P8, P = politique et 8 = les sept pays du G7 + la Russie.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Seguridad nacional e internacional
OBS

Firmada en diciembre de 1995 por los miembros del G7/P8. P8, P=política y 8 =los países miembros del G7 más Rusia.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Terme(s)-clé(s)
  • Declaración Ministerial de Ottawa sobre Terrorismo
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • National and International Security
OBS

Sustainable Development Strategy - Now and for the Future, publication of Natural Resources Canada.

OBS

R&D: Research and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada/US Counter-terrorism R&D Programme
  • Canada-US Counter-terrorism R&D Program
  • Canada-US Counter-terrorism R&D Programme
  • Canada/US Counter-terrorism Program
  • Canada/US Counter-terrorism Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Stratégie de développement durable - Pour aujourd'hui et pour demain, publication de Ressources naturelles Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas intergubernamentales
  • Seguridad nacional e internacional
OBS

Estrategia de desarrollo sostenible - Para el presente y para el futuro, publicación del Ministerio de Recursos Naturales de Canadá.

OBS

I+D: investigación y desarrollo.

Terme(s)-clé(s)
  • Programa Canadá-Estados Unidos de Investigación y Desarrollo para la lucha antiterrorista
  • Programa Canadá-Estados Unidos de I y D para la lucha antiterrorista
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Social Problems
OBS

Baguio City (Philippines), February 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Security
Terme(s)-clé(s)
  • Senior Adviser for Security and Counter-Terrorism

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité
OBS

Source(s) : Manuel des instructions de sécurité.

OBS

Titre de poste au ministère des Affaires étrangères.

Terme(s)-clé(s)
  • Conseiller principal à la sécurité et à la lutte anti-terroriste

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :