TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUTTE CONTRE AVARIES [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-01-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sea Operations (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- damage control incident board
1, fiche 1, Anglais, damage%20control%20incident%20board
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- DCIB 1, fiche 1, Anglais, DCIB
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Opérations en mer (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tableau d’incident de lutte contre les avaries
1, fiche 1, Français, tableau%20d%26rsquo%3Bincident%20de%20lutte%20contre%20les%20avaries
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-08-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Safety (Water Transport)
- Sea Operations (Military)
- Naval Equipment Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- damage control condition
1, fiche 2, Anglais, damage%20control%20condition
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- DC condition 2, fiche 2, Anglais, DC%20condition
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par eau)
- Opérations en mer (Militaire)
- Maintenance du matériel naval
Fiche 2, La vedette principale, Français
- condition de lutte contre les avaries
1, fiche 2, Français, condition%20de%20lutte%20contre%20les%20avaries
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-08-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Marine and River Navigation Aids
- Sea Operations (Military)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- damage control roundsman 1, fiche 3, Anglais, damage%20control%20roundsman
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- DC roundsman 2, fiche 3, Anglais, DC%20roundsman
- damage control roundswoman 2, fiche 3, Anglais, damage%20control%20roundswoman
- DC roundswoman 2, fiche 3, Anglais, DC%20roundswoman
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Aides à la navigation fluviale et maritime
- Opérations en mer (Militaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- préposé aux rondes de lutte contre les avaries
1, fiche 3, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20rondes%20de%20lutte%20contre%20les%20avaries
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- préposé aux rondes de LCA 2, fiche 3, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20rondes%20de%20LCA
nom masculin
- rondier de lutte contre les avaries 3, fiche 3, Français, rondier%20de%20lutte%20contre%20les%20avaries
nom masculin
- préposée aux rondes de lutte contre les avaries 2, fiche 3, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20aux%20rondes%20de%20lutte%20contre%20les%20avaries
nom féminin
- préposée aux rondes de LCA 2, fiche 3, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20aux%20rondes%20de%20LCA
nom féminin
- rondière de lutte contre les avaries 2, fiche 3, Français, rondi%C3%A8re%20de%20lutte%20contre%20les%20avaries
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-09-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Navigation Instruments
- Sea Operations (Military)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- damage control console
1, fiche 4, Anglais, damage%20control%20console
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments de navigation
- Opérations en mer (Militaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pupitre de lutte contre les avaries
1, fiche 4, Français, pupitre%20de%20lutte%20contre%20les%20avaries
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-07-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Safety (Water Transport)
- Sea Operations (Military)
- Naval Equipment Maintenance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- damage control
1, fiche 5, Anglais, damage%20control
correct, OTAN, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- DAMCON 2, fiche 5, Anglais, DAMCON
correct, OTAN, normalisé
- DC 3, fiche 5, Anglais, DC
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
In naval usage, measures necessary aboard ship to preserve and re-establish water-tight integrity, stability, manoeuvrability and offensive power; to control list and trim; to effect rapid repairs of materiel; to limit the spread of, and provide adequate protection from, fire; to limit the spread of, remove the contamination by, and provide adequate protection from, toxic agents; and to provide for care of wounded personnel. 4, fiche 5, Anglais, - damage%20control
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
damage control; DAMCON: term, abbreviation and definition standardized by NATO. 5, fiche 5, Anglais, - damage%20control
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par eau)
- Opérations en mer (Militaire)
- Maintenance du matériel naval
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lutte contre les avaries
1, fiche 5, Français, lutte%20contre%20les%20avaries
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
- LCA 2, fiche 5, Français, LCA
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les synonymes, Français
- organisation sécurité 3, fiche 5, Français, organisation%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
- DAMCON 4, fiche 5, Français, DAMCON
correct, nom féminin, OTAN
- DAMCON 4, fiche 5, Français, DAMCON
- contrôle des avaries 5, fiche 5, Français, contr%C3%B4le%20des%20avaries
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Dans la marine, ensemble des dispositions prises à bord d'un bâtiment pour maintenir et rétablir l'intégrité de l'étanchéité, la stabilité, les possibilités manoeuvrières et la puissance offensive; pour contrôler la bande et l'assiette; pour effectuer rapidement des réparations matérielles; pour limiter l'extension des incendies et assurer une protection efficace contre ce danger; pour limiter la diffusion des agents toxiques, assurer la décontamination et une protection efficace et pour assurer les soins aux blessés. 6, fiche 5, Français, - lutte%20contre%20les%20avaries
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
lutte contre les avaries; LCA : terme et abréviation uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 7, fiche 5, Français, - lutte%20contre%20les%20avaries
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Le service de traduction de l'État-major de la Force maritime recommande l'emploi du terme «lutte contre les avaries». 8, fiche 5, Français, - lutte%20contre%20les%20avaries
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
organisation sécurité : terme et définition normalisés par l'OTAN. 7, fiche 5, Français, - lutte%20contre%20les%20avaries
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Seguridad (Transporte por agua)
- Operaciones marítimas (Militar)
- Mantenimiento del equipo naval
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- control de daños
1, fiche 5, Espagnol, control%20de%20da%C3%B1os
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Desde el punto de vista naval; expresión que indica las medidas necesarias a tomar a bordo de un barco para preservar y restablecer la estanqueidad, la estabilidad, la maniobrabilidad y la potencia ofensiva del mismo; para controlar la escora y el equilibrio, para limitar o evitar el fuego; eliminar o evitar la contaminación y suministrar la protección adecuada contra los agentes tóxicos y facilitar el cuidado del personal herido. 1, fiche 5, Espagnol, - control%20de%20da%C3%B1os
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-07-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Safety (Water Transport)
- Sea Operations (Military)
- Naval Equipment Maintenance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- damage control system
1, fiche 6, Anglais, damage%20control%20system
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- DCS 2, fiche 6, Anglais, DCS
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par eau)
- Opérations en mer (Militaire)
- Maintenance du matériel naval
Fiche 6, La vedette principale, Français
- système de lutte contre les avaries
1, fiche 6, Français, syst%C3%A8me%20de%20lutte%20contre%20les%20avaries
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- SLA 1, fiche 6, Français, SLA
correct, nom masculin
Fiche 6, Les synonymes, Français
- système de limitation des avaries 2, fiche 6, Français, syst%C3%A8me%20de%20limitation%20des%20avaries
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2008-12-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Educational Institutions
- Military Training
- Fire Safety
- Naval Forces
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- damage control training facility
1, fiche 7, Anglais, damage%20control%20training%20facility
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- DCTF 1, fiche 7, Anglais, DCTF
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
There are several of these facilities in the Canadian Navy. 2, fiche 7, Anglais, - damage%20control%20training%20facility
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Établissements d'enseignement
- Instruction du personnel militaire
- Sécurité incendie
- Forces navales
Fiche 7, La vedette principale, Français
- centre d’instruction en matière de lutte contre les avaries
1, fiche 7, Français, centre%20d%26rsquo%3Binstruction%20en%20mati%C3%A8re%20de%20lutte%20contre%20les%20avaries
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- CIMLA 1, fiche 7, Français, CIMLA
correct, nom masculin
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Il existe plusieurs de ces centres dans la Marine canadienne. 2, fiche 7, Français, - centre%20d%26rsquo%3Binstruction%20en%20mati%C3%A8re%20de%20lutte%20contre%20les%20avaries
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2007-01-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Naval Forces
- Security
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- damage control officer
1, fiche 8, Anglais, damage%20control%20officer
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Forces navales
- Sécurité
Fiche 8, La vedette principale, Français
- officier de lutte contre les avaries
1, fiche 8, Français, officier%20de%20lutte%20contre%20les%20avaries
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
officier de lutte contre les avaries : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 8, Français, - officier%20de%20lutte%20contre%20les%20avaries
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2007-01-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Security
- Naval Forces
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- damage control organization
1, fiche 9, Anglais, damage%20control%20organization
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- damage control organisation
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sécurité
- Forces navales
Fiche 9, La vedette principale, Français
- organisation de la lutte contre les avaries
1, fiche 9, Français, organisation%20de%20la%20lutte%20contre%20les%20avaries
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
organisation de la lutte contre les avaries : Terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 1, fiche 9, Français, - organisation%20de%20la%20lutte%20contre%20les%20avaries
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-11-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Ship's Organization (Military)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Forward Section Base
1, fiche 10, Anglais, Forward%20Section%20Base
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- After Section Base 2, fiche 10, Anglais, After%20Section%20Base
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Organisation du navire (Militaire)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Section avant de lutte contre les avaries
1, fiche 10, Français, Section%20avant%20de%20lutte%20contre%20les%20avaries
non officiel, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Désigne l'équipe responsable de la partie avant d'un navire. 1, fiche 10, Français, - Section%20avant%20de%20lutte%20contre%20les%20avaries
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Source : Division de contrôle des avaries. 1, fiche 10, Français, - Section%20avant%20de%20lutte%20contre%20les%20avaries
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :