TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUTTE CONTRE EMISSIONS [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Environmental Law
- Anti-pollution Measures
- Air Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- emission control
1, fiche 1, Anglais, emission%20control
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- control of emission 2, fiche 1, Anglais, control%20of%20emission
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The measures taken to treat polluting sources in order to maintain a desired degree of air cleanliness. 3, fiche 1, Anglais, - emission%20control
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Emission trading within a site or between sites within a firm has value not only as a basis for full, between-firms emission trading but also independently as a significant management tool for emission control and reduction. 4, fiche 1, Anglais, - emission%20control
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The plural form "controls" is synonymous with "control measures." 5, fiche 1, Anglais, - emission%20control
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
See also the related terms "air pollution control" and "air quality control" in TERMIUM. 3, fiche 1, Anglais, - emission%20control
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- control of emissions
- emissions control
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit environnemental
- Mesures antipollution
- Pollution de l'air
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lutte antiémissions
1, fiche 1, Français, lutte%20anti%C3%A9missions
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lutte antiémission 1, fiche 1, Français, lutte%20anti%C3%A9mission
correct, nom féminin
- lutte contre les émissions 1, fiche 1, Français, lutte%20contre%20les%20%C3%A9missions
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des actions entreprises pour prévenir, limiter, réduire ou éliminer complètement les émissions polluantes atmosphériques. 2, fiche 1, Français, - lutte%20anti%C3%A9missions
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «antiémission» ne figure pas dans les dictionnaires généraux bien qu'il soit déjà utilisé couramment en environnement et qu'il soit bien formé (sur le modèle de «antipollution»). 2, fiche 1, Français, - lutte%20anti%C3%A9missions
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Il faut éviter de traduire indifféremment le terme anglais «control» par des termes spécifiques comme «limitation, réduction, dépollution». Ainsi certaines lois n'exigent pas la réduction des émissions mais simplement leur limitation (permis à polluer). 2, fiche 1, Français, - lutte%20anti%C3%A9missions
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Les émissions peuvent être en principe des substances gazeuses, solides ou liquides. En pratique, le terme «émission» s'applique surtout aux émissions gazeuses. 2, fiche 1, Français, - lutte%20anti%C3%A9missions
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- contrôle des émissions
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho ambiental
- Medidas contra la contaminación
- Contaminación del aire
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- control de las emisiones
1, fiche 1, Espagnol, control%20de%20las%20emisiones
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- lucha contra las emisiones 1, fiche 1, Espagnol, lucha%20contra%20las%20emisiones
nom féminin
- limitación de las emisiones 1, fiche 1, Espagnol, limitaci%C3%B3n%20de%20las%20emisiones
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-09-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Protocol concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes
1, fiche 2, Anglais, Protocol%20concerning%20the%20Control%20of%20Emissions%20of%20Volatile%20Organic%20Compounds%20or%20their%20Transboundary%20Fluxes
correct, international
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Éléments et composés chimiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Protocole relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières
1, fiche 2, Français, Protocole%20relatif%20%C3%A0%20la%20lutte%20contre%20les%20%C3%A9missions%20des%20compos%C3%A9s%20organiques%20volatils%20ou%20leurs%20flux%20transfronti%C3%A8res
correct, nom masculin, international
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-01-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Environmental Law
- Anti-pollution Measures
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- emissions-control policy 1, fiche 3, Anglais, emissions%2Dcontrol%20policy
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Without emissions-control policies motivated by concerns about climate change, atmospheric concentrations of carbon dioxide are expected to rise from today's 367 parts per million to 490 - 1.260 ppm by the year 2100. 1, fiche 3, Anglais, - emissions%2Dcontrol%20policy
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- emission-control policy
- emission control policy
- emissions control policy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit environnemental
- Mesures antipollution
Fiche 3, La vedette principale, Français
- politique de lutte contre les émissions
1, fiche 3, Français, politique%20de%20lutte%20contre%20les%20%C3%A9missions
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En l'absence de politiques de lutte contre les émissions motivées par des préoccupations concernant les changements climatiques, les concentrations atmosphériques de dioxyde de carbone devraient passer de 367 parties par million (chiffres actuels) à 490 - 1260 ppm d'ici 2100. 1, fiche 3, Français, - politique%20de%20lutte%20contre%20les%20%C3%A9missions
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-02-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- nitrogen oxide control
1, fiche 4, Anglais, nitrogen%20oxide%20control
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mesures antipollution
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lutte contre les émissions d’oxydes d’azote
1, fiche 4, Français, lutte%20contre%20les%20%C3%A9missions%20d%26rsquo%3Boxydes%20d%26rsquo%3Bazote
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Medidas contra la contaminación
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- lucha contra las emisiones de óxido de nitrógeno
1, fiche 4, Espagnol, lucha%20contra%20las%20emisiones%20de%20%C3%B3xido%20de%20nitr%C3%B3geno
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-08-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Air Pollution
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes
1, fiche 5, Anglais, Protocol%20to%20the%201979%20Convention%20on%20Long%2Drange%20Transboundary%20Air%20Pollution%20concerning%20the%20Control%20of%20Emissions%20of%20Nitrogen%20Oxides%20or%20their%20Transboundary%20Fluxes
correct, international
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Protocol to the Convention concerning Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes 1, fiche 5, Anglais, Protocol%20to%20the%20Convention%20concerning%20Control%20of%20Emissions%20of%20Nitrogen%20Oxides%20or%20their%20Transboundary%20Fluxes
correct, international
- Protocol concerning Control of Emissions of Nitrogen Oxides or Their Transboundary Fluxes 1, fiche 5, Anglais, Protocol%20concerning%20Control%20of%20Emissions%20of%20Nitrogen%20Oxides%20or%20Their%20Transboundary%20Fluxes
correct, international
- Nitrogen Oxides Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution 1, fiche 5, Anglais, Nitrogen%20Oxides%20Protocol%20to%20the%20Convention%20on%20Long%2Drange%20Transboundary%20Air%20Pollution
correct, international
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
UN-ECE [United Nations - United Nations Economic Commission for Europe:] adopted at Sofia (Bulgaria) on 31 October 1988; freeze of Nox emissions or their transboundary flows at 1987 levels by the beginning of 1995. 1, fiche 5, Anglais, - Protocol%20to%20the%201979%20Convention%20on%20Long%2Drange%20Transboundary%20Air%20Pollution%20concerning%20the%20Control%20of%20Emissions%20of%20Nitrogen%20Oxides%20or%20their%20Transboundary%20Fluxes
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Pollution de l'air
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions d’oxydes d’azote ou leurs flux transfrontières
1, fiche 5, Français, Protocole%20%C3%A0%20la%20Convention%20de%201979%20sur%20la%20pollution%20atmosph%C3%A9rique%20transfronti%C3%A8re%20%C3%A0%20longue%20distance%2C%20relatif%20%C3%A0%20la%20lutte%20contre%20les%20%C3%A9missions%20d%26rsquo%3Boxydes%20d%26rsquo%3Bazote%20ou%20leurs%20flux%20transfronti%C3%A8res
correct, nom masculin, international
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif à la lutte contre les émissions d’oxydes d’azote ou leurs flux transfrontières 2, fiche 5, Français, Protocole%20%C3%A0%20la%20Convention%20sur%20la%20pollution%20atmosph%C3%A9rique%20transfronti%C3%A8re%20%C3%A0%20longue%20distance%2C%20de%201979%2C%20relatif%20%C3%A0%20la%20lutte%20contre%20les%20%C3%A9missions%20%20d%26rsquo%3Boxydes%20d%26rsquo%3Bazote%20ou%20leurs%20flux%20transfronti%C3%A8res
correct, nom masculin, international
- Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif aux oxydes d’azote 1, fiche 5, Français, Protocole%20%C3%A0%20la%20Convention%20sur%20la%20pollution%20atmosph%C3%A9rique%20transfronti%C3%A8re%20%C3%A0%20longue%20distance%2C%20relatif%20aux%20oxydes%20d%26rsquo%3Bazote
correct, nom masculin, international
- Protocole à la Convention relatif à la lutte contre les émissions d’oxydes d’azote ou leurs flux transfrontières 1, fiche 5, Français, Protocole%20%C3%A0%20la%20Convention%20relatif%20%C3%A0%20la%20lutte%20contre%20les%20%C3%A9missions%20%20d%26rsquo%3Boxydes%20d%26rsquo%3Bazote%20ou%20leurs%20flux%20transfronti%C3%A8res
correct, nom masculin, international
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
transfrontière : Sur le plan linguistique, la forme adjectivale correcte est «transfrontalier/transfrontalière». Voir «pollution transfrontalière» dans TERMIUM. 3, fiche 5, Français, - Protocole%20%C3%A0%20la%20Convention%20de%201979%20sur%20la%20pollution%20atmosph%C3%A9rique%20transfronti%C3%A8re%20%C3%A0%20longue%20distance%2C%20relatif%20%C3%A0%20la%20lutte%20contre%20les%20%C3%A9missions%20d%26rsquo%3Boxydes%20d%26rsquo%3Bazote%20ou%20leurs%20flux%20transfronti%C3%A8res
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Contaminación del aire
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Protocolo de la Convención de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus corrientes transfronterizas
1, fiche 5, Espagnol, Protocolo%20de%20la%20Convenci%C3%B3n%20de%201979%20sobre%20la%20contaminaci%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica%20transfronteriza%20a%20larga%20distancia%2C%20relativo%20a%20la%20lucha%20contra%20las%20emisiones%20de%20%C3%B3xidos%20de%20nitr%C3%B3geno%20o%20sus%20corrientes%20transfronterizas
correct, nom masculin, international
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- Protocolo de la Convención relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus corrientes transfronterizas 1, fiche 5, Espagnol, Protocolo%20de%20la%20Convenci%C3%B3n%20relativo%20a%20la%20lucha%20contra%20las%20emisiones%20de%20%C3%B3xidos%20de%20nitr%C3%B3geno%20o%20sus%20corrientes%20transfronterizas
correct, nom masculin, international
- Protocolo sobre óxidos de nitrógeno de la Convención sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia 1, fiche 5, Espagnol, Protocolo%20sobre%20%C3%B3xidos%20de%20nitr%C3%B3geno%20de%20la%20Convenci%C3%B3n%20sobre%20la%20contaminaci%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica%20transfronteriza%20a%20larga%20distancia
correct, nom masculin, international
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Pollutants
- Environmental Management
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Convention on Technologies for Controlling Emissions of Sulphur and Nitrogen Oxides, and Other Air Pollutants 1, fiche 6, Anglais, Convention%20on%20Technologies%20for%20Controlling%20Emissions%20of%20Sulphur%20and%20Nitrogen%20Oxides%2C%20and%20Other%20Air%20Pollutants
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
ECE [Economic Commission for Europe]. 1, fiche 6, Anglais, - Convention%20on%20Technologies%20for%20Controlling%20Emissions%20of%20Sulphur%20and%20Nitrogen%20Oxides%2C%20and%20Other%20Air%20Pollutants
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Agents de pollution
- Gestion environnementale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Convention sur les techniques de lutte contre les émissions d’oxydes de soufre et d’azote et d’autres polluants atmosphériques
1, fiche 6, Français, Convention%20sur%20les%20techniques%20de%20lutte%20contre%20les%20%C3%A9missions%20d%26rsquo%3Boxydes%20de%20soufre%20et%20d%26rsquo%3Bazote%20et%20d%26rsquo%3Bautres%20polluants%20atmosph%C3%A9riques
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Agentes contaminantes
- Gestión del medio ambiente
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Convención sobre tecnologías para el control de la emisión de óxidos de azufre y nitrógeno y otros agentes de contaminación atmosférica
1, fiche 6, Espagnol, Convenci%C3%B3n%20sobre%20tecnolog%C3%ADas%20para%20el%20control%20de%20la%20emisi%C3%B3n%20de%20%C3%B3xidos%20de%20azufre%20y%20nitr%C3%B3geno%20y%20otros%20agentes%20de%20contaminaci%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-03-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Environmental Law
- Environmental Economics
- Air Pollution
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- emission control goal
1, fiche 7, Anglais, emission%20control%20goal
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- emission control objective 1, fiche 7, Anglais, emission%20control%20objective
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Command-and-control is often associated with the requirement to adopt the "best available control technology economically achievable", sometimes called "BACT" or "BAT-EA". By imposing this requirement as an intermediate goal, command-and-control works indirectly through technologies towards emission control goals. By contrast, emission trading implants the emission control goals directly and explicitly into the program as an emission cap, holding the allowance quantities constant or reducing them as the goals imply. 1, fiche 7, Anglais, - emission%20control%20goal
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit environnemental
- Économie environnementale
- Pollution de l'air
Fiche 7, La vedette principale, Français
- objectif de lutte antiémission
1, fiche 7, Français, objectif%20de%20lutte%20anti%C3%A9mission
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- objectif de lutte contre les émissions 1, fiche 7, Français, objectif%20de%20lutte%20contre%20les%20%C3%A9missions
proposition, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Objectif qui vise à limiter, à réduire ou à s'engager ultérieurement à limiter ou à réduire les émissions polluantes atmosphériques. 1, fiche 7, Français, - objectif%20de%20lutte%20anti%C3%A9mission
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Une limitation ou une réduction d'émission sont des cas spécifiques de lutte antiémission. Ces termes sont éventuellement mais non nécessairement synonymes. 1, fiche 7, Français, - objectif%20de%20lutte%20anti%C3%A9mission
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-03-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Environmental Law
- Environmental Economics
- Pollutants
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- emission control measure
1, fiche 8, Anglais, emission%20control%20measure
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- air pollution control measure 2, fiche 8, Anglais, air%20pollution%20control%20measure
proposition
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Emission Control Measures: Definition needs to clarify as to whether this applies to direct, positive emissions to the atmosphere only, or includes the effect of processes to enhance long-term removal of CO2 from the atmosphere (negative emissions). The latter interpretation could be also defined more specifically as net emissions. 1, fiche 8, Anglais, - emission%20control%20measure
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The plural form of "control" is used as a synonym for "control measured". 1, fiche 8, Anglais, - emission%20control%20measure
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit environnemental
- Économie environnementale
- Agents de pollution
Fiche 8, La vedette principale, Français
- mesure antiémission
1, fiche 8, Français, mesure%20anti%C3%A9mission
proposition, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- mesure antiémissions 1, fiche 8, Français, mesure%20anti%C3%A9missions
proposition, nom féminin
- mesure de lutte contre les émissions 1, fiche 8, Français, mesure%20de%20lutte%20contre%20les%20%C3%A9missions
proposition, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Mesures qui visent à prévenir, limiter, réduire ou éliminer la pollution atmosphérique. 1, fiche 8, Français, - mesure%20anti%C3%A9mission
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :