TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LUTTE CONTRE INCENDIES [60 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

Military personnel do not regularly receive training in forest fire suppression and so must undergo a basic training course before going to the fire line. Military personnel are usually employed for sustained action in cases of contained fires or in mop-up activities.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
CONT

Les Forces armées canadiennes (FAC) affirment que les premières troupes venues aider à la lutte contre les incendies de forêt en Colombie-Britannique sont arrivées dans la province, avec plus de soldats, des hélicoptères et un avion Hercules prêts à être déployés.

Terme(s)-clé(s)
  • lutte contre les incendies de forêts

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Cancers and Oncology
OBS

[A] national framework designed to raise awareness of cancers linked to firefighting with the goal of improving access for firefighters to cancer prevention and treatment.

Terme(s)-clé(s)
  • National Framework for the Prevention and Treatment of Cancers Linked to Fire Fighting

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Cancers et oncologie
OBS

[Un] cadre national visant à mieux faire connaître les cancers liés à la lutte contre les incendies dans le but d'améliorer l'accès à la prévention et au traitement du cancer pour les pompiers.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Cancers and Oncology
OBS

National Framework on Cancers Linked to Firefighting Act: short title.

OBS

An Act to establish a national framework for the prevention and treatment of cancers linked to firefighting: long title.

Terme(s)-clé(s)
  • National Framework on Cancers Linked to Fire Fighting Act
  • An Act to establish a national framework for the prevention and treatment of cancers linked to fire fighting

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Cancers et oncologie
OBS

Loi relative au cadre national sur les cancers liés à la lutte contre les incendies : titre abrégé.

OBS

Loi concernant l'élaboration d'un cadre national sur la prévention et le traitement de cancers liés à la lutte contre les incendies : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

emergency fire operations: Rescue, fire suppression, emergency medical care and other operations performed at the scene of a fire in respect of DND [Department of National Defence] or CAF [Canadian Armed Forces] infrastructure.

OBS

emergency fire operation; EFO: The plural form of this designation (emergency fire operations), the abbreviation and the plural definition are officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • emergency fire operations

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

mesures d’urgence de lutte contre les incendies : Mesures telles que le sauvetage, la suppression d’un incendie et les soins médicaux d’urgence qui sont prises sur les lieux d’un incendie par rapport à l’infrastructure du MDN [ministère de la Défense nationale] ou des FAC [Forces armées canadiennes].

OBS

mesure d’urgence de lutte contre les incendies : La désignation au pluriel (mesures d’urgence de lutte contre les incendies), l'abréviation et la définition au pluriel sont uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Terme(s)-clé(s)
  • mesures d’urgence de lutte contre les incendies

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
DEF

A permanent organization for preventing or putting out fires; especially a government division (as in a municipality) having these duties.

OBS

fire department: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

airport fire department

Terme(s)-clé(s)
  • organised fire fighting service
  • fire organisation
  • organized firefighting service
  • organised firefighting service
  • firefighting service

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie
DEF

Service public chargé de protéger une collectivité locale contre les incendies.

OBS

service d'incendie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

service d'incendie d'aéroport

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios de lucha contra incendios
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Baribbi's Divisione Anticendi in Italy is offering a new range of fire vehicles, among which is the high performance IDS 11000 designed for airports.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

La Divisione Antincendi de la firme italienne Baribbi offre toute une gamme de véhicules de lutte contre les incendies, dont le modèle (...) désigné IDS 11000 déjà réalisé à plus de 60 exemplaires pour des aéroports italiens.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Sea Operations (Military)

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Opérations en mer (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Fire Safety
OBS

CAR [Canadian Aviation Regulations] sub-section 303.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Sécurité incendie
OBS

Sous-partie 303 du RAC [Règlement de l’aviation canadien].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Regulations

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Sécurité incendie)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Regulations
  • Fire-Fighting Services

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Sécurité incendie)
  • Service d'incendie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
  • Brush, Prairie and Forest Fires

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie
  • Incendies de végétation

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Airfields
CONT

When informed that an emergency has been declared by a pilot, the airport ARFF unit will take up emergency positions adjacent to the landing runway and stand by to provide assistance. Once response to an emergency situation has been initiated, the ARFF unit will remain at the increased state of alert until informed that the pilot-in-command has terminated the emergency.

CONT

One of the services that few people think of when they think about the airport ... is the aircraft rescue and fire fighting unit (ARFF). Comprising one chief, three captains, and 12 firefighters, the unit is divided into three crews – each working 24-hour shifts. The aircraft rescue and fire fighting unit does far more than respond to fire calls. In fact, fire calls make up a very small portion of their regular workload.

Terme(s)-clé(s)
  • aircraft rescue and firefighting unit

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Aérodromes
CONT

Lorsqu’un pilote déclare une situation d’urgence, l’unité SLIA de l’aéroport doit se mettre en position d’urgence près de la piste d’atterrissage et doit rester en attente afin d’intervenir au besoin. Une fois que les mesures d’intervention ontété amorcées par suite de la déclaration d’une situation d’urgence, l’unité SLIA doit rester en état d’alerte jusqu’à ce que le commandant de bord de l’aéronef déclare que la situation d’urgence est terminée.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Fire Prevention

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prévention des incendies

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Pre-Fire Planning
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Prévision des incendies
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Fire Prevention
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Prévention des incendies
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

The Buffalo Niagara International Airport has purchased a $620,000 state-of-the-art fire truck that is equipped with an elevated waterway nozzle. As such, it is also capable of performing as a structural firefighting vehicle.

OBS

Principle of Foam Fire Fighting ... Provides detailed information on using foam to control the following types of fires: structural, wildland, industrial, petrochemical facility, and aircraft.

OBS

Building fire; structural fire / incendie d'immeuble; feu de bâtiment.

Terme(s)-clé(s)
  • structural vehicle

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

[...] connaître, pour chaque véhicule utilisé à l'aéroport ou à l'aérodrome, la procédure de réapprovisionnement à partir d'un réseau souterrain, de véhicules servant aux incendies de structures, de camions-citernes et de tout autre véhicule.

OBS

[...] dire quelques mots des échelles aériennes qui sont des engins fort utiles dans l'extinction des incendies d'immeubles.

OBS

La formation polyvalente des sapeurs est également indispensable pour assurer une intervention sûre et efficace contre les incendies périurbains en raison des divers types d'équipement et des différentes tactiques utilisés, selon qu'il s'agit d'un incendie de structure ou de forêt.

OBS

Incendie d'immeuble; feu de bâtiment / building fire; structural fire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

The proper use and knowledge of fire appliances and fire-fighting methods on the fireground.

Terme(s)-clé(s)
  • fire-fighting tactics

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Art de combiner les moyens d'intervention dont on dispose sur le lieu d'un sinistre, en vue d'obtenir un résultat satisfaisant et d'empêcher l'extension éventuelle du feu (par opposition à la stratégie, qui comprend l'élaboration des plans d'attaque et l'entraînement du personnel).

Terme(s)-clé(s)
  • tactique de lutte contre le feu
  • tactique de lutte contre les incendies

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de intervención (incendios)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
  • Search and Rescue (Aircraft)
DEF

Tasks including rescue, fire suppression and the provision of emergency medical care that are performed at the scene of an aircraft occurrence.

OBS

Aircraft rescue and fire fighting may include actions taken to prevent, control or extinguish a fire for the purpose of maintaining escape routes for occupants of an aircraft using normal and emergency routes for egress. In the later stages of a response, actions include environmental and contamination control, decontamination, evacuee stabilization and/or relocation, preservation of evidence for police and/or flight safety investigation, installation of emergency workers' rest areas and liaison with outside agencies, including mutual-aid fire departments and emergency medical services.

OBS

aircraft rescue and fire fighting; ARFF: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
DEF

Tâches y compris le sauvetage, l’extinction des incendies et la prestation de soins médicaux d’urgence menées sur les lieux d’un événement d’aéronef.

OBS

Le sauvetage et la lutte contre les incendies d’aéronefs peuvent comprendre les actions de prévention, de contrôle et d’extinction d’un incendie afin de tenir les voies d’évacuation dégagées pour permettre aux occupants d’évacuer l’appareil par les issues habituelles et de secours. Après l’intervention initiale, diverses actions se déroulent dont le contrôle environnemental et de contamination, la décontamination, la stabilisation ou la relocalisation des évacués, l’installation d’aires de repos pour les travailleurs d’urgence et la liaison avec des organismes extérieurs, y compris l’aide mutuelle des services d’incendie et des services médicaux d’urgence.

OBS

sauvetage et lutte contre les incendies d'aéronefs; SLIA : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

While the control of fire by restricting the quantity and combustibility of building materials, and the control of fires through compartmentation are essential fire protection methods, fire extinction must play a major role. Manual fire fighting equipment is very important but should not be provided instead of automatic suppression systems.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
OBS

Fire fighting/lutte contre l'incendie : Opérations menées en vue de parvenir à l'extinction d'un incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

Having discussed some of the pros and cons of manual fire fighting operations, let us look at automatic suppression systems.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
OBS

Fire fighting/lutte contre l'incendie : Opérations menées en vue de parvenir à l'extinction d'un incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Air Safety
OBS

Part of CARAC (Canadian Aviation Regulation Advisory Council).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Fait partie du CCRAC (Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Air Safety
OBS

Part of CARAC (Canadian Aviation Regulation Advisory Council).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Fait partie du CCRAC (Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Brush, Prairie and Forest Fires
OBS

A major and prolonged forest fire that burned more than 150 000 hectares in the western United States resulted in a call for international fire fighting assistance during August and September 2000. Under the Canada/United States Reciprocal Forest Fire Fighting Agreement, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, New Brunswick, Nova Scotia and the Northwest Territories responded to the request by providing fire personnel (more than 1 300 Canadians) and equipment.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Incendies de végétation
OBS

Un feu de forêt majeur et prolongé qui a brûlé plus de 150 000 hectares dans l'ouest des États-Unis a suscité un appel en faveur d'une aide internationale à la lutte contre les incendies en août et septembre 2000. En vertu de l'Accord bilatéral Canada/États-Unis sur la lutte contre les incendies de forêt, l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l'Ontario, le Nouveau-Brunswick, la Colombie-Britannique, la Nouvelle-Écosse et les Territoires du Nord-Ouest ont répondu à l'appel en fournissant du personnel (plus de 1 300 Canadiens) et du matériel.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Fire-Fighting Services
  • Emergency Management
  • Provincial Administration
OBS

Ontario Government. Ministry of Natural Resources.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Service d'incendie
  • Gestion des urgences
  • Administration provinciale
OBS

Gouvernement de l'Ontario. Ministère des Richesses naturelles.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
OBS

Examples are hydrants, hoses and hand pumps.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
OBS

Matériel de lutte contre les incendies : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Fire Prevention
OBS

Department of Natural Resources.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Prévention des incendies
OBS

ministère des Ressources naturelles.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Safety
OBS

List of ICAO Bodies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Répertoire des organes de l'OACI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Seguridad (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8422 - Silviculture and Forestry Workers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Incendies de végétation
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8422 - Ouvriers/ouvrières en sylviculture et en exploitation forestière.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
OBS

This Ontario Ministry of Natural Resources centre coordinates the operation and maintenance of the provincial fleet of aircraft for forest fire suppression, resources management, aerial surveys, aerial photography, mercy flights, search and rescue missions, and transportation.

Terme(s)-clé(s)
  • AFMC

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
OBS

Ce centre du Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario coordonne l'exploitation et l'entretien de la flotte provinciale d'avions utilisés pour la lutte contre les incendies de forêt, la gestion des ressources, les levés aériens, la photographie aérienne, les missions de secours, les missions de sauvetage et le transport.

Terme(s)-clé(s)
  • CACI

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Brush, Prairie and Forest Fires
OBS

Fredericton (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Incendies de végétation
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
OBS

ARFF: Aircraft Rescue and Fire Fighting.

Terme(s)-clé(s)
  • Aircraft Rescue and Fire Fighting Live Fire Recertification

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
OBS

Source(s) : Lexique militaire de la section de Winnipeg.

OBS

SLIA : Sauvetage et lutte contre les incendies d'aéronefs.

Terme(s)-clé(s)
  • recertification en matière de sauvetage et de lutte contre les incendies d’aéronefs en situation de feu non simulé

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

Title to be used by the Department of National Defence (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Appellation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Ministry of Natural Resources

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

ministère des Richesses naturelles

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Types of Aircraft

Français

Domaine(s)
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Types d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1996-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Ministry of Natural Resources

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

ministère des Richesses naturelles

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1995-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pre-Fire Planning
  • Air Safety
CONT

Transport Canada requires from each airport to have a fire training area.

Français

Domaine(s)
  • Prévision des incendies
  • Sécurité (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Fire Prevention
OBS

In use at Indian and Northern Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Prévention des incendies

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Fire Prevention
OBS

In use at Indian and Northern Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Prévention des incendies

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1993-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1993-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1992-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields
  • Air Safety
CONT

In meeting crash-fire-rescue requirements, you are acquiring something much more important than a crash truck. You are acquiring protection for people ...

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

Tout en répondant aux exigences de la lutte contre les incendies d'aéronefs, vous vous procurez quelque chose de bien plus important qu'un simple véhicule d'intervention. Vous vous procurez le moyen de protéger les personnes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1992-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. Comité créé en 1979 pour étudier la gestion de la sécurité-incendie dans le Nord

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1992-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1991-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
Terme(s)-clé(s)
  • structural fire fighting

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1990-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
OBS

laser disc.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
OBS

A Forêts Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1988-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1985-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1985-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

air

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

F.B.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1985-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Fire-Fighting Services

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Service d'incendie

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Regulations

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Sécurité incendie)
OBS

D.C.N. 1965

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1981-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Baribbi's Divisione Anticendi in Italy is offering a new range of fire vehicles, among which is the high performance IDS 11000 designed for airports.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

La Division Antincendi de la firme italienne Baribbi offre toute une gamme de véhicules de lutte contre les incendies, dont le modèle (...) désigné IDS 11000 déjà réalisé à plus de 60 exemplaires pour des aéroports italiens.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1979-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Brush, Prairie and Forest Fires

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Incendies de végétation

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pre-Fire Planning

Français

Domaine(s)
  • Prévision des incendies

Espagnol

Conserver la fiche 60

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :