TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUTTE CONTRE INFECTIONS [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-01-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Medicine, Hygiene and Health
- Human Diseases - Various
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- infection control
1, fiche 1, Anglais, infection%20control
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A programme aimed at reducing the extent or the consequences of an infectious disease. 1, fiche 1, Anglais, - infection%20control
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
infection control: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau. 2, fiche 1, Anglais, - infection%20control
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médecine générale, hygiène et santé
- Maladies humaines diverses
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lutte contre les infections
1, fiche 1, Français, lutte%20contre%20les%20infections
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Programme visant à réduire l'ampleur ou les conséquences d'une maladie infectieuse. 1, fiche 1, Français, - lutte%20contre%20les%20infections
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lutte contre les infections : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction. 2, fiche 1, Français, - lutte%20contre%20les%20infections
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-05-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Viral Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Centre for Communicable Diseases and Infection Control
1, fiche 2, Anglais, Centre%20for%20Communicable%20Diseases%20and%20Infection%20Control
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Public Health Agency of Canada. This Centre has two main goals: Decrease the incidence and transmission of communicable diseases and infections; and Improve the health status of those already infected, with a focus on specific populations (e.g., Aboriginals, seniors, children, immigrants and travellers, healthcare patients). 1, fiche 2, Anglais, - Centre%20for%20Communicable%20Diseases%20and%20Infection%20Control
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Center for Communicable Diseases and Infection Control
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Maladies virales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Centre de la lutte contre les maladies transmissibles et les infections
1, fiche 2, Français, Centre%20de%20la%20lutte%20contre%20les%20maladies%20transmissibles%20et%20les%20infections
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Agence de la santé publique du Canada. Voici les deux principaux objectifs du Centre : diminuer le nombre de cas de maladies transmissibles et leur transmission; améliorer l’état de santé des personnes déjà touchées, et axer plus particulièrement les efforts sur des groupes précis (p. ex. Autochtones, personnes âgées, enfants, immigrants et voyageurs, patients). 1, fiche 2, Français, - Centre%20de%20la%20lutte%20contre%20les%20maladies%20transmissibles%20et%20les%20infections
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Digestive Tract
- Respiratory Tract
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Division of Diarrhoeal and Acute Respiratory Disease Control 1, fiche 3, Anglais, Division%20of%20Diarrhoeal%20and%20Acute%20Respiratory%20Disease%20Control
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source: UNDP [United Nations Development Programme]; WHO [World Health Organization]. Verified by the WHO office at the UN on 3 August 1995. 1, fiche 3, Anglais, - Division%20of%20Diarrhoeal%20and%20Acute%20Respiratory%20Disease%20Control
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Division of Diarrheal and Acute Respiratory Disease Control
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Appareil digestif
- Voies respiratoires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Division de la lutte contre les maladies diarrhéiques et les infections respiratoires aiguës
1, fiche 3, Français, Division%20de%20la%20lutte%20contre%20les%20maladies%20diarrh%C3%A9iques%20et%20les%20infections%20respiratoires%20aigu%C3%ABs
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Aparato digestivo
- Vías respiratorias
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- División de Lucha contra las Enfermedades Diarreicas y las Infecciones Agudas
1, fiche 3, Espagnol, Divisi%C3%B3n%20de%20Lucha%20contra%20las%20Enfermedades%20Diarreicas%20y%20las%20Infecciones%20Agudas
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Epidemiology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Surveillance Programme for Control of Foodborne Infections and Intoxications in Europe 1, fiche 4, Anglais, Surveillance%20Programme%20for%20Control%20of%20Foodborne%20Infections%20and%20Intoxications%20in%20Europe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
WHO [World Health Organization] 1, fiche 4, Anglais, - Surveillance%20Programme%20for%20Control%20of%20Foodborne%20Infections%20and%20Intoxications%20in%20Europe
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Surveillance Program for Control of Foodborne Infections and Intoxications in Europe
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Épidémiologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Programme de surveillance aux fins de la lutte contre les infections et les intoxications d’origine alimentaire en Europe
1, fiche 4, Français, Programme%20de%20surveillance%20aux%20fins%20de%20la%20lutte%20contre%20les%20infections%20et%20les%20intoxications%20d%26rsquo%3Borigine%20alimentaire%20en%20Europe
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Epidemiología
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Programa Regional de Vigilancia de Infecciones e Intoxicaciones Alimentarias en Europa
1, fiche 4, Espagnol, Programa%20Regional%20de%20Vigilancia%20de%20Infecciones%20e%20Intoxicaciones%20Alimentarias%20en%20Europa
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-01-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Division of Diarrhoeal and Acute Respiratory Diseases Control
1, fiche 5, Anglais, Division%20of%20Diarrhoeal%20and%20Acute%20Respiratory%20Diseases%20Control
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
World Health Organization 2, fiche 5, Anglais, - Division%20of%20Diarrhoeal%20and%20Acute%20Respiratory%20Diseases%20Control
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Division de la lutte contre les maladies diarrhéiques et les infections respiratoires aiguës
1, fiche 5, Français, Division%20de%20la%20lutte%20contre%20les%20maladies%20diarrh%C3%A9iques%20et%20les%20infections%20respiratoires%20aigu%C3%ABs
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Liste alphabétique des sigles de l'OMS. 1, fiche 5, Français, - Division%20de%20la%20lutte%20contre%20les%20maladies%20diarrh%C3%A9iques%20et%20les%20infections%20respiratoires%20aigu%C3%ABs
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- División de Lucha contra las Enfermedades Diarreicas y las Infecciones Respiratorias Agudas
1, fiche 5, Espagnol, Divisi%C3%B3n%20de%20Lucha%20contra%20las%20Enfermedades%20Diarreicas%20y%20las%20Infecciones%20Respiratorias%20Agudas
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Organización Mundial de la Salud 1, fiche 5, Espagnol, - Divisi%C3%B3n%20de%20Lucha%20contra%20las%20Enfermedades%20Diarreicas%20y%20las%20Infecciones%20Respiratorias%20Agudas
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-11-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Surveillance Program for Control of Foodborn Infections and Intoxications
1, fiche 6, Anglais, Surveillance%20Program%20for%20Control%20of%20Foodborn%20Infections%20and%20Intoxications
international
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Programme de surveillance pour la lutte contre les infections et intoxications alimentaires
1, fiche 6, Français, Programme%20de%20surveillance%20pour%20la%20lutte%20contre%20les%20infections%20et%20intoxications%20alimentaires
international
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Renseignements obtenus du service de traduction de Santé et Bien-être Social Canada. 1, fiche 6, Français, - Programme%20de%20surveillance%20pour%20la%20lutte%20contre%20les%20infections%20et%20intoxications%20alimentaires
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-09-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Epidemiology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- infection control strategy
1, fiche 7, Anglais, infection%20control%20strategy
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 7, Anglais, - infection%20control%20strategy
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Épidémiologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- stratégie de lutte contre les infections
1, fiche 7, Français, strat%C3%A9gie%20de%20lutte%20contre%20les%20infections
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- règle anti-infectieuse 1, fiche 7, Français, r%C3%A8gle%20anti%2Dinfectieuse
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 7, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20lutte%20contre%20les%20infections
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-04-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Epidemiology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hospital infection control practitioner
1, fiche 8, Anglais, hospital%20infection%20control%20practitioner
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 8, Anglais, - hospital%20infection%20control%20practitioner
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Épidémiologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- responsable de la lutte contre les infections dans les hôpitaux
1, fiche 8, Français, responsable%20de%20la%20lutte%20contre%20les%20infections%20dans%20les%20h%C3%B4pitaux
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 8, Français, - responsable%20de%20la%20lutte%20contre%20les%20infections%20dans%20les%20h%C3%B4pitaux
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :