TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUTTE CONTRE INONDATIONS [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-07-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Civil Engineering
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flood control
1, fiche 1, Anglais, flood%20control
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- flood protection 2, fiche 1, Anglais, flood%20protection
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Protection of land areas from overflow, or minimization of damage caused by flooding. 3, fiche 1, Anglais, - flood%20control
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Génie civil
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lutte contre les inondations
1, fiche 1, Français, lutte%20contre%20les%20inondations
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- protection contre les inondations 2, fiche 1, Français, protection%20contre%20les%20inondations
correct, nom féminin
- défense contre les inondations 3, fiche 1, Français, d%C3%A9fense%20contre%20les%20inondations
correct, nom féminin
- protection contre les crues 4, fiche 1, Français, protection%20contre%20les%20crues
voir observation, nom féminin
- défense contre les crues 5, fiche 1, Français, d%C3%A9fense%20contre%20les%20crues
voir observation, nom féminin
- lutte contre les crues 6, fiche 1, Français, lutte%20contre%20les%20crues
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des dispositions prises pour assurer la protection des terres contre les débordements ou pour minimiser les dommages que peuvent causer les inondations. 5, fiche 1, Français, - lutte%20contre%20les%20inondations
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
À proprement parler, les termes «crue» et «inondation» ne sont pas interchangeables. Cependant, il est fréquent que les termes «protection contre les crues», «défense contre les crues» et «lutte contre les crues» soient utilisés lorsque l'on parle des dispositions prises contre les inondations qui résultent du débordement des eaux hors du lit d'un cours d'eau ou d'un lac à la suite d'une crue. 7, fiche 1, Français, - lutte%20contre%20les%20inondations
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Ingeniería civil
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- control de avenidas
1, fiche 1, Espagnol, control%20de%20avenidas
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- protección de avenidas 1, fiche 1, Espagnol, protecci%C3%B3n%20de%20avenidas
nom féminin
- protección contra las inundaciones 2, fiche 1, Espagnol, protecci%C3%B3n%20contra%20las%20inundaciones
nom féminin
- protección contra las crecidas 2, fiche 1, Espagnol, protecci%C3%B3n%20contra%20las%20crecidas
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Protección de áreas de terreno en caso de desbordamiento o minimización de los daños causados por avenidas. 1, fiche 1, Espagnol, - control%20de%20avenidas
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-05-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Flood Action Plan for Bangladesh 1, fiche 2, Anglais, Flood%20Action%20Plan%20for%20Bangladesh
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Plan de lutte contre les inondations au Bangladesh 1, fiche 2, Français, Plan%20de%20lutte%20contre%20les%20inondations%20au%20Bangladesh
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-09-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Government Positions
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Director, Northern Manitoba Flood
1, fiche 3, Anglais, Director%2C%20Northern%20Manitoba%20Flood
voir observation, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development. 2, fiche 3, Anglais, - Director%2C%20Northern%20Manitoba%20Flood
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Northern Manitoba Flood Director
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Directeur de la Lutte contre les inondations dans le nord du Manitoba
1, fiche 3, Français, Directeur%20de%20la%20Lutte%20contre%20les%20inondations%20dans%20le%20nord%20du%20Manitoba
voir observation, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. 2, fiche 3, Français, - Directeur%20de%20la%20Lutte%20contre%20les%20inondations%20dans%20le%20nord%20du%20Manitoba
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-02-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Security
- Hydrology and Hydrography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- flood control program
1, fiche 4, Anglais, flood%20control%20program
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Flood forecasting and warning systems are essential components of any flood damage reduction or flood control program, even - or especially - those that rely on expensive dykes and dams. 1, fiche 4, Anglais, - flood%20control%20program
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sécurité
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- programme de lutte contre les inondations
1, fiche 4, Français, programme%20de%20lutte%20contre%20les%20inondations
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les systèmes de prévision et d'annonce des crues sont des composantes essentielles de tout programme de réduction des dommages causés par les inondations ou de lutte contre les inondations, même - ou particulièrement - ceux qui se basent sur des digues et des barrages coûteux. 1, fiche 4, Français, - programme%20de%20lutte%20contre%20les%20inondations
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Sources : Divers dépliants d'Environnement Canada portant sur les inondations. 1, fiche 4, Français, - programme%20de%20lutte%20contre%20les%20inondations
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-04-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Canada-British Columbia: Lower Fraser Valley Flood Control Implementation Agreement
1, fiche 5, Anglais, Canada%2DBritish%20Columbia%3A%20Lower%20Fraser%20Valley%20Flood%20Control%20Implementation%20Agreement
correct, intergouvernemental
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Lower Fraser Valley Flood Control Implementation Agreement
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Canada-Colombie-Britannique : Programme d’exécution de la lutte contre les inondations de la partie inférieure du fleuve Fraser
1, fiche 5, Français, Canada%2DColombie%2DBritannique%20%3A%20Programme%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20de%20la%20lutte%20contre%20les%20inondations%20de%20la%20partie%20inf%C3%A9rieure%20du%20fleuve%20Fraser
correct, intergouvernemental
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Programme d’exécution de la lutte contre les inondations de la partie inférieure du fleuve Fraser
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-04-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Quebec City Flood Control Agreement
1, fiche 6, Anglais, Quebec%20City%20Flood%20Control%20Agreement
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Accord pour la lutte contre les inondations à Québec
1, fiche 6, Français, Accord%20pour%20la%20lutte%20contre%20les%20inondations%20%C3%A0%20Qu%C3%A9bec
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :