TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUTTE CONTRE MALADIE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Scientific Research Facilities
- Epidemiology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Laboratory Centre for Disease Control
1, fiche 1, Anglais, Laboratory%20Centre%20for%20Disease%20Control
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- LCDC 2, fiche 1, Anglais, LCDC
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Canadian Communicable Disease Centre 3, fiche 1, Anglais, Canadian%20Communicable%20Disease%20Centre
ancienne désignation, correct
- Laboratory of Hygiene 3, fiche 1, Anglais, Laboratory%20of%20Hygiene
ancienne désignation, correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The title "Laboratory of Hygiene" was changed in 1971 to "Canadian Communicable Disease Centre" and then to "Laboratory Centre for Disease Control" in 1972. 4, fiche 1, Anglais, - Laboratory%20Centre%20for%20Disease%20Control
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The Laboratory Centre for Disease Control is under the responsibility of Health Canada. 4, fiche 1, Anglais, - Laboratory%20Centre%20for%20Disease%20Control
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Laboratory Center for Disease Control
- Canadian Communicable Disease Center
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Installations de recherche scientifique
- Épidémiologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Laboratoire de lutte contre la maladie
1, fiche 1, Français, Laboratoire%20de%20lutte%20contre%20la%20maladie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- LLCM 2, fiche 1, Français, LLCM
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Centre canadien des maladies transmissibles 3, fiche 1, Français, Centre%20canadien%20des%20maladies%20transmissibles
ancienne désignation, correct, nom masculin
- Laboratoire d’hygiène 3, fiche 1, Français, Laboratoire%20d%26rsquo%3Bhygi%C3%A8ne
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'appellation «Laboratoire d'hygiène» a été changée en 1971 à «Centre canadien des maladies transmissibles» et ensuite à «Laboratoire de lutte contre la maladie» en 1972. 4, fiche 1, Français, - Laboratoire%20de%20lutte%20contre%20la%20maladie
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le Laboratoire de lutte contre la maladie est sous la responsabilité de Santé Canada. 4, fiche 1, Français, - Laboratoire%20de%20lutte%20contre%20la%20maladie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités federales (canadienses)
- Instalaciones de investigación científica
- Epidemiología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Laboratorio de Lucha contra las Enfermedades
1, fiche 1, Espagnol, Laboratorio%20de%20Lucha%20contra%20las%20Enfermedades
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-04-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Epidemiology
- Emergency Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- disease control
1, fiche 2, Anglais, disease%20control
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
All measures taken to [reduce or] prevent an infectious disease occurrence, transmission or outbreak. 2, fiche 2, Anglais, - disease%20control
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
disease control: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 3, fiche 2, Anglais, - disease%20control
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Gestion des urgences
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lutte contre les maladies
1, fiche 2, Français, lutte%20contre%20les%20maladies
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- contrôle des maladies 2, fiche 2, Français, contr%C3%B4le%20des%20maladies
nom masculin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de mesures prises pour [réduire ou] prévenir l'apparition, la transmission ou les flambées de maladies infectieuses. 3, fiche 2, Français, - lutte%20contre%20les%20maladies
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
lutte contre les maladies; contrôle des maladies : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 4, fiche 2, Français, - lutte%20contre%20les%20maladies
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- lutte contre la maladie
- contrôle d’une maladie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Gestión de emergencias
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- lucha contra las enfermedades
1, fiche 2, Espagnol, lucha%20contra%20las%20enfermedades
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- control de enfermedades 2, fiche 2, Espagnol, control%20de%20enfermedades
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-01-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Bacterial Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Canadian Lyme Disease Foundation
1, fiche 3, Anglais, Canadian%20Lyme%20Disease%20Foundation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- CanLyme 2, fiche 3, Anglais, CanLyme
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Canadian Lyme Disease Foundation (CanLyme) was formed to provide the public, including medical professionals, with balanced and validated information on Lyme disease and related coinfections. 2, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Lyme%20Disease%20Foundation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Maladies bactériennes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Fondation canadienne de la maladie de Lyme
1, fiche 3, Français, Fondation%20canadienne%20de%20la%20maladie%20de%20Lyme
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- CanLyme 2, fiche 3, Français, CanLyme
correct
- Fondation canadienne de lutte contre la maladie de Lyme 2, fiche 3, Français, Fondation%20canadienne%20de%20lutte%20contre%20la%20maladie%20de%20Lyme
non officiel, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La Fondation canadienne de la maladie de Lyme (CanLyme) a été établie afin de fournir au public et au corps médical des informations objectives et validées sur la maladie de Lyme et sur les co-infections qui y sont liées. 2, fiche 3, Français, - Fondation%20canadienne%20de%20la%20maladie%20de%20Lyme
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-05-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Animal Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- National Johne's Disease Program 1, fiche 4, Anglais, National%20Johne%27s%20Disease%20Program
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- National Johne's Disease Programme
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Maladies des animaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Programme national de lutte contre la maladie de Johne
1, fiche 4, Français, Programme%20national%20de%20lutte%20contre%20la%20maladie%20de%20Johne
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-11-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Social Services and Social Work
- Human Diseases
- Education
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Youth and AIDS: Strategy on Information and Educational Programmes for AIDS Prevention and Control 1, fiche 5, Anglais, Youth%20and%20AIDS%3A%20Strategy%20on%20Information%20and%20Educational%20Programmes%20for%20AIDS%20Prevention%20and%20Control
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A 1993 publication. 2, fiche 5, Anglais, - Youth%20and%20AIDS%3A%20Strategy%20on%20Information%20and%20Educational%20Programmes%20for%20AIDS%20Prevention%20and%20Control
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Youth and AIDS: Strategy on Information and Educational Programs for AIDS Prevention and Control
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Services sociaux et travail social
- Maladies humaines
- Pédagogie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Les jeunes et le SIDA : stratégie pour l'élaboration de programmes d’information et d’éducation aux fins de la prévention du SIDA et la lutte contre cette maladie 1, fiche 5, Français, Les%20jeunes%20et%20le%20SIDA%20%3A%20strat%C3%A9gie%20pour%20l%27%C3%A9laboration%20de%20programmes%20d%26rsquo%3Binformation%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20aux%20fins%20de%20la%20pr%C3%A9vention%20du%20SIDA%20et%20la%20lutte%20contre%20cette%20maladie
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
- Servicios sociales y trabajo social
- Enfermedades humanas
- Pedagogía
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Youth and AIDS: Strategy on information and Educational Programmes for AIDS Prevention and Control 1, fiche 5, Espagnol, Youth%20and%20AIDS%3A%20Strategy%20on%20information%20and%20Educational%20Programmes%20for%20AIDS%20Prevention%20and%20Control
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-04-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Microbial Ecology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Improved Housing and Spraying to Fight the Spread of Chagas' Disease
1, fiche 6, Anglais, Improved%20Housing%20and%20Spraying%20to%20Fight%20the%20Spread%20of%20Chagas%27%20Disease
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A Project by the International Development Research Center (IDRC). 1, fiche 6, Anglais, - Improved%20Housing%20and%20Spraying%20to%20Fight%20the%20Spread%20of%20Chagas%27%20Disease
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Écologie microbienne
Fiche 6, La vedette principale, Français
- La lutte contre la maladie de Chagas
1, fiche 6, Français, La%20lutte%20contre%20la%20maladie%20de%20Chagas
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Projet du Centre de recherches pour le développement international (CRDI). 1, fiche 6, Français, - La%20lutte%20contre%20la%20maladie%20de%20Chagas
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-03-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Hygiene and Health
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Management of Risks to the Health of Canadians - Products and Disease Control
1, fiche 7, Anglais, Management%20of%20Risks%20to%20the%20Health%20of%20Canadians%20%2D%20Products%20and%20Disease%20Control
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, one of the four business lines. 1, fiche 7, Anglais, - Management%20of%20Risks%20to%20the%20Health%20of%20Canadians%20%2D%20Products%20and%20Disease%20Control
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Management of Risks to the Health of Canadians
- Products and Disease Control
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Hygiène et santé
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Gestion des risques pour la santé des Canadiens-Contrôle des produits et lutte contre la maladie
1, fiche 7, Français, Gestion%20des%20risques%20pour%20la%20sant%C3%A9%20des%20Canadiens%2DContr%C3%B4le%20des%20produits%20et%20lutte%20contre%20la%20maladie
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
L'une des quatre activités essentielles de Santé Canada. 1, fiche 7, Français, - Gestion%20des%20risques%20pour%20la%20sant%C3%A9%20des%20Canadiens%2DContr%C3%B4le%20des%20produits%20et%20lutte%20contre%20la%20maladie
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Gestion des risques pour la santé des Canadiens
- Surveillance des produits et lutte contre la maladie
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-05-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Informatics
- Vertebrae and Bone Marrow
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Disease Prevention and Control Guidelines 1, fiche 8, Anglais, Disease%20Prevention%20and%20Control%20Guidelines
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Informatique
- Vertèbres et moelle
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Lignes directrices pour la lutte contre la maladie
1, fiche 8, Français, Lignes%20directrices%20pour%20la%20lutte%20contre%20la%20maladie
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Site Web du Laboratoire de lutte contre la maladie. 1, fiche 8, Français, - Lignes%20directrices%20pour%20la%20lutte%20contre%20la%20maladie
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Santé Canada. 1, fiche 8, Français, - Lignes%20directrices%20pour%20la%20lutte%20contre%20la%20maladie
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-03-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- National consultation on the role of the laboratory Centre for Disease Control in tuberculosis prevention and control
1, fiche 9, Anglais, National%20consultation%20on%20the%20role%20of%20the%20laboratory%20Centre%20for%20Disease%20Control%20in%20tuberculosis%20prevention%20and%20control
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Proceedings and recommendations, July 25-27, 1994. Issued by the Laboratory Centre for Disease Control. Ottawa, 1996. Health Canada. 1, fiche 9, Anglais, - National%20consultation%20on%20the%20role%20of%20the%20laboratory%20Centre%20for%20Disease%20Control%20in%20tuberculosis%20prevention%20and%20control
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Consultation nationale sur le rôle de Laboratoire de lutte contre la maladie et de la lutte antituberculeuse
1, fiche 9, Français, Consultation%20nationale%20sur%20le%20r%C3%B4le%20de%20Laboratoire%20de%20lutte%20contre%20la%20maladie%20et%20de%20la%20lutte%20antituberculeuse
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Comptes rendus et recommandations, de 25 au 27 juillet. Publié par le Laboratoire de lutte contre la maladie, Ottawa, 1996. Santé Canada. 1, fiche 9, Français, - Consultation%20nationale%20sur%20le%20r%C3%B4le%20de%20Laboratoire%20de%20lutte%20contre%20la%20maladie%20et%20de%20la%20lutte%20antituberculeuse
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-10-30
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Disease Control and Epidemiology Service
1, fiche 10, Anglais, Disease%20Control%20and%20Epidemiology%20Service
correct, Ontario
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Ministry of Health 1, fiche 10, Anglais, - Disease%20Control%20and%20Epidemiology%20Service
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Service de lutte contre la maladie et d’épidémiologie
1, fiche 10, Français, Service%20de%20lutte%20contre%20la%20maladie%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9pid%C3%A9miologie
correct, Ontario
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :