TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LUTTE CONTRE MAUVAISES HERBES [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Weed Science
  • Crop Protection
  • Aquaculture
DEF

The process of limiting weed infestations or killing weeds, for aesthetic, economic, public health, or other reasons.

OBS

Term also used in aquaculture to describe the control of aquatic weeds.

Français

Domaine(s)
  • Mauvaises herbes
  • Protection des végétaux
  • Aquaculture
DEF

Opération ayant pour objet de détruire les mauvaises herbes totalement ou partiellement.

OBS

répression des mauvaises herbes : Ne pas dire répression (on peut réprimer une infestation, mais on ne réprime pas une mauvaise herbe).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Malas hierbas
  • Protección de las plantas
  • Acuicultura
DEF

Operación que tiene por objeto la destrucción y eliminación total o parcial de malas hierbas.

OBS

Definición propuesta por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weed Science
CONT

Applying a heavy granular ester form of 2,4-D ... gave effective control of duckweed, coontail, watermilfoil, eelgrass, and several species of Potamogeton. The use of granular formulations holds considerable promise for aquatic weed control in still water, but not in flowing water.

OBS

Methods of controlling aquatic weeds include the following: proper construction of pond, competition for light, pasturing, drying, mowing, hand cleaning, chaining, dredging, burning, biological control, [and] chemical control.

Français

Domaine(s)
  • Mauvaises herbes
OBS

On parle [...] couramment de «désherbage des plantes aquatiques». Cette expression est prise dans un sens différent de «désherbage du blé» où il convient de sauvegarder le blé, alors que le désherbage des plantes aquatiques vise à les détruire. Il a été proposé «désherbage en milieu aquatique», ce qui serait sans doute plus correct, mais cette expression a bien peu de chance de s'imposer en raison de sa longueur.

Terme(s)-clé(s)
  • lutte contre les mauvaises herbes aquatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Malas hierbas
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Weed Science
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8252 - Agricultural and Related Service Contractors and Managers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Mauvaises herbes
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8252 - Entrepreneurs/entrepreneures et gestionnaires de services agricoles et de services connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1995-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Weed Science
  • Agriculture - General
  • Crop Protection
OBS

Integrated Pest Management.

OBS

It should be emphasized that the integration of herbicides into the crop protection program or system needs careful consideration. Main factors to be considered are the rotation sequence, the most common weed or complexes of weeds in the field, and their density and duration. Effort should be made in choosing and matching the particular herbicide(s) with the specific weed species or complexes of weeds present, the geographic location, and edaphic and environmental conditions. Many combinations of herbicides result in either additive or synergistic effects on weeds. The activity of soil-acting herbicides depends on such factors as persistence, absorption properties of the soil, soil organic matter, soil types, soil moisture, and cultivation. Herbicide rates may need to be adjusted on the basis of soil texture and type. As well as effects of soil on the performance of herbicides, there are converse effects of the herbicides on soil properties....

Français

Domaine(s)
  • Mauvaises herbes
  • Agriculture - Généralités
  • Protection des végétaux
OBS

Lutte intégrée.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1995-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Ministry of Agriculture and Food

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1991-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Weed Science

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Mauvaises herbes

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1985-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Weed Science
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Mauvaises herbes
  • Protection des végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :