TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUTTE CONTRE SINISTRES [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-11-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fire-Fighting Techniques
- Emergency Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- firefighting
1, fiche 1, Anglais, firefighting
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fire fighting 2, fiche 1, Anglais, fire%20fighting
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A process that includes all the measures and operations aimed at extinguishing fires. 3, fiche 1, Anglais, - firefighting
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The three main goals in firefighting are the protection of life, the environment and property, in that order. 4, fiche 1, Anglais, - firefighting
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
firefighting; fire fighting: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 5, fiche 1, Anglais, - firefighting
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
fire fighting: term standardized by ISO. 6, fiche 1, Anglais, - firefighting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Manœuvres d'intervention (incendies)
- Gestion des urgences
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lutte contre l’incendie
1, fiche 1, Français, lutte%20contre%20l%26rsquo%3Bincendie
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lutte contre le feu 2, fiche 1, Français, lutte%20contre%20le%20feu
correct, nom féminin
- combat contre le feu 3, fiche 1, Français, combat%20contre%20le%20feu
correct, nom masculin
- lutte contre les sinistres 2, fiche 1, Français, lutte%20contre%20les%20sinistres
correct, nom féminin
- attaque des feux 2, fiche 1, Français, attaque%20des%20feux
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Processus qui comprend l'ensemble des mesures et des opérations visant à éteindre lesincendies. 4, fiche 1, Français, - lutte%20contre%20l%26rsquo%3Bincendie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lutte contre l'incendie : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 5, fiche 1, Français, - lutte%20contre%20l%26rsquo%3Bincendie
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
lutte contre l'incendie : terme et définition normalisés par l'ISO. 6, fiche 1, Français, - lutte%20contre%20l%26rsquo%3Bincendie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de intervención (incendios)
- Gestión de emergencias
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- lucha contra el fuego
1, fiche 1, Espagnol, lucha%20contra%20el%20fuego
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- lucha contra incendios 1, fiche 1, Espagnol, lucha%20contra%20incendios
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-04-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Meetings
- Diplomacy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Joint Canadian-U.S. Civil Defence and Disaster Agreement
1, fiche 2, Anglais, Joint%20Canadian%2DU%2ES%2E%20Civil%20Defence%20and%20Disaster%20Agreement
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Joint Canadian-U.S. Civil Defense and Disaster Agreement
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réunions
- Diplomatie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Accord de coopération entre le Canada et les États-Unis en matière de protection civile et de lutte contre les sinistres
1, fiche 2, Français, Accord%20de%20coop%C3%A9ration%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20en%20mati%C3%A8re%20de%20protection%20civile%20et%20de%20lutte%20contre%20les%20sinistres
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :