TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUTTE CONTRE TUBERCULOSE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-04-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- General Medicine, Hygiene and Health
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Global Fund
1, fiche 1, Anglais, Global%20Fund
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria 1, fiche 1, Anglais, Global%20Fund%20to%20Fight%20AIDS%2C%20Tuberculosis%20and%20Malaria
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Global Fund is a worldwide movement to defeat HIV [human immunodefiency virus], TB [tuberculosis] and malaria and ensure a healthier, safer, more equitable future for all. [The Global Fund raises and invests billions of dollars] a year to fight the deadliest infectious diseases, challenge the injustice that fuels them and strengthen health systems in more than 100 countries. 2, fiche 1, Anglais, - Global%20Fund
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The Global Fund is a partnership between governments, civil society, the private sector and people affected by the diseases to support large-scale prevention, treatment and care programs run by local experts in countries and communities most in need. 3, fiche 1, Anglais, - Global%20Fund
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Médecine générale, hygiène et santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Fonds mondial
1, fiche 1, Français, Fonds%20mondial
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme 1, fiche 1, Français, Fonds%20mondial%20de%20lutte%20contre%20le%20sida%2C%20la%20tuberculose%20et%20le%20paludisme
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a été mis sur pied en 2002 par la communauté internationale afin d'augmenter considérablement les ressources pour combattre 3 des maladies les plus dévastatrices au monde : le [virus de l'immunodéfience humaine] VIH/sida, la tuberculose et le paludisme. Le Fonds mondial est un partenariat entre des gouvernements, la société civile, le secteur privé et des personnes touchées par ces maladies. Il appuie des programmes de prévention, de traitement et de soins à grande échelle, mis en œuvre par des experts locaux dans les pays et les collectivités qui en ont le plus besoin. 2, fiche 1, Français, - Fonds%20mondial
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Medicina, Higiene y Salud
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Fondo Mundial de lucha contra el SIDA, la tuberculosis y la malaria
1, fiche 1, Espagnol, Fondo%20Mundial%20de%20lucha%20contra%20el%20SIDA%2C%20la%20tuberculosis%20y%20la%20malaria
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-09-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Epidemiology
- Bacterial Diseases
- Respiratory System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Global Tuberculosis Programme
1, fiche 2, Anglais, Global%20Tuberculosis%20Programme
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
WHO [World Health Organization]. 2, fiche 2, Anglais, - Global%20Tuberculosis%20Programme
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Global Tuberculosis Program
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Épidémiologie
- Maladies bactériennes
- Appareil respiratoire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Programme mondial de lutte contre la tuberculose
1, fiche 2, Français, Programme%20mondial%20de%20lutte%20contre%20la%20tuberculose
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Epidemiología
- Enfermedades bacterianas
- Aparato respiratorio
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Programa mundial contra la tuberculosis
1, fiche 2, Espagnol, Programa%20mundial%20contra%20la%20tuberculosis
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-05-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Respiratory System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- International Union Against Tuberculosis and Lung Disease
1, fiche 3, Anglais, International%20Union%20Against%20Tuberculosis%20and%20Lung%20Disease
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- IUATLD 2, fiche 3, Anglais, IUATLD
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- International Union Against Tuberculosis 1, fiche 3, Anglais, International%20Union%20Against%20Tuberculosis
ancienne désignation, correct
- IUAT 2, fiche 3, Anglais, IUAT
ancienne désignation, correct
- IUAT 2, fiche 3, Anglais, IUAT
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Appareil respiratoire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires
1, fiche 3, Français, Union%20internationale%20contre%20la%20tuberculose%20et%20les%20maladies%20respiratoires
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- UICTMR 2, fiche 3, Français, UICTMR
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Union internationale contre la tuberculose 1, fiche 3, Français, Union%20internationale%20contre%20la%20tuberculose
ancienne désignation, correct, nom féminin
- UICT 2, fiche 3, Français, UICT
ancienne désignation, correct, nom féminin
- UICT 2, fiche 3, Français, UICT
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Congrès antituberculeux
- Association internationale pour la lutte contre la tuberculose
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Bacterial Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Tuberculosis Programme 1, fiche 4, Anglais, Tuberculosis%20Programme
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
WHO [World Health Organization]. 1, fiche 4, Anglais, - Tuberculosis%20Programme
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Tuberculosis Program
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Maladies bactériennes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Programme de lutte contre la tuberculose
1, fiche 4, Français, Programme%20de%20lutte%20contre%20la%20tuberculose
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas y cursos
- Enfermedades bacterianas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Programa de Lucha contra la Tuberculosis
1, fiche 4, Espagnol, Programa%20de%20Lucha%20contra%20la%20Tuberculosis
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Bacterial Diseases
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Tuberculosis Unit 1, fiche 5, Anglais, Tuberculosis%20Unit
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
WHO [World Health Organization]. 1, fiche 5, Anglais, - Tuberculosis%20Unit
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Maladies bactériennes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Service de lutte contre la tuberculose
1, fiche 5, Français, Service%20de%20lutte%20contre%20la%20tuberculose
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Enfermedades bacterianas
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Unidad de Lucha contra la Tuberculosis
1, fiche 5, Espagnol, Unidad%20de%20Lucha%20contra%20la%20Tuberculosis
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-05-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- National Tuberculosis Control Strategy
1, fiche 6, Anglais, National%20Tuberculosis%20Control%20Strategy
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, the year 1996-97 was the third year of the National Tuberculosis Control Strategy to reduce the incidence of tuberculosis among First Nations people living on reserve. 1, fiche 6, Anglais, - National%20Tuberculosis%20Control%20Strategy
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Stratégie nationale de lutte contre la tuberculose
1, fiche 6, Français, Strat%C3%A9gie%20nationale%20de%20lutte%20contre%20la%20tuberculose
correct, nom féminin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada, l'exercice 1996-1997 marque la troisième année d'existence de la Stratégie nationale de lutte contre la tuberculose, qui vise à réduire l'incidence de cette maladie chez les peuples des Premières nations vivant à l'intérieur des réserves. 1, fiche 6, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20de%20lutte%20contre%20la%20tuberculose
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-03-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Epidemiology
- Bronchi
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- tuberculosis control
1, fiche 7, Anglais, tuberculosis%20control
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 7, Anglais, - tuberculosis%20control
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Bronches
Fiche 7, La vedette principale, Français
- lutte antituberculeuse
1, fiche 7, Français, lutte%20antituberculeuse
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- lutte contre la tuberculose 2, fiche 7, Français, lutte%20contre%20la%20tuberculose
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
lutte antituberculeuse : Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 3, fiche 7, Français, - lutte%20antituberculeuse
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :