TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LUTTER [53 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • Offences and crimes
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

[The summit advances] work to keep Canadians safe and prevent auto theft from happening, to recover vehicles that have been stolen, and to ensure the perpetrators of these crimes are brought to justice.

Français

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Infractions et crimes
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Le sommet [fait avancer] les travaux visant à assurer la sécurité des Canadiens et à prévenir les vols de véhicules, à récupérer les véhicules volés et à veiller à ce que les auteurs de ces crimes soient traduits devant les tribunaux.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Criminology
  • National and International Security
  • Customs and Excise
OBS

Signed at the 2023 U.S.–Canada Cross Border Crime Forum (CBCF).

Terme(s)-clé(s)
  • Statement of Partnership to Prevent, Investigate, Prosecute, and Disrupt Cross Border Crime

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Criminologie
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
OBS

Signée lors du Forum sur la criminalité transfrontalière (FCT) États-Unis–Canada de 2023.

Terme(s)-clé(s)
  • Statement of Partnership to Prevent, Investigate, Prosecute, and Disrupt Cross Border Crime

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Offences and crimes
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

The National Action Plan on Combatting Auto Theft (Action Plan) outlines actions focused on disrupting, dismantling and prosecuting the organized crime groups behind auto theft. The Action Plan identifies various measures and initiatives that will be carried out by the federal government in cooperation with provincial and territorial governments and their partners, in accordance with their respective roles, priorities and responsibilities.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Infractions et crimes
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Le Plan d'action national pour lutter contre le vol de véhicules (Plan d'action) décrit les actions visant à perturber, à démanteler et à poursuivre les groupes du crime organisé à l'origine des vols de véhicules. [Le] Plan d'action identifie diverses mesures et initiatives qui seront mises en œuvre par le gouvernement fédéral en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et leurs partenaires, conformément à leurs rôles, priorités et responsabilités respectifs.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Climate Change
  • Social Movements

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Changements climatiques
  • Mouvements sociaux
CONT

Le 12 décembre 2015, le Canada et 194 autres pays ont adopté l'Accord de Paris pour lutter contre les changements climatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Cambio climático
  • Movimientos sociales
CONT

El acuerdo de Cancún creó un fondo para ayudar a los países en desarrollo a luchar contra los cambios climáticos y la deforestación.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Problems
  • Sociology of Ideologies
OBS

This includes making sure our immigration system maintains its integrity and that we are doing more to combat hate in all its forms, through Canada's Action Plan on Combatting Hate.

OBS

Canada's Action Plan on Combatting Hate: program announced in the 2024 federal budget.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des idéologies
OBS

Il s'agit notamment de veiller à ce que notre système d'immigration préserve son intégrité et à ce que nous en fassions davantage pour lutter contre la haine sous toutes ses formes, dans le cadre du Plan d'action du Canada pour lutter contre la haine.

OBS

Plan d'action du Canada pour lutter contre la haine : programme annoncé dans le budget fédéral de 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Sociology of Old Age
OBS

This Act provides measures to combat maltreatment of seniors and other persons of full age in vulnerable situations, such as requiring every institution to adopt and implement a policy to combat maltreatment of such persons, facilitating the reporting of cases of maltreatment and establishing an intervention process with respect to maltreatment of seniors and other persons of full age in vulnerable situations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

La présente loi prévoit des mesures visant à lutter contre la maltraitance envers les aînés et toute autre personne majeure en situation de vulnérabilité, notamment en imposant à tout établissement l'obligation d'adopter et de mettre en œuvre une politique de lutte contre la maltraitance envers ces personnes, en facilitant le signalement des cas de maltraitance ainsi qu'en mettant en place un processus d'intervention concernant la maltraitance envers les aînés et toute autre personne majeure en situation de vulnérabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

The Opioid Action Plan outlines the importance of providing leadership to address the opioid crisis as well as six specific areas of actions including better informing Canadians about opioid risks; supporting better prescribing practices; reducing easy access to unnecessary opioids; supporting better treatment options; reducing the availability and harms of street drugs; and gathering data to inform evidence-based activities.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Le Plan d'action [...] précise six domaines d'actions précis pour traiter la crise actuelle des opioïdes. Ces domaines comprennent : de mieux informer les Canadiens des risques associés aux opioïdes; de soutenir de meilleures pratiques de prescription; de réduire l'accès facile aux opioïdes inutiles; de soutenir de meilleures options de traitement; de réduire la disponibilité et les méfaits des drogues sur la rue et de recueillir des données pour servir de fondement aux activités fondées sur les éléments probants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
  • Finance
CONT

The report does not evaluate the presence or effectiveness of the tools or measures the countries may have in place to counter the financing of terrorism.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
  • Finances
CONT

Le rapport n'évalue pas la présence ni l'efficacité des outils ou des mesures que les pays peuvent avoir mis en place pour lutter contre le financement du terrorisme.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Special-Language Phraseology
CONT

Unlike the French "Agences de Bassin", the revenue from charges is not disbursed as grants, but goes to cover the management costs of the Board and treatment plants under its control. Another important feature is that the Board directly finances anti-pollution investment from lending sources.

OBS

pollution control investment: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Affectation de ressources, de fonds pour prévenir, limiter, réduire ou éliminer la pollution.

OBS

investissement antipollution : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Nairobi, UNEP, 1991. Information found in UTLAS Database.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement retrouvé dans UTLAS.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • National and International Security
OBS

The Government of Canada, in partnership with the Provinces and Territories and in co-operation with like-minded states, has implemented a far-reaching counter-terrorism program. This overview details how Canada's Counter-Terrorism Arrangements ensure public safety by providing an effective and coordinated policy and operational response by government, law enforcement agencies, and other organizations with public safety responsibilities, to a terrorist incident occurring in Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • An Overview of Canada's Counterterrorism Arrangements

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le gouvernement du Canada, de concert avec les provinces et les territoires et en collaboration avec des États animés des mêmes sentiments, a mis en œuvre un vaste programme de lutte contre le terrorisme. Le présent aperçu expose le détail des mesures prises par le Canada pour combattre le terrorisme et assurer la sécurité de la population grâce à un plan qui donne au gouvernement, aux organismes d'application de la loi et à d'autres organisations chargées de responsabilités en matière de sécurité publique des moyens de réagir de façon efficace et concertée sur les plans tant stratégique qu'opérationnel, en cas d'incident terroriste au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Liver and Biliary Ducts
OBS

"Help Fight Liver Disease Month". March is 'Help Fight Liver Disease' month and each year the Foundation uses this opportunity to raise awareness through various media efforts and special events. In the past, we have conducted TV and radio public awareness campaigns involving Martin Short and Oscar Peterson, which have helped bring public attention to the impact of liver disease and the critical issues surrounding liver health. Throughout the country, our volunteer chapters publish articles, print ads and hold awareness events such as 'Spring for Daisies' that help raise awareness in their communities.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Foie et voies biliaires
OBS

«Mois Aidons à lutter contre la maladie du foie». Le mois de mars est le mois pour «aider à lutter contre la maladie du foie» et chaque année la Fondation profite de cette occasion pour sensibiliser davantage grâce à divers efforts médiatiques et événements spéciaux. Par le passé, nous avons organisé des campagnes de sensibilisation publiques à la radio et à la télé incluant la collaboration de Martin Short et Oscar Peterson qui ont aidé à attirer l'attention du public sur l'impact de la maladie du foie et sur les questions importantes entourant la santé du foie. Partout au pays,nos sections de bénévoles publient des articles, impriment des annonces et organisent des événements de sensibilisation comme «Marguerites du printemps» qui aident à améliorer la sensibilisation au sein de leurs collectivités.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
OBS

Adopted by the Scientific Round Table on the Climatic Situation and Drought in Africa and approved by the Conference of Ministers of the ECA [Economic Commission for Africa].

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Hidrología e hidrografía
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Slogans
  • Food Industries
OBS

Theme of the 2001 World Food Day.

Français

Domaine(s)
  • Slogans
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Thème de la Journée mondiale de l'alimentation de 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Environment
OBS

Policy Research Initiative, 2006. This report examines the extent to which water quality trading (WQT) and variants of this policy instrument can be applied in the Canadian context. Based on practices around the world, the report also provides some guidance on designing WQT systems. We do not purport to provide definitive answers to all questions, but provide policy makers with some basic tools with which to make their own evaluations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Environnement
OBS

Projet de recherche sur les politiques, 2006. Le présent rapport examine dans quelle mesure l’échange de crédits de qualité de l’eau (ECQE) et les variantes de cet outil d’intervention peuvent être appliqués au contexte canadien. Se basant sur des pratiques du monde entier, ce rapport donne également quelques directives relatives à l’élaboration d’un système d’échange de crédits de qualité de l’eau. Nous ne prétendons pas avoir la réponse définitive à toutes les questions soulevées mais espérons fournir aux décideurs quelques-uns des outils de base nécessaires pour faire leur propre évaluation.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology (General)
OBS

Policy Research Initiative, Research Paper, New Approaches for Addressing Poverty and Exclusion, Ottawa, 2005.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Projet de recherche sur les politiques, document de recherche, nouvelles approches pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion, Ottawa, 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Management
OBS

United Nations Development Programme.

OBS

The General Assembly [of the United Nations] decided ... to convene a United Nations Conference on Desertification, between 29 August and 9 September 1977, which would produce an effective, comprehensive and co-ordinated Plan of Action to Combat Desertification. ... The immediate goal of the Plan of Action to Combat Desertification is to prevent and to arrest the advance of desertification and, where possible, to reclaim desertified land for productive use. The ultimate objective is to sustain and promote, within ecological limits, the productivity of arid, semi-arid, sub-humid and other areas vulnerable to desertification in order to improve the quality of life of their inhabitants.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Gestion environnementale
OBS

Programme des Nations Unies pour le développement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Parasitoses
  • Hygiene and Health
OBS

JOICFP [Japanese Organization for International Co-operation in Family Planning]

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Parasitoses
  • Hygiène et santé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Parasitosis
  • Higiene y Salud
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
  • Sociology of Human Relations

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Si le mouvement des femmes battues a obtenu d'importants résultats, il ne peut assurer à lui seul toute la gamme des changements sociaux nécessaires pour combattre la violence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la ideología
  • Sociología de las relaciones humanas
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Penal Law
OBS

Document published by the Solicitor General in 2000.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit pénal
OBS

Document publié par le Solliciteur général en 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
DEF

To eliminate a pollution problem.

CONT

The United States has made tremendous advances in the past 25 years to clean up the aquatic environment by controlling pollution from industries and sewage treatment plants. Unfortunately, we did not do enough to control pollution from diffuse, or nonpoint, sources.

CONT

add-on control device: An air pollution control device such as carbon absorber or incinerator which reduces the pollution in an exhaust gas. The control device usually does not affect the process being controlled and thus is "add-on" technology, as opposed to a scheme to control pollution through making some alteration to the basic process.

CONT

Risk management is the process of taking information from various sources ... and using it to make regulatory (decisions) about what actions should or will be taken to control pollution or remediate waste sites.

OBS

to control pollution: this expression is loosely applied to the limitating, reducing or removing of pollution and is used when environmental quality objectives are met. See also "pollution abatement" and "pollution control" in TERMIUM.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

Rejets urbains par temps de pluie : pollutions et nuisances. Comment maîtriser la pollution des eaux pluviales.

CONT

L'amélioration radicale de l'environnement de l'usine de pâtes et papiers au Canada est [...] la manifestation de changement la plus évidente dans cette industrie. [...] tous les indicateurs importants de la qualité des effluents ont affiché une amélioration accrue. L'industrie récolte maintenant les fruits de ses efforts : occupée jusqu'à présent à maîtriser la pollution, elle passe à l'étape suivante, soit la mise au point de technologies de prévention.

CONT

Des mesures permettant de maîtriser la pollution à la source comprendront la fixation de valeurs limites d'émission ainsi que des normes de qualité écologique.

OBS

maîtriser la pollution : Ce terme veut dire que l'on règle de façon satisfaisante un problème de pollution. «Lutter contre la pollution» et «combattre la pollution» se rapportent davantage aux actions entreprises pour en arriver à ce résultat. Des termes plus spécifiques comme «réduire la pollution» ou «dépolluer» peuvent être utilisés dans certains contextes, lorsque l'on désire décrire la solution envisagée pour régler le problème. Voir aussi «lutte contre la pollution», «réduction de la pollution», «dépollution» et «dépolluer» dans TERMIUM.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Weightlifting
OBS

the championship, top honours

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Haltérophilie
CONT

combattre (lutter) pour la première place (pour la victoire, pour le titre) (terminologie sportive russe) .

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Halterofilia
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Penal Law
OBS

Canada. Parliament. House of Commons. Sub-Committee on Organized Crime of the Standing Committee on Justice and Human Rights. Andy Scott, chair of the Standing Committee ; Paul DeVillers, chair of the Sub-Committee. Ottawa, Ontario: the Sub-Committee, 2000.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit pénal
OBS

Sous-comité sur le crime organisé du Comité permanent de la justice et des droits de la personne ; Andy Scott, président du Comité permanent ; Paul DeVillers, président du Sous-comité. Ottawa, Ontario : le Sous-comité, 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wrestling

Français

Domaine(s)
  • Lutte

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lucha
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Northwest Territories. The Dogrib Addictions Strategy is a comprehensive approach to addictions problems in four Dogrib communities. The purpose of this project is to train 18 youth as peer counsellors serving in their local communities.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Territoires du Nord-Ouest. Quatre communautés Dogrib ont adopté une stratégie exhaustive pour lutter contre la toxicomanie chez les jeunes. L'objet de ce projet est de former 18 jeunes qui joueront un rôle de conseillers auprès de leurs pairs dans leurs communautés locales.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Pollution
  • Climate Change
OBS

ECE [Economic Commission for Europe].

Terme(s)-clé(s)
  • Task Force on Emissions of Volatile Organic Compounds from Stationary Sources and Possibilities of their Control

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
Terme(s)-clé(s)
  • Équipe spéciale chargée d’étudier les émissions de composés organiques volatils provenant de sources fixes et les possibilités de lutter contre ces émissions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Contaminación del aire
  • Cambio climático
Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Revenue Canada has put in place in recent years a comprehensive Underground Economy Strategy aimed at improving compliance in high risk sectors.

CONT

Underground Economy Strategy Evaluation: The evaluation assessed the effectiveness of Revenue Canada's strategy on the underground economy.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Revenu Canada a mis en place ces dernières années, une Stratégie de lutte contre l'économie souterraine intégrée qui vise à améliorer l'observation de la loi dans les secteurs à haut risque.

CONT

Évaluation de la stratégie relative à l'économie clandestine : L'évaluation a permis de cerner l'efficacité de la stratégie déployée par Revenu Canada pour lutter contre l'économie clandestine.

Terme(s)-clé(s)
  • stratégie pour lutter contre l'économie clandestine

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Water Pollution

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Pollution de l'eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Finance
  • Animal Husbandry
  • Veterinary Medicine
OBS

FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations]

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Finances
  • Élevage des animaux
  • Médecine vétérinaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Finanzas
  • Cría de ganado
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Dietetics
  • Economic Planning
  • Agricultural Economics
OBS

UNDP [United Nations Development Programme], in 1991

Terme(s)-clé(s)
  • Emergency Program to Combat Famine in the Sudan

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Diététique
  • Planification économique
  • Économie agricole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Dietética
  • Planificación económica
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Ecology (General)
  • Physical Geography (General)

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Écologie (Généralités)
  • Géographie physique (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Ecología (Generalidades)
  • Geografía física (Generalidades)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Physical Geography (General)
  • Ecosystems
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Géographie physique (Généralités)
  • Écosystèmes
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Geografía física (Generalidades)
  • Ecosistemas
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Finance
OBS

Focuses the World Bank on "human development ... environmentally and socially sustainable development ... poverty reduction and economic management ... and finance, private sector and infrastructure".

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Finances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Finanzas
Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
  • Social Problems
OBS

UNDP [United Nations Development Programme].

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Legal Codes
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • Security
OBS

OIC [Organization of the Islamic Conference]

Français

Domaine(s)
  • Titres de codes juridiques
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Sécurité
OBS

OCI [Organisation de la Conférence islamique]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de códigos jurídicos
  • Organización de conferencias y coloquios
  • Seguridad
Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • International Relations
OBS

Held in Tunisia, March 28-30, 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • Non-governmental Organizations Workshop on Partners in the Framework of the Implementation of the Convention to Combat Desertification in the Euro-Mediterranean Basin

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Relations internationales
Terme(s)-clé(s)
  • Atelier international d’Organisations non gouvernementales sur le partenariat dans le cadre de l'application de la Convention pour lutter contre la désertification dans le bassin euro-méditerranéen

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Relaciones internacionales
Terme(s)-clé(s)
  • Seminario internacional de ONG acerca de las actividades de los asociados en el marco de la aplicación de la Convención de Lucha contra la Desertificación en la Cuenca Euromediterránea
Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Criminology
  • Museums and Heritage (General)
  • Arts and Culture
OBS

Proposed by the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Criminologie
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
  • Arts et Culture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Criminología
  • Museos y patrimonio (Generalidades)
  • Artes y Cultura
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Criminology
  • Rights and Freedoms
OBS

Strasbourg, 25-27 September 1991.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Criminologie
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Criminología
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Environment
Terme(s)-clé(s)
  • Technical Cooperation Trust Fund for Control of Environmental Health Hazards and Promotion of Chemical Safety

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Held in London, 9-11 April 1990.

Français

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cumbres
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Climatology

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Climatologie
OBS

Titre d'une brochure de RNCan.

OBS

Source(s) : RNCan [Ressources naturelles Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1995-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wrestling
OBS

offense

Français

Domaine(s)
  • Lutte
OBS

offensif

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1995-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Ottawa, Community-Based Programs Working Group, 1990. 49 p.

OBS

Information found in the Union Catalogue of the Library of the Translation Bureau of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignements retrouvés dans le catalogue collectif de la Bibliothèque du Bureau de la traduction du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1995-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Related phraseology: to fight back, climb back, claw one's way back.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Phraséologie connexe : remonter.

CONT

Entre deux manches quasi parfaites, Agassi a dû lutter ferme devant son compatriote américain Michael Chang avant de s'imposer [...] et accéder ainsi aux quarts de finale de US Open.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1995-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
DEF

A general term for various forms of financial assistance, which must act as an incentive for polluters to alter their behaviour or which are given to firms facing problems complying with imposed standards: grants, soft loans and tax allowances.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
DEF

Terme général désignant diverses formes d'aide financière qui doivent inciter les pollueurs à modifier leur comportement, ou encore qui sont accordées aux entreprises éprouvant de la difficulté à se conformer aux normes : subventions, prêts à des conditions de faveurs, allègements fiscaux.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1994-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

OECD publication, 1989.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication de l'OCDE, 1989.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1992-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

United Nations Development Programme.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
OBS

Programme des Nations Unies pour le développement.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1991-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
CONT

Jumpers who experiment with packing methods, or who seem to be racing the clock as they haphazardly throw the chute together, will have a higher percentage of malfunctions.

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
DEF

Aller aussi vite que possible dans une discussion; n'avoir en vue que de liquider une question dans le moindre temps.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1986-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wrestling

Français

Domaine(s)
  • Lutte
OBS

Langen,lutte,127cp/12.74.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1981-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
  • Wrestling

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Lutte
OBS

Les équivalents français sont proposés par le Centre national du sport et de la récréation.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wrestling

Français

Domaine(s)
  • Lutte

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports

Espagnol

Conserver la fiche 53

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :