TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LUTTER ACTION [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-01-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Offences and crimes
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- National Action Plan on Combatting Auto Theft
1, fiche 1, Anglais, National%20Action%20Plan%20on%20Combatting%20Auto%20Theft
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Action Plan 1, fiche 1, Anglais, Action%20Plan
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The National Action Plan on Combatting Auto Theft (Action Plan) outlines actions focused on disrupting, dismantling and prosecuting the organized crime groups behind auto theft. The Action Plan identifies various measures and initiatives that will be carried out by the federal government in cooperation with provincial and territorial governments and their partners, in accordance with their respective roles, priorities and responsibilities. 2, fiche 1, Anglais, - National%20Action%20Plan%20on%20Combatting%20Auto%20Theft
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Infractions et crimes
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Plan d’action national pour lutter contre le vol de véhicules
1, fiche 1, Français, Plan%20d%26rsquo%3Baction%20national%20pour%20lutter%20contre%20le%20vol%20de%20v%C3%A9hicules
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Plan d’action 1, fiche 1, Français, Plan%20d%26rsquo%3Baction
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le Plan d'action national pour lutter contre le vol de véhicules (Plan d'action) décrit les actions visant à perturber, à démanteler et à poursuivre les groupes du crime organisé à l'origine des vols de véhicules. [Le] Plan d'action identifie diverses mesures et initiatives qui seront mises en œuvre par le gouvernement fédéral en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et leurs partenaires, conformément à leurs rôles, priorités et responsabilités respectifs. 2, fiche 1, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20national%20pour%20lutter%20contre%20le%20vol%20de%20v%C3%A9hicules
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-04-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Social Problems
- Sociology of Ideologies
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Canada's Action Plan on Combatting Hate
1, fiche 2, Anglais, Canada%27s%20Action%20Plan%20on%20Combatting%20Hate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This includes making sure our immigration system maintains its integrity and that we are doing more to combat hate in all its forms, through Canada's Action Plan on Combatting Hate. 1, fiche 2, Anglais, - Canada%27s%20Action%20Plan%20on%20Combatting%20Hate
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Canada's Action Plan on Combatting Hate: program announced in the 2024 federal budget. 2, fiche 2, Anglais, - Canada%27s%20Action%20Plan%20on%20Combatting%20Hate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Problèmes sociaux
- Sociologie des idéologies
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Plan d’action du Canada pour lutter contre la haine
1, fiche 2, Français, Plan%20d%26rsquo%3Baction%20du%20Canada%20pour%20lutter%20contre%20la%20haine
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit notamment de veiller à ce que notre système d'immigration préserve son intégrité et à ce que nous en fassions davantage pour lutter contre la haine sous toutes ses formes, dans le cadre du Plan d'action du Canada pour lutter contre la haine. 1, fiche 2, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20du%20Canada%20pour%20lutter%20contre%20la%20haine
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Plan d'action du Canada pour lutter contre la haine : programme annoncé dans le budget fédéral de 2024. 2, fiche 2, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20du%20Canada%20pour%20lutter%20contre%20la%20haine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-03-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Opioid Action Plan
1, fiche 3, Anglais, Opioid%20Action%20Plan
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Opioid Action Plan outlines the importance of providing leadership to address the opioid crisis as well as six specific areas of actions including better informing Canadians about opioid risks; supporting better prescribing practices; reducing easy access to unnecessary opioids; supporting better treatment options; reducing the availability and harms of street drugs; and gathering data to inform evidence-based activities. 2, fiche 3, Anglais, - Opioid%20Action%20Plan
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Drogues et toxicomanie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Plan d’action pour lutter contre le mauvais usage des opioïdes
1, fiche 3, Français, Plan%20d%26rsquo%3Baction%20pour%20lutter%20contre%20le%20mauvais%20usage%20des%20opio%C3%AFdes
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le Plan d'action [...] précise six domaines d'actions précis pour traiter la crise actuelle des opioïdes. Ces domaines comprennent : de mieux informer les Canadiens des risques associés aux opioïdes; de soutenir de meilleures pratiques de prescription; de réduire l'accès facile aux opioïdes inutiles; de soutenir de meilleures options de traitement; de réduire la disponibilité et les méfaits des drogues sur la rue et de recueillir des données pour servir de fondement aux activités fondées sur les éléments probants. 2, fiche 3, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20pour%20lutter%20contre%20le%20mauvais%20usage%20des%20opio%C3%AFdes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
- Drogas y toxicomanía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Plan de Acción contra los Opioides
1, fiche 3, Espagnol, Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20contra%20los%20Opioides
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-01-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Status of Desertification and Implementation of the United Nations Plan of Action to Combat Desertification
1, fiche 4, Anglais, Status%20of%20Desertification%20and%20Implementation%20of%20the%20United%20Nations%20Plan%20of%20Action%20to%20Combat%20Desertification
correct, international
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Nairobi, UNEP, 1991. Information found in UTLAS Database. 1, fiche 4, Anglais, - Status%20of%20Desertification%20and%20Implementation%20of%20the%20United%20Nations%20Plan%20of%20Action%20to%20Combat%20Desertification
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Situation en ce qui concerne la désertification et la mise en œuvre du Plan d’action des Nations Unies pour lutter contre la désertification
1, fiche 4, Français, Situation%20en%20ce%20qui%20concerne%20la%20d%C3%A9sertification%20et%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20Plan%20d%26rsquo%3Baction%20des%20Nations%20Unies%20pour%20lutter%20contre%20la%20d%C3%A9sertification
correct, international
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Renseignement retrouvé dans UTLAS. 1, fiche 4, Français, - Situation%20en%20ce%20qui%20concerne%20la%20d%C3%A9sertification%20et%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20Plan%20d%26rsquo%3Baction%20des%20Nations%20Unies%20pour%20lutter%20contre%20la%20d%C3%A9sertification
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-09-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Hydrology and Hydrography
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Regional Plan of Action to Combat the Impacts of Drought in Africa 1, fiche 5, Anglais, Regional%20Plan%20of%20Action%20to%20Combat%20the%20Impacts%20of%20Drought%20in%20Africa
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Adopted by the Scientific Round Table on the Climatic Situation and Drought in Africa and approved by the Conference of Ministers of the ECA [Economic Commission for Africa]. 1, fiche 5, Anglais, - Regional%20Plan%20of%20Action%20to%20Combat%20the%20Impacts%20of%20Drought%20in%20Africa
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Hydrologie et hydrographie
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Plan d’action régional pour lutter contre les effets de la sécheresse Afrique
1, fiche 5, Français, Plan%20d%26rsquo%3Baction%20r%C3%A9gional%20pour%20lutter%20contre%20les%20effets%20de%20la%20s%C3%A9cheresse%20Afrique
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Hidrología e hidrografía
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Plan de acción regional para combatir las repercusiones de la sequía en África
1, fiche 5, Espagnol, Plan%20de%20acci%C3%B3n%20regional%20para%20combatir%20las%20repercusiones%20de%20la%20sequ%C3%ADa%20en%20%C3%81frica
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-07-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Environmental Management
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- United Nations Plan of Action to Combat Desertification
1, fiche 6, Anglais, United%20Nations%20Plan%20of%20Action%20to%20Combat%20Desertification
correct, international
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Plan of Action to Combat Desertification 2, fiche 6, Anglais, Plan%20of%20Action%20to%20Combat%20Desertification
correct, international
- PACD 3, fiche 6, Anglais, PACD
correct, international
- PACD 3, fiche 6, Anglais, PACD
- World Plan of Action to Combat Desertification 4, fiche 6, Anglais, World%20Plan%20of%20Action%20to%20Combat%20Desertification
correct, international
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
United Nations Development Programme. 1, fiche 6, Anglais, - United%20Nations%20Plan%20of%20Action%20to%20Combat%20Desertification
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
The General Assembly [of the United Nations] decided ... to convene a United Nations Conference on Desertification, between 29 August and 9 September 1977, which would produce an effective, comprehensive and co-ordinated Plan of Action to Combat Desertification. ... The immediate goal of the Plan of Action to Combat Desertification is to prevent and to arrest the advance of desertification and, where possible, to reclaim desertified land for productive use. The ultimate objective is to sustain and promote, within ecological limits, the productivity of arid, semi-arid, sub-humid and other areas vulnerable to desertification in order to improve the quality of life of their inhabitants. 5, fiche 6, Anglais, - United%20Nations%20Plan%20of%20Action%20to%20Combat%20Desertification
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Gestion environnementale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Plan d’action des Nations Unies pour lutter contre la désertification
1, fiche 6, Français, Plan%20d%26rsquo%3Baction%20des%20Nations%20Unies%20pour%20lutter%20contre%20la%20d%C3%A9sertification
correct, nom masculin, international
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Plan d’action pour lutter contre la désertification 2, fiche 6, Français, Plan%20d%26rsquo%3Baction%20pour%20lutter%20contre%20la%20d%C3%A9sertification
correct, nom masculin, international
- Plan d’action mondiale pour lutter contre la désertification 3, fiche 6, Français, Plan%20d%26rsquo%3Baction%20mondiale%20pour%20lutter%20contre%20la%20d%C3%A9sertification
correct, nom féminin, international
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Programme des Nations Unies pour le développement. 1, fiche 6, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Baction%20des%20Nations%20Unies%20pour%20lutter%20contre%20la%20d%C3%A9sertification
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Gestión del medio ambiente
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Plan de Acción para combatir la desertificación
1, fiche 6, Espagnol, Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20para%20combatir%20la%20desertificaci%C3%B3n
correct, nom masculin, international
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Meetings
- Physical Geography (General)
- Ecosystems
- Ecology (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Advisory Meeting on the Financial Aspects of the Plan of Action to Combat Desertification 1, fiche 7, Anglais, Advisory%20Meeting%20on%20the%20Financial%20Aspects%20of%20the%20Plan%20of%20Action%20to%20Combat%20Desertification
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Réunions
- Géographie physique (Généralités)
- Écosystèmes
- Écologie (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Réunion consultative sur les aspects financiers du Plan d’action pour lutter contre la désertification
1, fiche 7, Français, R%C3%A9union%20consultative%20sur%20les%20aspects%20financiers%20du%20Plan%20d%26rsquo%3Baction%20pour%20lutter%20contre%20la%20d%C3%A9sertification
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Reuniones
- Geografía física (Generalidades)
- Ecosistemas
- Ecología (Generalidades)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Reunión Consultiva sobre los Aspectos Financieros del Plan de Acción para Combatir la Desertificación
1, fiche 7, Espagnol, Reuni%C3%B3n%20Consultiva%20sobre%20los%20Aspectos%20Financieros%20del%20Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20para%20Combatir%20la%20Desertificaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-11-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Wrestling
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- action wrestler 1, fiche 8, Anglais, action%20wrestler
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Lutte
Fiche 8, La vedette principale, Français
- lutter en action 1, fiche 8, Français, lutter%20en%20action
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :