TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LUXATION [37 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
CONT

"Kansetsu waza" (joint locks) consist of using one's own legs, arms, ... knees, etc., to grasp the opponent's joint (elbow, knee, etc.), and bend it in the reverse direction to lock the joint, thereby rendering him virtually helpless.

OBS

kansetsu-waza; kansetsu waza: designations of Japanese origin used in judo.

OBS

joint lock; joint-locking technique: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • joint locking technique
  • kansetsuwaza
  • joint locks
  • joint-locking techniques
  • joint locking techniques

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
CONT

La clé articulaire est une technique de combat consistant à amener l'articulation d'un adversaire au maximum de son amplitude afin de le forcer à l'abandon ou le neutraliser.

OBS

kansetsu-waza; kansetsu waza : désignations d'origine japonaise employées dans le judo.

OBS

clé articulaire; clef articulaire; technique de clé; technique de clef; technique de luxation : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • kansetsuwaza
  • clés articulaires
  • clefs articulaires
  • techniques de clé
  • techniques de clef
  • techniques de luxation

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Abnormal lateral position of the patella at birth.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La luxation congénitale de la rotule [...] répond à une définition précise [...]. Cette luxation est, en effet : - congénitale, c'est-à-dire qu'elle existe avant la naissance, - permanente, la rotule n'est à aucun moment en position normale, - irréductible, aucune manœuvre externe ne peut remettre en place la rotule dans sa trochlée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Complete dislocation of the crystalline lens from the pupillary aperture.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Déplacement complet du cristallin par rapport à l'axe de l'œil, qui peut être congénital ou causé par une contusion.

Terme(s)-clé(s)
  • subluxation du cristallin

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

A dislocation without a communicating wound.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Twenty five patients operated for recurrent anterior dislocation or subluxation with multidirectional hyperlaxity.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Onze patients (13 épaules opérées). Tous ces patients présentaient des luxations récidivantes antérieures ayant débuté en moyenne à 20 ans [...]

OBS

luxation récurrente : terme relevé dans un article paru dans la revue L'Omnipraticien. Internet. [<a href="http://www.mednet.qc.ca/mednet/francais/hermes_f/genou/part_5.html" title="http://www.mednet.qc.ca/mednet/francais/hermes_f/genou/part_5.html">http://www.mednet.qc.ca/mednet/francais/hermes_f/genou/part_5.html</a>].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

Occurs usually after an inversion injury, whereby there may be a shallow peroneal groove that predisposes to the subluxation or dislocation. The patient will often complain of a "popping" sound or a "snapping" sensation behind the lateral malleolus. They usually spontaneously relocate.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

... a disturbance or disarrangement of the normal relation of the bones at a joint.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Déplacement de 2 extrémités osseuses d'une articulation entraînant une perte de contact normal des deux surfaces articulaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Dislocation that results from paralysis or disease of joint or supporting tissues.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Luxation due à une maladie des os qui composent l'articulation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Repetitive dislocation with or without adequate trauma.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Luxation qui réapparaît à plusieurs reprises et peut être d'origine traumatique ou non.

OBS

Lorsque le sujet peut reproduire la luxation à volonté, ou de manière habituelle, on parle de «luxation habituelle». Lorsque la luxation apparaît de façon irrégulière, à l'occasion de certaines activités, on parle alors de «luxation récidivante».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A nutritional disease of young birds (e.g., chicks and turkeys) characterized by shortening and thickening of the limb bones and a deformity ....

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

C'est surtout chez les volailles que cette carence [en manganèse] se manifeste. D'une part, elle entraîne des déviations des tarses se tournant peu à peu vers l'extérieur, les jarrets arrivant à être en contact (pérose, ou slipped tendon, maladie bien étudiée par Gallup et Norris dès 1936).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Partial or complete detachment of a tooth from its socket.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Perte des rapports normaux entre la racine et l'avéole dentaire.

CONT

Luxation partielle.

Terme(s)-clé(s)
  • luxation dentaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Dislocation of the forefoot at the tarsometatarsal joints.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Elle s'accompagne de fractures de bases métatarsiennes avec déplacement de l'avant-pied vers le haut ou vers le bas.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
DEF

JUDO. [A technique used to trap] an opponent's leg by one's own and applying leverage to it.

Terme(s)-clé(s)
  • ashigarami
  • ashi garami
  • entangled leg

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Terme(s)-clé(s)
  • luxation de jambe contrôlée

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A partial loss of contact between two articular surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
Terme(s)-clé(s)
  • plantar fracture dislocation

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Les fractures-luxations plantaires de l'articulation tarso-métatarsienne sont rares.

Terme(s)-clé(s)
  • fracture luxation plantaire

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

With this surgical procedure, our functional results were encouraging and we recommend it in severe deformities of the rheumatoid foot with fixed metatarsophalangeal dislocations and bone defect of the metatarsal heads.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Avec cette technique opératoire, nos résultats fonctionnels sont encourageants et nous la recommandons pour les déformations sévères de l'avant-pied rhumatoïde associant des luxations métatarso-phalangiennes fixées et des érosions osseuses des têtes métatarsiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

The third case concerned a young woman who had suffered a traumatic patellar dislocation. The knee had been braced and therapy continued for two years without resolution.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Dislocation of the ankle in which the talus is forced up between the end of the tibia and the fibula.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Injury of the hip joint whereby the femoral head is displaced through the floor of the acetabulum into the pelvis.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Traitement chirurgical de la luxation centrale de la hanche [...] : La réduction sanglante et la fixation interne sont indiquées dans le traitement de fractures de la zone de support du poids de la cavité cotyloïde. (source : Base de données PASCAL).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A dislocation or separation of the acromioclavicular joint that results from a physical contact injury, such as those incurred while playing football.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Les entorses et luxations acromio-claviculaires sont très fréquentes au judo, au rugby ou au football américain, à la suite de chutes sur le bras en abduction rétropulsion, lors de tractions brutales vers le bas ou lors de chocs directs sur le moignon de l'épaule.

CONT

La luxation acromio-claviculaire est secondaire à la rupture des ligaments acromio-claviculaires et coraco-claviculaires mais avec intégrité de la chape delto-trapézienne.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A dislocation of the entire carpus around the lunate bone, which remains attached to the radius.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Les luxations et luxations-fractures périlunariennes sont les formes les plus fréquentes des luxations intracarpiennes dans lesquelles le semi-lunaire sert de pivot et dont le dénominateur commun est la perte des rapports entre le semi-lunaire et le grand os.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Eye Surgery
  • Prostheses
CONT

Clinically significant postoperative dislocation of ... intraocular lenses [IOLs], while uncommon, is one complication that will be encountered by eye care practitioners.... Intraocular dislocation may find the lens displaced to another location in the eye, such as the vitreous cavity or simply decentered away from the visual axis.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Chirurgie de l'œil
  • Prothèses
OBS

Constituant l'une des complications les plus préoccupantes de l'implantation dans ses débuts, [les] déplacements [secondaires des implants cristalliniens], surtout dans leur forme majeure, les luxations, ont considérablement diminué.

OBS

Déplacements secondaires des implants [cristalliniens :] [...] -Luxations totales [...] .Luxation antérieure [...] .Luxation postérieure [...] -Déplacements partiels [...] . Luxation partielle [...] .Décentrements [...].

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

A dislocation present at birth.

OBS

It is infrequently seen except in the hip joint.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Luxation existant au moment de la naissance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

Dislocation due to injury or violence.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Luxation consécutive à un traumatisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Pure traumatic dislocation of the tibio talar joint is a rare injury. Medial and posteromedial variety are not frequent.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

La luxation tibio-tarsienne pure est une lésion rare. Nous comptons 73 cas dans la littérature en y incluant nos 9 observations.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Pure dislocation variety of the ankle joint was medial and posteromedial in 6 cases. Open skin injury was found in 7 cases.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Dans notre série sur les 7 luxations ouvertes (6 internes ou postéro-internes et une externe), nous n'avons jamais retrouvé de lésions au niveau des formations ligamentaires tibio-péronières inférieures (absence de diastasis tibio-péronier radiographique).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Pure dislocation variety of the ankle joint was medial and posteromedial in 6 cases. Open skin injury was found in 7 cases.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Dans notre série sur les 7 luxations ouvertes (6 internes ou postéro-internes et une externe), nous n'avons jamais retrouvé de lésions au niveau des formations ligamentaires tibio-péronières inférieures (absence de diastasis tibio-péronier radiographique).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

The authors analyzed the effectiveness of pelvic osteotomy for the treatment of hip dislocation or subluxation in CP children.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

No posterior dislocations following this osteotomy were seen in spite of the important correction. Proximal femoral osteotomy is not always necessary.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L'ostéotomie pelvienne associée à la ténotomie des adducteurs semble utile pour assurer une morphologie satisfaisante de la hanche en fin de croissance. Des bascules importantes dans l'ostéotomie n'ont pas entraîné de luxation postérieure dans cette série.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1995-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Larynx (Medicine)
CONT

Beside the classic anterior luxation, the meniscus slips medially, laterally and may rotate. These different situations may be isolated or combined.

Français

Domaine(s)
  • Oreille, nez et larynx (Médecine)
CONT

En dehors de la classique luxation antérieure [de l'articulation temporomandibulaire], on observe des déplacements du ménisque dans le plan frontal ainsi que des déplacements en rotation.

OBS

La tête condylienne passe en avant de l'éminence temporale et ne peut revenir dans la cavité glénoïde, empêchée par la saillie de l'éminence temporale et la contracture des muscles élévateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1995-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
CONT

The analysis of 350 subjects allows to detail more precisely the meniscal displacement. Beside the classic anterior luxation, the meniscus slips medially, laterally and may rotate.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
CONT

[...] par ailleurs, pour apprécier les déplacements latéraux du ménisque sur des coupes sagittales, il faut impérativement avoir un repère fixe et donc toujours couper le condyle mandibulaire à la même profondeur.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1995-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Eight cases of acute traumatic dislocation of the trapezio-metacarpal joint treated by percutaneous pinning without ligamentoplasty are reported in order to evaluate this method.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

La luxation trapézo-métacarpienne peut être provoquée - soit par un traumatisme direct sur l'éminence thénar qui renverse le métacarpien en arrière, - soit par un mécanisme indirect d'abduction-extension forcée du premier métacarpien, - soit, plus rarement, la combinaison d'une flexion-abduction forcée.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

La luxation divergente du coude est une lésion exceptionnelle. La clinique oriente le diagnostic et les radiographies du coude le confirment. La recherche de lésions étagées homolatérales doit être systématique. Pour nous, son traitement est orthopédique et son pronostic dépend des lésions associées surtout au niveau du poignet.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Complete dislocation of one or both articular processes, usually with overriding of the inferior articular process of the vertebra above into a position anterior to the superior articular process of the vertebra below. It most commonly occurs in the cervical spine. [From STEDM, 1982, p. 414 and MBIOL, 1986, vol. 2, p. 1028.]

OBS

When a vertebral body is displaced anteriorly so that 50 percent or more overrides the vertebral body below there is practically always associated bilateral locking of the facets, due to flexion and distraction. A displacement of 50 percent or less of one vertebra upon the other is usually due to unilateral locking of the facets, resulting from a combination of flexion, distraction, and rotation. [From RSKEL, 1982, p. 299.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Luxation unie ou bilatérale des facettes articulaires par chevauchement.

OBS

La luxation avec accrochage bilatéral des facettes articulaires se caractérise par un déplacement antérieur de la vertèbre supérieure d'au moins la moitié du diamètre antéro-postérieur d'un corps vertébral et résulte d'un traumatisme en hyperflexion. Dans la luxation unilatérale, le déplacement antérieur est toujours inférieur à la moitié de la largeur d'un corps vertébral et se produit à la suite d'un traumatisme associant rotation et hyperflexion. [D'après EMAPP, 15825, A10, 1987, pp. 2, 3, 4.]

OBS

source c : EMAPP, 15825, A10, 1987, p. 4.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1990-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Congenital dislocation of the proximal end of the radius is a relatively rare congenital anomaly. The radial head may be displaced anteriorly ..., posteriorly or laterally. Congenital dislocation of the radial head is relatively asymptomatic, but there is usually some limitation of flexion in anterior dislocation and limited extension when the displacement is posterior. There may be varying degrees of concomitant limitation of pronation and supination.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Malformation congénitale relativement rare : elle est antérieure, postérieure ou latérale. La flexion est limitée dans la luxation antérieure, alors que c'est l'extension qui l'est dans la luxation postérieure. Les mouvements de pronation et de supination peuvent être également limités à des degrés divers.

OBS

Terme proposé par le comité de sémiologie de l'appareil locomoteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 1987-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1984-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Usually excessive extension or radial deviation of the thumb.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Sous toutes réserves...

Espagnol

Conserver la fiche 37

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :