TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LUXATION CONGENITALE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Abnormal lateral position of the patella at birth.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La luxation congénitale de la rotule [...] répond à une définition précise [...]. Cette luxation est, en effet : - congénitale, c'est-à-dire qu'elle existe avant la naissance, - permanente, la rotule n'est à aucun moment en position normale, - irréductible, aucune manœuvre externe ne peut remettre en place la rotule dans sa trochlée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 1996-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

A dislocation present at birth.

OBS

It is infrequently seen except in the hip joint.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Luxation existant au moment de la naissance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1990-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Congenital dislocation of the proximal end of the radius is a relatively rare congenital anomaly. The radial head may be displaced anteriorly ..., posteriorly or laterally. Congenital dislocation of the radial head is relatively asymptomatic, but there is usually some limitation of flexion in anterior dislocation and limited extension when the displacement is posterior. There may be varying degrees of concomitant limitation of pronation and supination.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Malformation congénitale relativement rare : elle est antérieure, postérieure ou latérale. La flexion est limitée dans la luxation antérieure, alors que c'est l'extension qui l'est dans la luxation postérieure. Les mouvements de pronation et de supination peuvent être également limités à des degrés divers.

OBS

Terme proposé par le comité de sémiologie de l'appareil locomoteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :