TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lymphocytic choriomeningitis is caused by an arenavirus. It usually causes a flu-like illness or aseptic meningitis, sometimes with rash, arthritis, orchitis, parotitis, or encephalitis. ... Lymphocytic choriomeningitis is endemic in rodents.  4, fiche 1, Anglais, - lymphocytic%20choriomeningitis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A87.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 1, Anglais, - lymphocytic%20choriomeningitis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La chorioméningite lymphocytaire est due à un arénavirus. Elle entraîne généralement des symptômes grippaux ou de méningite aseptique, avec parfois une éruption, une arthrite, une orchite, une parotidite ou une encéphalite. [...] La chorioméningite lymphocytaire est endémique chez les rongeurs.  4, fiche 1, Français, - choriom%C3%A9ningite%20lymphocytaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A87.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, fiche 1, Français, - choriom%C3%A9ningite%20lymphocytaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A lymphoid neoplasm characterized by the predominance of mature lymphocytes.  1, fiche 2, Anglais, - well%2Ddifferentiated%20lymphocytic%20malignant%20lymphoma

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tumeur localisée du système lymphatique, dans laquelle les lymphocytes sont l'élément prédominant.  2, fiche 2, Français, - lymphome%20lymphocytaire%20bien%20diff%C3%A9renci%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme de lymphome est maintenant considéré comme synonyme de lymphome malin.  4, fiche 2, Français, - lymphome%20lymphocytaire%20bien%20diff%C3%A9renci%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Linfoma no-Hodgkin en el que las células cancerosas parecen linfocitos.  1, fiche 2, Espagnol, - linfoma%20linfoc%C3%ADtico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The cells at various states in the development in lymphoid tissue of the mature lymphocytes, e.g., lymphoblasts, young lymphocytes, mature lymphocytes.  2, fiche 3, Anglais, - lymphocytic%20series

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lymphocytic series; lymphoid series: compounds used with a singular verb.  3, fiche 3, Anglais, - lymphocytic%20series

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la série lymphocytaire, comprenant le prolymphoblaste, le lymphoblaste, le prolymphocyte et le lymphocyte.  1, fiche 3, Français, - s%C3%A9rie%20lymphocytaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cytokine-induced expression of adhesion molecules (leukocyte function-associated antigen-1 [LFA-1], intercellular adhesion molecule-1 [ICAM-1], and endothelial-leukocyte adhesion molecule-1 [ELAM-1]) allows close contact between polymorphonuclear (PMN) and endothelial cells.  2, fiche 4, Anglais, - lymphocyte%20functional%2Dassociated%20antigen

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Groupe de molécules qui jouent un rôle dans les mécanismes d'adhésion entre les lymphocytes et d'autres cellules à la manière d'antigènes non spécifiques.  2, fiche 4, Français, - antig%C3%A8ne%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fonction%20lymphocytaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A mediator produced by macrophages which acts upon lymphocytes enhancing their capacity to respond to antigens.  1, fiche 5, Anglais, - interleukin%2D1

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

There are two distinct forms of IL-1: alpha and beta.  1, fiche 5, Anglais, - interleukin%2D1

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cytoline produite par les monocytes-macrophages et qui induit l'expression des récepteurs de l'IL-2 de haute affinité sur les lymphocytes T.  1, fiche 5, Français, - interleukine%201

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Citosina], es decir, sustancia glucoproteinica, producida por monócitos y macrófagos como respuesta temprana del sistema inmunitario, estimulando la proliferación de células T y la síntesis de proteínas.  2, fiche 5, Espagnol, - interleucina%201

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The transformation of small lymphocytes to blast cells following the mixing of lymphocytes from two individuals in a five-day culture. The number of blast cells produced varies inversely with the histocompatibility of the two donors.  1, fiche 6, Anglais, - mixed%20lymphocyte%20culture%20reaction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Transformation blastique in vitro (apparition de lymphoblastes et de mitoses, incorporation accrue de thymidine) de lymphocytes en présence de lymphocytes allogéniques. On distingue les RLM bilatérales où les deux populations lymphocytaires réagissent l'une contre l'autre et les réactions unilatérales où l'une des deux populations (la population «stimulante») est inactivée par irradiation ou traitement par la mitomycine.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9action%20lymphocytaire%20mixte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

culture mixte de lymphocytes (J.-F. Bach, P. Lesavre. Op. citation page 365)  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9action%20lymphocytaire%20mixte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to lymphocytes.  2, fiche 7, Anglais, - lymphocytic

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

lymphocytic interstitial pneumonia.  3, fiche 7, Anglais, - lymphocytic

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte aux lymphocytes.  2, fiche 7, Français, - lymphocytaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Virus chorioméningite lymphocytaire.  1, fiche 7, Français, - lymphocytaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A cell surface glycoprotein expressed on a wide variety of cells that serves as a ligand for LFA-2 [leukocyte function-associated antigen-2].  2, fiche 8, Anglais, - lymphocyte%20function%2Dassociated%20antigen%203

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Termes et abréviation proposés par analogie avec les termes «antigène-1 associé à la fonction leucocytaire», «antigène-1 associé à la fonction lymphocytaire» et leur abréviation «LFA-1».  1, fiche 8, Français, - antig%C3%A8ne%2D3%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fonction%20lymphocytaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A b2 integrin expressed on most lymphocytes, granulocytes, and monocytes that mediates leukocyte adhesion; it also plays a role in antibody-dependent cellular cytotoxicity.  3, fiche 9, Anglais, - lymphocyte%20function%2Dassociated%20antigen%2D1

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Biogen Inc. a annoncé aujourd'hui la conclusion de sa collaboration avec ICOS Corporation visant le développement d'antagonistes du LFA-1 (antigène-1 associé à la fonction leucocytaire).  2, fiche 9, Français, - antig%C3%A8ne%2D1%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fonction%20lymphocytaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'abréviation LFA-1 appartienne à la langue anglaise, elle est couramment utilisée dans les textes français.  3, fiche 9, Français, - antig%C3%A8ne%2D1%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fonction%20lymphocytaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A cell membrane glycoprotein, perhaps related to the immunoglobulins, expressed on thymocytes and NK [natural killer] cells that mediates leukocyte adhesion.  2, fiche 10, Anglais, - lymphocyte%20function%20associated%20antigen%2D2

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Termes et abréviation proposés par analogie avec les termes «antigène-1 associé à la fonction lymphocytaire», antigène-1 associé à la fonction leucocytaire» et leur abréviation «LFA-1».  1, fiche 10, Français, - antig%C3%A8ne%2D2%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fonction%20lymphocytaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A subtype of lymphocytic leukemia classified as acute or chronic, depending on the degree of cell differentiation.  1, fiche 11, Anglais, - T%2Dcell%20leukemia

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tipo de leucemia linfocítica aguda que afecta las células madres inmaduras.  1, fiche 11, Espagnol, - leucemia%20de%20linfocitos%20T

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Representa aproximadamente el 12% de los casos de leucemia linfocítica aguda y su incidencia es mayor entre los 18 y 30 años.  1, fiche 11, Espagnol, - leucemia%20de%20linfocitos%20T

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the counts of their CD4 lymphocytes ... are near zero.  2, fiche 12, Anglais, - lymphocyte%20count

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Revue V et Alf., T CXLVIII, numéro 2, février 72.  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20lymphocytaire%20majeur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'une sous-population de lymphocytes permettant de déterminer de façon directe l'appartenance d'un lymphocyte donné à cette sous-population.  2, fiche 15, Français, - marqueur%20lymphocytaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Malignant lymphoma in which the neoplastic cells exhibit variability in size, configuration, and degree of differentiation, (which may present a nodular or diffuse histologic pattern) and have distinctive nuclei that are irregular in shape with marked indentations and angularity.  3, fiche 16, Anglais, - poorly%20differentiated%20lymphocytic%20lymphoma

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Forme la plus fréquente de lymphosarcome, caractérisée par la formation néoplasique maligne des lymphoblastes. Elle peut atteindre tous les âges et se manifester par une hypertrophie des organes lymphoïdes (en particulier de la rate, des ganglions lymphatiques et des amygdales), ainsi que par des tumeurs intestinales, gastriques, testiculaires, etc. L'évolution se fait par poussées successives entrecoupées de rémissions et s'étend en général sur quelques années.  1, fiche 16, Français, - lymphoblastosarcome

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lymphocyte proliferation, expressed as a Lymphocyte Stimulation Index (LSI) will be measured on two samples during the next few months.  1, fiche 17, Anglais, - Lymphocyte%20Stimulation%20Index

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Substance produite par les macrophages et les monocytes, lorsque ceux-ci sont stimulés, soit par les divers agents doués d'un pouvoir d'activation directe des macrophages, soit même par les lymphokines capables de modifier profondément les macrophages. Le facteur d'activation lymphocytaire agit sur les lymphocytes T en stimulant leur prolifération. Il n'y a pas d'action directe sur les lymphocytes B, mais ceux-ci peuvent voir leur fabrication d'anticorps indirectement accrue sous l'effet des lymphocytes T stimulés.  1, fiche 18, Français, - facteur%20d%26rsquo%3Bactivation%20lymphocytaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A variation of the mixed lymphocyte culture (MLC) techniques that is a functional test of the ability of cytotoxic lymphocytes (CTL) to kill target cells. Lymphocytes from two individuals are cultured together for several days, one population having been prevented from proliferating by treatment with radiation or mitomycin (a "one-way" MLC); they are then cultured for several hours with 51CR-labeled target cells that are HLA-identical to the stimulator cells. Cytotoxicity is measured as percentage of 51CR released from specific target cells compared to percentage of 51CR released from control (nonspecific target) cells.  1, fiche 19, Anglais, - cell%2Dmediated%20lympholysis

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Test de cytotoxicité à médiation lymphocytaire. Lorsque des lymphocytes provenant de deux populations allogéniques différentes sont mis en présence dans un tube, on assiste à l'apparition de lymphoblastes (ce qui définit la réaction lymphocytaire mixte), mais aussi à celle d'une génération de cellules T cytotoxiques spécifiques. C'est la réaction de lymphocytotoxicité à médiation cellulaire appelée en anglais "cell mediated lympholysis".  1, fiche 19, Français, - cytotoxicit%C3%A9%20%C3%A0%20m%C3%A9diation%20lymphocytaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Hodgkin's disease is usually classified as: (1) diffuse, according to the number of lymphocyte and histiocytes (lymphocytes predominant; mixed cellularity; lymphocytes depleted) and (2) nodular sclerosing (marked by birefringent bands of collagen and the presence of the lacunar cells).  2, fiche 20, Anglais, - lymphocyte%20depletion

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Maladie de Hodgkin. Les quatre classes histologiques classiques sont celles de la classification de Rye et à chacune d'entre elles est traditionnellement attachée une valeur pronostique (...). Le type 4 histologique, dit à "déplétion lymphocytaire" est rare. il est classiquement décrit comme riche en cellules de Sternberg (...).  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9pl%C3%A9tion%20lymphocytaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Hodgkin's disease is usually classified as : (1) diffuse, according to the number of lymphocyte and histiocytes (lymphocytes predominant; mixed cellularity; lymphocytes depleted) and (2) nodular sclerosing (marked by birefringent bands of collagen and the presence of the lacunar cells).  1, fiche 21, Anglais, - lymphocytes%20predominant

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Maladie de Hodgkin. Les quatre classes histologiques classiques sont celles de la classification de Rye et à chacune d'entre elles est traditionnellement attachée une valeur pronostique (...) Le type 1 histologique est le moins fréquent (10 % des cas). Il se défini par un faible nombre de cellules de Sternberg et un infiltrant prédominant à lymphocytes réguliers. On distingue actuellement une variante diffuse et une nodulaire (...)  2, fiche 21, Français, - %C3%A0%20pr%C3%A9dominance%20lymphocytaire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les équivalents français sont tirés de la base de données PASCAL.  1, fiche 21, Français, - %C3%A0%20pr%C3%A9dominance%20lymphocytaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The overall incidence of significant hematologic changes in patients on haloperidol has been low. Occasionally, there have been reports of mild and usually transient leukopenia and leukocytosis, decreases in blood cell counts, anemia, and a tendency toward lymphomonocytosis.  1, fiche 22, Anglais, - lymphomonocytosis

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Effets secondaires allergiques et toxiques de l'halopéridol] : Des cas bénins et généralement passagers de leucopénie et leucocytose, de numération globulaire en diminution, d'anémie et de tendance à la monocytose lymphocytaire ont été signalés à l'occasion.  1, fiche 22, Français, - monocytose%20lymphocytaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Voir source pour contexte.  2, fiche 23, Français, - globuline%20lymphocytaire%20%C3%A0%20anticanal%20thoracique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol