TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] large, usually granular, non-T, non-B [lymphocyte] which kills certain tumor cells.  5, fiche 1, Anglais, - natural%20killer%20cell

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Grand lymphocyte issu d'une lignée différente de celle des lymphocytes B et T, qui détruit les cellules anormales, tumorales ou infectées par un virus, ou encore celles sur lesquelles se sont fixées des immunoglobulines reconnues par leurs récepteurs.  5, fiche 1, Français, - cellule%20tueuse%20naturelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cellule tueuse naturelle; cellule NK; lymphocyte NK : terme, formes abrégées et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.  6, fiche 1, Français, - cellule%20tueuse%20naturelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Linfocito capaz de matar células tumorales o infectadas por microbios.  2, fiche 1, Espagnol, - c%C3%A9lula%20asesina%20natural

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Célula del sistema inmunitario innato, llamada así porque tiene como misión matar a células cancerosas o infectadas por virus, o microorganismos extraños, normalmente ya atrapados por un anticuerpo. Las células asesinas naturales no atacan a un antígeno específico como hacen las células T citotóxicas. Se llaman asesinas "naturales" porque no necesitan estímulos adicionales o reconocer a un antígeno específico para atacarlo y matarlo.  3, fiche 1, Espagnol, - c%C3%A9lula%20asesina%20natural

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las células NK juegan un papel importante en la prevención del cáncer al destruir células anormales.  2, fiche 1, Espagnol, - c%C3%A9lula%20asesina%20natural

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An early B-lymphoid type cell that is recognised by immunofluorescence as a u-positive, L-chain-negative bone marrow cell.  3, fiche 2, Anglais, - pre%2DB%20lymphocyte

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Partial block in B lymphocyte development at the transition into the pre-B cell receptor stage in Vpre-B1-deficient mice.  2, fiche 2, Anglais, - pre%2DB%20lymphocyte

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On individualise quatre stades qui conduisent le précurseur B au lymphocyte B mature : successivement il passe par les stades de lymphocyte pro-B précoce, lymphocyte pro-B tardif, puis lymphocyte pré-B et enfin lymphocyte B immature. Cette progression se fait au contact des cellules stromales qui fournissent les informations nécessaires à cette progression, d'abord par contact cellulaire direct aux stades précoces, puis par l'intermédiaire de médiateurs solubles aux stades tardifs.  1, fiche 2, Français, - lymphocyte%20pr%C3%A9%2DB

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La prolifération et la différentiation des cellules pro-B en cellules pré-B requièrent le microenvironnement produit par les cellules stromales de la moelle osseuse. Les cellules stromales jouent deux rôles importants : elles interagissent directement avec les cellules pro-B et pré-B et elles sécrètent des cytokines variées, en particulier IL7.  2, fiche 2, Français, - lymphocyte%20pr%C3%A9%2DB

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La molécula CD20 [...] es una proteína transmembrana cuya presencia queda restringida a las células B en los estadios de maduración desde la célula preB hasta las células B memoria.  1, fiche 2, Espagnol, - c%C3%A9lula%20preB

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pre-: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el prefijo pre-, igual que todos los prefijos, se escribe unido a la palabra, sin guion ni espacio: preelectoral, prehispánico, preindustrial [...]  3, fiche 2, Espagnol, - c%C3%A9lula%20preB

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

T cell that directs other immune cells to perform special functions.  4, fiche 3, Anglais, - regulatory%20T%20lymphocyte

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A lymphocyte that develops in the bone marrow and lacks the characteristic surface markers of the B and T lymphocytes.  5, fiche 4, Anglais, - null%20cell

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Kinds of null cells are killer cells and natural killer cells.  6, fiche 4, Anglais, - null%20cell

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cellule lymphoïde ne présentant aucun marqueur des cellules B et T.  5, fiche 4, Français, - cellule%20nulle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] cytotoxic cell involved in antibody-dependent cell-mediated immune responses[, that uses Fc] receptors [to recognize] IgG [immunoglobulin G] molecules [to] lyse or damage IgG-coated target cells without mediation of complement.  4, fiche 5, Anglais, - killer%20cell

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Kinds of null cells are killer cells and natural killer cells.  5, fiche 5, Anglais, - killer%20cell

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La cellule K [...] se lie [aux anticorps] par l'intermédiaire de récepteurs Fc (ou récepteurs pour le fragment Fc des IgG [immunoglobulines G]). [Son] action destructrice est directe et ne nécessite pas l'intervention du complément.  5, fiche 5, Français, - cellule%20tueuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Linfocito que se desarrolla en la médula ósea representando una pequeña porción de la población de linfocitos y carece de los marcadores de superficie de los linfocitos B y T. Estimulada por la presencia de un antígeno, la célula nula ataca directamente, sin que tenga que mediar otro mecanismo, por lo que se les llama asesinas naturales.  1, fiche 5, Espagnol, - c%C3%A9lula%20nula

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A lymphocyte that develops in the bone marrow and then migrates to the thymus, where it begins to mature.  2, fiche 6, Anglais, - T%20lymphocyte

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

T cells circulate throughout the body and are essential for the specific immune response. Subpopulations of T cells include helper (T4) cells, suppressor (T8) cells, and two types of cytotoxic cells, natural killer cells and cytotoxic T cells.  2, fiche 6, Anglais, - T%20lymphocyte

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cellule dérivée de précurseurs de la moelle osseuse et dont la maturation se fait dans le thymus où elle migre et prolifère, acquérant différents marqueurs de surface [...]  2, fiche 6, Français, - lymphocyte%20T

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Elle constitue 60 à 70 % des lymphocytes périphériques et est également présente dans les zones paracorticales des ganglions lymphatiques ainsi que dans les manchons périartériolaires de la rate. Lorsqu’il rencontre un antigène, le lymphocyte T le détruit, soit directement par cytotoxicité, soit indirectement par activation des lymphocytes B ou des macrophages : c’est l’immunité à médiation cellulaire.  2, fiche 6, Français, - lymphocyte%20T

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tipo de linfocito que madura en el timo.  3, fiche 6, Espagnol, - linfocito%20T

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Es parte del sistema inmunitario. Algunos linfocitos T activan a otras células del sistema inmunitario, otras anulan sus acciones y otras eliminan a células que se consideran dañinas o ajenas al cuerpo.  3, fiche 6, Espagnol, - linfocito%20T

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A differentiated T lymphocyte that can recognize and lyse target cells bearing specific antigens recognized by their antigen receptors.  5, fiche 7, Anglais, - T%2Dkiller%20cell

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le lymphocyte T cytotoxique [...] tue les cellules infectées par les virus et les cellules cancéreuses grâce à son interaction avec le lymphocyte T auxiliaire qui provoque son activation et sa prolifération.  4, fiche 7, Français, - cellule%20T%20tueuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Tipo de] célula T que destruye aquellas células que presentan antígenos previamente reconocidos.  2, fiche 7, Espagnol, - linfocito%20T%20citot%C3%B3xico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A differentiated T lymphocyte whose cooperation (help) is required for the production of antibody against most (T-dependent) antigens.  3, fiche 8, Anglais, - helper%20T%20cell

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le lymphocyte T auxiliaire porte le marqueur de surface CD4. Grâce à la sécrétion des interleukines, il aide les autres lymphocytes dans leurs fonctions effectrices, telles que l’activation des lymphocytes B producteurs d’anticorps, la régulation de la fonction des lymphocytes T cytotoxiques et l’activation des macrophages dans la réponse inflammatoire chronique.  4, fiche 8, Français, - lymphocyte%20T%20auxiliaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Células T que estimula la transformación de los linfocitos B y T en células plasmáticas productoras de anticuerpos y linfocitos T citotóxicos, respectivamente.  2, fiche 8, Espagnol, - c%C3%A9lula%20T%20auxiliar

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tipo de célula T denominada T4, que es esencial para activar la producción de anticuerpos y de células citotóxicas, y de que inicien otras respuestas inmunológicas.  3, fiche 8, Espagnol, - c%C3%A9lula%20T%20auxiliar

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un lymphocyte immunologiquement stimulé par une rencontre antérieure avec l'antigène est dit sensibilisé.  1, fiche 9, Français, - lymphocyte%20sensibilis%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An encounter with a foreign pathogen or antigen stimulates naive T lymphocyte activation and the generation of immunologic memory. The T cells which are responsible for immunologic memory differ, both phenotypically and functionally, from naive T cells. Of interest is the observation that aging is associated with an enhanced level of memory T cells, suggesting that the qualitative T cell response differs in the elderly. Further, differences in the proportion of memory to naive T cells may be responsible for immune dysfunction and autoimmunity associated with the aging process. In general, the goal of our research is to characterize the differences between antigenically naive (virgin) and memory T helper cells at the developmental, phenotypic, and functional levels  1, fiche 10, Anglais, - naive%20T%20lymphocyte

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour être efficace, la réponse immunitaire doit être adaptée à chaque type d'infection. De ce fait, les lymphocytes T naïfs peuvent se différencier, en fonction des besoins, soit en lymphocytes auxiliaires de type Th1, soit en Th2.  1, fiche 10, Français, - lymphocyte%20T%20naif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A group of morphologically defined lymphocytes containing the majority of K cell and NK cell activity. They have both lymphocyte and monocyte/macrophage markers.  2, fiche 11, Anglais, - large%20granular%20lymphocyte

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Natural killer (NK) cells ... express Fc receptors, contain azurophilic granules, and are large monocuclear cells (large granular lymphocytes).  3, fiche 11, Anglais, - large%20granular%20lymphocyte

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les cellules exprimant un récepteur Fc comprennent principalement des lymphocytes de grande taille, contenant des granulations azurophiles intracytoplasmiques et habituellement désignées par l'abréviation LGL (Large Granular Lymphocytes). [...] certains LGL ne font pas partie des cellules "nulles", car elles forment des rosettes E. [...] cellules aussi parfois désignées sous l'appellation de cellules L, car elles portent sur leur membrane des immunoglobulines dites labiles fixées par leur récepteur Fc.  1, fiche 11, Français, - grand%20lymphocyte%20granuleux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any of the colorless weakly motile cells originating from stem cells and differentiating in lymphoid tissue (as of the thymus or bone marrow) [the T and B lymphocytes] that are the typical cellular elements of lymph, include the cellular mediators of immunity, and constitute 20 to 30 percent of the white blood cells of normal human blood.  1, fiche 12, Anglais, - lymphocyte

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Globule blanc de la catégorie des cellules mononucléées, que l'on retrouve dans la circulation sanguine, dans la lymphe et dans les organes lymphoïdes (moelle, rate, ganglions lymphatiques ... ).  1, fiche 12, Français, - lymphocyte

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les leucocytes sont divisés en deux grandes familles, les lymphocytes B et les lymphocytes T [...]  1, fiche 12, Français, - lymphocyte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Glóbulos blancos responsables de proporcionar protección específica contra los antígenos.  2, fiche 12, Espagnol, - linfocito

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Se dividen en dos tipos: linfocitos B y linfocitos T. Los linfocitos B proporcionan la respuesta humoral, es decir, crean anticuerpos, que son proteínas elaboradas para neutralizar una sustancia o partícula que el organismo reconoce como extraña y que llamamos antígeno. Los linfocitos T son responsables de la inmunidad celular, actuando directamente contra el antígeno, produciendo sustancias que lo destruyan o estimulado a otras células para que lo hagan, lo que constituye la respuesta inmune adquirida.  2, fiche 12, Espagnol, - linfocito

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source : Vocabulaire du SIDA [syndrome d'immunodéficience acquis], Terminologie.  1, fiche 13, Français, - lymphocyte%20CD4%20%2B%20activ%C3%A9%20qui%20n%26rsquo%3B%20a%20pas%20%C3%A9t%C3%A9%20affect%C3%A9%20par%20le%20virus

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A lymphoid stem cell from the bone marrow that migrates to, and becomes a mature antigen-specific cell in, the spleen and lymph nodes.  2, fiche 14, Anglais, - B%20cell

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les lymphocytes sont divisés en deux grandes catégories, les lymphocytes B et les lymphocytes T [...] Les lymphocytes B sont les seules cellules de l'organisme qui synthétisent des immunoglobulines ou anticorps.  2, fiche 14, Français, - lymphocyte%20B

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tipo de linfocito que se encuentra en la médula ósea humana. Son los precursores de las células plasmáticas productoras de anticuerpos.  3, fiche 14, Espagnol, - linfocito%20B

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Vocabulaire du SIDA - Terminologie 1995  1, fiche 15, Français, - lymphocyte%20CD4%2B%20activ%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Receptor on T cells that recognize specific foreign antigens and self MHC antigens; both must be seen simultaneously to trigger T cell activation; the T cell receptor has a constant and variable (antigen-finding) portion; the T cell antigen receptor has a [alpha] and [beta] chains which carry the idiotype (presumably the antigen binding site) and which are associated with the T3 molecule.  1, fiche 16, Anglais, - T%20cell%20antigen%20receptor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Récepteurs de reconnaissance de l'antigène des cellules T. [...] Il existe à la surface des cellules T des récepteurs spécifiques pour l'antigène, analogues à de nombreux égards aux récepteurs immunologiques des cellules B : spécificité pour l'antigène, partie variable assurant la spécificité et partie constante, homologie de structure primaire et d'organisation génétique, distribution clonale.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9cepteur%20de%20reconnaissance%20de%20l%26rsquo%3Bantig%C3%A8ne%20des%20cellules%20T

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

MHC-restricted cytotoxic T cells: studies on the biological role of polymorphic major transplantation antigens determining T-cell restriction-specificity, function and responsiveness. (Adv Immunol 1979; 27: 51-77).  1, fiche 17, Anglais, - MHC%2Drestricted%20cytotoxic%20T%20cell

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les mécanismes de défense immunitaire anti-tumoraux de l'hôte aboutissant à la lyse de la cellule tumorale peuvent être grossièrement regroupés en deux systèmes. Un premier système de défense, qui est spécifique de l'antigène de la cellule cible, met en jeu les lymphocytes T cytotoxiques «CMH restreints» de l'hôte qui répondent à des antigènes de surface immunogènes.  1, fiche 17, Français, - lymphocyte%20T%20cytotoxique%20CMH%20restreint

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

CMH restreints : c'est-à-dire spécifiques d'épitopes présentés par les mêmes molécules du CMH que celles exprimées par le lymphocyte lui-même.  1, fiche 17, Français, - lymphocyte%20T%20cytotoxique%20CMH%20restreint

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

CMH est l'abréviation de complexe majeur d'histocompatibilité.  2, fiche 17, Français, - lymphocyte%20T%20cytotoxique%20CMH%20restreint

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report  2, fiche 18, Anglais, - H9%20lymphocyte

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 18, Français, - lymphocyte%20H9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Mars 1973  1, fiche 19, Français, - lymphocyte%20d%26rsquo%3Borigine%20thymique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Higher chromosome aberration (or abnormality) in peripheral blood lymphocytes.  1, fiche 20, Anglais, - peripheral%20blood%20lymphocyte

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Plus grande prévalence d'aberrations chromosomiques dans les lymphocytes circulants.  1, fiche 20, Français, - lymphocyte%20circulant

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cahiers de la collection Enviroguide: Benzène, toluène, chap. 7.  1, fiche 20, Français, - lymphocyte%20circulant

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Toxicologie industrielle, Masson, p. 425.  1, fiche 20, Français, - lymphocyte%20circulant

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol