TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LYOPHILE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-06-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lyophilic
1, fiche 1, Anglais, lyophilic
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[That is] marked by a strong affinity between a dispersed phase and the liquid in which it is dispersed. 2, fiche 1, Anglais, - lyophilic
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lyophile
1, fiche 1, Français, lyophile
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Qui] qualifie un colloïde dont les phases dispersante et dispersée ont une grande affinité. 1, fiche 1, Français, - lyophile
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-06-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemistry
- Biological Sciences
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lyophilic
1, fiche 2, Anglais, lyophilic
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Referring to a substance which will readily go into colloidal suspension in a liquid. 1, fiche 2, Anglais, - lyophilic
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie
- Sciences biologiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lyophile
1, fiche 2, Français, lyophile
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Relatif à une substance qui est] apte à former des suspensions colloïdales dans un milieu liquide. 2, fiche 2, Français, - lyophile
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Química
- Ciencias biológicas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- liófilo
1, fiche 2, Espagnol, li%C3%B3filo
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dícese de las sustancias que pierden alguna propiedad al ser desecadas en determinadas condiciones y que la vuelven a recobrar mediante simple adición del volumen de agua suprimido. 1, fiche 2, Espagnol, - li%C3%B3filo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-10-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemistry
- Geochemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lyophilic colloid
1, fiche 3, Anglais, lyophilic%20colloid
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... a substance which will readily go into colloidal suspension in a liquid. 2, fiche 3, Anglais, - lyophilic%20colloid
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chimie
- Géochimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- colloïde lyophile
1, fiche 3, Français, collo%C3%AFde%20lyophile
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
lyophile : Se dit de ce qui est apte à former des suspensions colloïdales dans un milieu liquide donné. (Sont lyophiles vis-à-vis de l'eau beaucoup de macromolécules ou d'assemblages plus grands qui portent des groupes superficiels ionisables; par exemple, en physico-chimie, certains latex et les micelles directes, et, en biochimie, les protéines globulaires, les acides nucléiques, et les virus formés par assemblage de tels constituants.) 2, fiche 3, Français, - collo%C3%AFde%20lyophile
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Química
- Geoquímica
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- coloide liófilo
1, fiche 3, Espagnol, coloide%20li%C3%B3filo
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-03-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lyophilic group
1, fiche 4, Anglais, lyophilic%20group
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A molecular group which possesses endophilic behaviour with respect to a liquid phase. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 4, Anglais, - lyophilic%20group
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
lyophilic group: term standardized by ISO. 2, fiche 4, Anglais, - lyophilic%20group
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- groupement lyophile
1, fiche 4, Français, groupement%20lyophile
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Groupement moléculaire ayant un comportement endophile vis-à-vis d'une phase liquide. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, fiche 4, Français, - groupement%20lyophile
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
groupement lyophile : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 4, Français, - groupement%20lyophile
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-01-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lyophilic colloidal system
1, fiche 5, Anglais, lyophilic%20colloidal%20system
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- lyophilic system 1, fiche 5, Anglais, lyophilic%20system
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A lyophilic colloidal system is an ordinary thermodynamically stable solution in which one or more of the dissolved species is in the colloidal state of subdivision. 1, fiche 5, Anglais, - lyophilic%20colloidal%20system
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Since lyophilic systems are thermodynamically stable it is necessary only to bring their components into physical contact and colloid formation will occur spontaneously. 1, fiche 5, Anglais, - lyophilic%20colloidal%20system
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- système colloïdal lyophile
1, fiche 5, Français, syst%C3%A8me%20collo%C3%AFdal%20lyophile
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Lyophile: qui peut être desséché par lyophilisation puis recouvrer toutes ses propriétés dès la remise en solution. 2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20collo%C3%AFdal%20lyophile
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Concrete Construction
- Road Construction Materials
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hydrophyllic aggregate 1, fiche 6, Anglais, hydrophyllic%20aggregate
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- water-liking aggregate 1, fiche 6, Anglais, water%2Dliking%20aggregate
- electronegative aggregate 1, fiche 6, Anglais, electronegative%20aggregate
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Acidic or siliceous aggregates ... are wetted more easily by water than by asphalt. They are termed hydrophyllic or water-liking, and the term electronegative is now being applied to such aggregates. 1, fiche 6, Anglais, - hydrophyllic%20aggregate
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Bétonnage
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- agrégat hydrophile
1, fiche 6, Français, agr%C3%A9gat%20hydrophile
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- agrégat lyophile 1, fiche 6, Français, agr%C3%A9gat%20lyophile
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
hydrophile : Qualificatif appliqué aux matières colloïdales qui gonflent dans certains liquides. 1, fiche 6, Français, - agr%C3%A9gat%20hydrophile
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :