TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LYRE [37 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Hyas coarctatus
latin
OBS

A decapod of the family Oregoniidae.

OBS

toad crab: common name also used to refer to the species Hyas araneus.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Hyas coarctatus
latin
OBS

Décapode de la famille des Oregoniidae.

OBS

crabe lyre : nom commun utilisé aussi pour désigner certaines autres espèces du genre Hyas.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Hyas araneus
latin
OBS

A decapod of the family Oregoniidae.

OBS

toad crab: common name also used to refer to the species Hyas coarctatus.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Hyas araneus
latin
OBS

Décapode de la famille des Oregoniidae.

OBS

crabe araignée : nom commun utilisé aussi pour désigner certaines autres espèces du genre Hyas et l'espèce Maja squinado.

OBS

crabe lyre : nom commun utilisé aussi pour désigner certaines autres espèces du genre Hyas.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Percussion Instruments
  • String Instruments
CONT

The tall, vertically strung upright grand was arranged like a grand set on end, with the soundboard and bridges above the keys, and tuning pins below them. ... "Giraffe pianos," "pyramid pianos" and "lyre pianos" were arranged in a somewhat similar fashion, using evocatively shaped cases.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à percussion
  • Instruments de musique à cordes

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

The headset is made up of two eartubes, the yoke and the eartips.

Terme(s)-clé(s)
  • head set

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

La lyre est la partie métallique du stéthoscope sur laquelle se fixe la tubulure, elle est constituée des deux embouts auriculaires, des tubes auriculaires et du ressort de la lyre. Ce ressort permet de maintenir le stéthoscope fixé sur les oreilles.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Hyas lyratus
latin
OBS

A decapod of the family Oregoniidae.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Hyas lyratus
latin
OBS

Décapode de la famille des Oregoniidae.

OBS

crabe lyre : nom commun utilisé aussi pour désigner certaines autres espèces du genre Hyas.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Knitting

Français

Domaine(s)
  • Tricot à la machine
DEF

Platine régularisant l'absorption du fil sur un métier Cotton [et rappelant] la forme de l'instrument de musique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cheese slicer: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lyre à fromage : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

lyra: an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

glockenspiel en forme de lyre : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

lamp finial: an item in the "Lighting Equipment" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

faîteau de lampe; graine de lyre : objets de la classe «Équipement d’éclairage» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

lamp harp: an item in the "Lighting Equipment" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lyre de lampe : objet de la classe «Équipement d’éclairage» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Ficus lyrata
latin
OBS

A plant of the family Moraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Ficus lyrata
latin
OBS

Plante de la famille Moraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Cardamine lyrata
latin
Cardamine argyi
latin
OBS

A plant of the family Brassicaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Cardamine lyrata
latin
Cardamine argyi
latin
OBS

Plante de la famille des Brassicaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Uropsalis lyra
latin
OBS

A bird of the family Caprimulgidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Uropsalis lyra
latin
OBS

Oiseau de la famille des Caprimulgidae.

OBS

engoulevent lyre : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Tetrao tetrix
latin
OBS

A bird of the family Phasianidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Terme(s)-clé(s)
  • Lyrurus tetrix

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Tetrao tetrix
latin
OBS

Oiseau de la famille des Phasianidae.

OBS

tétras lyre : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Terme(s)-clé(s)
  • Lyrurus tetrix

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake north of Lake Superior Provincial Park.

OBS

Coordinates: 47° 57' 49" N, 84° 40' 54" W (Ontario).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac au nord du parc provincial du Lac-Supérieur.

OBS

Coordonnées : 47° 57' 49" N, 84° 40' 54" O (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Salvia lyrata
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Salvia lyrata
latin

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Instrument de musique à cordes pincées, dont l'origine remonte aux temps mythiques.

CONT

Dans sa forme initiale, la lyre aurait été composée d'une carapace de tortue faisant office de table de résonance [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Viticulture
CONT

The U-system was developed by Dr. Alain Carbonneau in France in the 1970s. It has two curtains of upward-trained foliage held in place by two pairs of movable wires. ... Both the GDC [Geneva Double Curtain] and U-systems are examples of divided canopies - divided to let sunlight in an and to avoid shade. Canopy division (i.e., Geneva Double Curtain, Lyre) on fertile soils doubles exposure area, reduces internal shading and usually improves yield and quality.

OBS

System used to train grape vines.

Français

Domaine(s)
  • Viticulture
CONT

[...] la diminution de l'entassement par des palissages en V, ou mieux, en U, très ouverts améliore la photosynthèse, l'aération du feuillage et agit donc favorablement sur la croissance, la maturation et la qualité des raisins.

OBS

Système à rameaux palissés verticalement d'une manière ascendante.

OBS

Donne un goût non herbacé au raisin.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Taraxacum phymatocarpum
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Taraxacum phymatocarpum
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Astrophysics and Cosmography
OBS

Between Beta and Gamma Lyrae, but not visible to the unaided eye, is Ring Nebula (NGC 6720), one of the most interesting of the planetary nebulae. It is in the form of an ellipse, in the center of which is a very faint star, surrounded by a mass of nebulous matter.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

La plus célèbre des nébuleuses planétaires (NGC 6720) est déjà reconnaissable à la L60X50, comme une petite tâche faible, ronde et floue.

Terme(s)-clé(s)
  • nébuleuse de la Lyre
  • nébuleuse de l’Anneau

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A bend placed in a line to provide for expansion and contraction.

OBS

expansion loop: term standardized by the British Standards Institution.

PHR

Vertical expansion loop.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Décrochement semi-circulaire [ou en forme d'oméga] donné à un tuyau, dans le cas de longs tuyaux parcourus par des fluides chauds, pour faciliter le libre jeu des dilatations.

PHR

Boucle de dilatation verticale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
DEF

En las tuberías muy largas por las que circulan fluidos sujetos a cambios de temperatura, sección de tubo en forma de arco o de letra omega, que permite las contracciones y dilataciones que podrían deformar o romper la canalización.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

Pinnately lobed with the terminal lobe the largest.

Français

Domaine(s)
  • Botanique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

[Se aplica] a hojas con forma de lira o apicalmente redondeadas.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A portable glockenspiel in lyre form, designed for the use of marching bands.

OBS

A series of tuned metal bars is fixed at each end to a lyre-shaped frame. The player holds it by a handle and strikes the bar with a small metal beater.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Carillon à lames de métal monté sur un cadre en forme de lyre [et] qui est fixé sur une hampe.

CONT

À l'usage des formations de mus. [musique] militaire, on construit des instruments [...] disposés sur un bâti en forme de lyre, porté à l'extrémité d'une hampe de drapeau que le musicien soutient au moyen d'un baudrier lors des défilés. Ils prennent le nom de lyre militaire ou carillon à lames portable. L'étendue de la lyre est au maximum de deux octaves chromatiques [...]

OBS

Instrument léger qui figure dans les fanfares.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship and Boat Parts
DEF

Component part of the composite type derrick boom head fitting for the connection of the cargo tackle.

Français

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Parties des bateaux
DEF

Composant de la ferrure de tête de bigue du type composite, servant à la fixation du palan de levage.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1992-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
DEF

A man's moustache having long curved ends that resemble the handlebars of a bicycle.

Français

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
CONT

Moustache avec pointes relevées. Elle donne un air enjoué, souriant et épanoui.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1987-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)

Français

Domaine(s)
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Cette forme, dérivée de l'instrument de musique, était très populaire sous l'Empire et le Regency. Elle était utilisée pour enjoliver les dossiers de chaises, le piètement des tables, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1985-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Television (Radioelectricity)
OBS

"Studio Lighting Fixtures ... [Spotlight] unit to be equipped with malleable iron clamp to grip 51 m diameter pipe, a yoke with locking device and one meter of 3-wire cable lead and male connector". - Context taken from a text called "Television Studio Lighting and Control System (Project 700443)" .

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

Terme tiré d'un schéma d'éclairage d'un studio en France et correspondant à la description donnée par un technicien en éclairage à la Société Radio-canada : «monture d'un projecteur qui rappelle la forme d'une lyre».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1983-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a musical instrument of ancient Greece, consisting of a sound box, usually a turtle shell, with two curving arms carrying a cross bar, a yoke, from which strings are stretched to the body.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1982-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Variable-level constant-output filters. Equal distribution of the total flow to be filtered is first obtained at the inlet to the filters where the water falls from a variable height depending on the degree of clogging. When the filter is clean, the sand is just covered with water; the level of water is maintained by the level of the neck of the outlet siphon.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Les filtres à encrassement. Ce sont des filtres à débit constant et à niveau variable. [...] Quand le filtre est propre, le sable est juste couvert d'eau dont le niveau est maintenu par la cote de la lyre de sortie d'eau filtrée.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Wastewater Treatment
CONT

Scour air is generally supplied by a ROOTS type electric blower providing a constant flow of air matched to the surface area of the filter. A safety valve protects the compressor against accidental excess pressure, and a U-bend safety tubing protects it against the accidental backflow of water when not in use.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Cet air est fourni le plus souvent par un groupe électro-surpresseur, type ROOT'S, qui assure un débit d'air constant [...] Une soupape le protège contre une pression excessive accidentelle et une lyre le met à l'abri des retours éventuels à son arrêt.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1977-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

Next to the long-period variables (...), the most common variable stars are the "RR Lyrae" stars, named for RR Lyrae, best known member of the group. (...) Almost all of them are found in the nucleus or the corona of our Galaxy or in globular clusters. In fact, nearly all globular clusters contain at least a few RR Lyrae variables, and some contain hundreds; these stars, therefore, are sometimes called "cluster-type" variables. The periods of RR Lyrae stars are less than 1 day; most periods fall in the range 0.3 to 0.7 day. (...) They are of spectral classes A or F.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

Outre les céphéides, il existe encore quelques types de variables pulsantes (...) Parmi ces étoiles les plus connues sont celles du type RR Lyre appelées autrefois céphéides à courte période par suite de leurs caractéristiques qui ressemblent à celles des céphéides ordinaires (...) Les étoiles RR Lyre sont des géantes de la classe spectrale A. (...) Les périodes des étoiles RR Lyre s'échelonnent de 0,2 à 1,2 jour.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Light Precision Instruments

Français

Domaine(s)
  • Petite mécanique de précision
OBS

Mier. 5D

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Pipes and Fittings
OBS

--the lead or similar flexible connection between a water-service pipe and a water main.

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Tuyauterie et raccords
OBS

[par analogie de forme avec la "lyre de dilatation" (en anglais: "pipe bend"])

Espagnol

Conserver la fiche 37

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :