TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LYS [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Hemerocallis
latin
OBS

A plant genus of the family Asphodelaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • day lily

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Hemerocallis
latin
OBS

Genre de plantes de la famille des Asphodelaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • lys-d’un-jour
  • lys d’un jour
  • belle d’un jour
  • lis d’un jour

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Hosta
latin
OBS

A plant genus of the family Asparagaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Hosta
latin
OBS

Genre de plantes de la famille des Asparagaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lilium philadelphicum
latin
OBS

A plant of the family Liliaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lilium philadelphicum
latin
OBS

Plante de la famille des Liliaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • lys de Philadelphie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lilium lancifolium
latin
Lilium tigrinum
latin
OBS

A plant of the family Liliaceae.

OBS

tiger lily; tiger-lily: common name also used to refer to the species Lilium catesbaei and to the species Lilium bulbiferum.

OBS

Easter lily: common name also used to refer to the species Lilium longiflorum.

Terme(s)-clé(s)
  • lance-leaf tiger lily
  • lanceleaved tiger lily

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lilium lancifolium
latin
Lilium tigrinum
latin
OBS

Plante de la famille des Liliaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lilium bulbiferum
latin
Lilium croceum
latin
OBS

A plant of the family Liliaceae.

OBS

tiger lily: common name also used to refer to the species Lilium catesbaei and to the species Lilium lancifolium.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lilium bulbiferum
latin
Lilium croceum
latin
OBS

Plante de la famille Liliaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • lys bulbifère
  • lys safrané
  • lys safrance

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lilium longiflorum
latin
Lilium longiflorum var. eximium
latin
OBS

A plant of the family Liliaceae.

OBS

Easter lily: common name also used to refer to the species Lilium lancifolium.

OBS

trumpet lily: common name also used to refer to the species Zantedeschia aethiopica and the species Lilium formosanum.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lilium longiflorum
latin
Lilium longiflorum var. eximium
latin
OBS

Plante de la famille Liliaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • lys de Pâques

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lilium canadense
latin
OBS

A plant of the family Liliaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian lily

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lilium canadense
latin
OBS

Plante de la famille des Liliaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • lys du Canada
  • lys de Canada

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Hosta plantaginea
latin
OBS

A plant of the family Asparagaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Hosta plantaginea
latin
OBS

Plante de la famille Asparagaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • lys à feuilles de plantain

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Hymenocallis littoralis
latin
OBS

A plant of the family Amaryllidaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • beach spider-lily

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Hymenocallis littoralis
latin
OBS

Plante de la famille Amaryllidaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lycoris radiata
latin
OBS

A plant of the family Liliaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lycoris radiata
latin
OBS

Plante de la famille des Liliaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
Universal entry(ies)
Convallaria majalis
latin
CONT

Perennial plant native to Eurasia but commonly grown in gardens. ... bell-shaped flowers. ... Lily of the valley contains glycosides that act somewhat like digitalis and can produce irregular heartbeat and upset stomach. ... Do not use without medical supervision

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Floriculture
Entrée(s) universelle(s)
Convallaria majalis
latin
OBS

Les Russes utilisent ces fleurs comme remède à certaines affections cardiaques [...] Cette plante renferme une substance qui ralentit et renforce les battements de cœur et qu'utilise couramment la thérapeutique moderne.

Terme(s)-clé(s)
  • lys des vallées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
  • Floricultura
Entrada(s) universal(es)
Convallaria majalis
latin
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Lilium
latin
OBS

A herbacious plant of the family Liliaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Lilium
latin
OBS

Plante herbacée de la famille des Liliacées.

Terme(s)-clé(s)
  • lys

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Lilium
latin
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Liothrips vaneeckei
latin
OBS

An insect (order Thysanoptera) of the family Phlaeothripidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Liothrips vaneeckei
latin
OBS

Insecte (ordre des thysanoptères) de la famille des Phlaeothripidae.

Terme(s)-clé(s)
  • thrips des lys

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dietetics
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
Universal entry(ies)
C6H14N2O2
formule
56-87-1
numéro du CAS
CONT

Proteins usually are almost neutral molecules; that is, they have neither acidic nor basic properties. This means that the acidic carboxyl (-COO-) groups of aspartic and glutamic acid are about equal in number to the amino acids with basic side chains. Three such basic amino acids, each containing six carbon atoms, occur in proteins. The one with the simplest structure, lysine, is synthesized by plants but not by animals. Even some plants have a low lysine content.

CONT

Lys and K are abbreviations used to denote the amino acid lysine in protein sequences and elsewhere.

OBS

L-lysine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

l: The small letter "l" used as a prefix must be italicized.

OBS

L; S: These letters used as prefixes are small capitals.

OBS

alpha; epsilon: These words must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Chemical formula: C6H14N2O2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Diététique
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
Entrée(s) universelle(s)
C6H14N2O2
formule
56-87-1
numéro du CAS
CONT

La L-lysine est un des 20 acides aminés les plus courants constituant les protéines. Elle possède une chaîne latérale basique avec une fonction amine NH2 et quatre groupements CH2 sur celle-ci. C'est un acide aminé indispensable.

CONT

La lysine est un acide aminé essentiel dans l'alimentation des hommes et des animaux non ruminants; elle ne peut être synthétisée par leur organisme et doit donc être ajoutée à l'alimentation.

OBS

L-lysine : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

l : La lettre «l» minuscule utilisée comme préfixe s'écrit en italique.

OBS

L; S : Ces lettres utilisées comme préfixes sont des petites majuscules.

OBS

alpha; epsilon : Ces mots doivent être remplacés par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.

OBS

Formule chimique : C6H14N2O2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Dietética
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
Entrada(s) universal(es)
C6H14N2O2
formule
56-87-1
numéro du CAS
CONT

La lisina (abreviada Lys o K), o L-lisina, es un aminoácido de entre los 9 esenciales para los seres humanos (esencial significa que no es sintetizado por las células humanas, y por tanto debe ingerirse con la dieta). Existen dos rutas conocidas para la biosíntesis de este aminoácido. La primera se lleva a cabo en bacterias y plantas superiores, a través del ácido diaminopimélico, y la segunda en la mayoría de hongos superiores, mediante el ácido a-aminoadípico.

OBS

Fórmula química: C6H14N2O2

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lilium candidum
latin
L. album
à éviter, latin, vieilli
CONT

Lilium candidum (popularly known as the Madonna Lily) is a plant in the genus Lilium, one of the true lilies. It is native to the Balkans and West Asia. It forms bulbs at ground level, and unlike other lilies, has a basal rosette of leaves through the winter, which die back in summer. A leafy flower stem, typically up to 1.2 m high, sometimes up to 2 m high, emerges in late spring and bears fragrant flowers in summer. Flowers are white, flushed yellow at the base.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lilium candidum
latin
L. album
à éviter, latin, vieilli
DEF

Plante bulbeuse à écailles charnues de la famille des Liliacées, originaire d’Asie mineure, au feuillage vert clair, brillant, aux fleurs à odeur suave et sucrée, d’un blanc pur, aux anthères d’un jaune or.

OBS

Le lis blanc, bien qu'il ne soit pas une plante indigène du Québec, en a été le symbole de 1963 à 1999, année où le Gouvernement de cette province a corrigé cette aberration en officialisant l'iris versicolore comme fleur emblème par l'adoption de la Loi sur le drapeau et les emblèmes du Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • lys commun
  • lys de la Madone
  • lys candide
  • lys de Saint Antoine

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Hemerocallis fulva
latin
OBS

A plant of the family Liliaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • orange day-lily
  • tawny day lily
  • orange day lily
  • tawny day-lily
  • common orange day-lily
  • common orange day lily

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Hemerocallis fulva
latin
OBS

Plante de la famille des Liliacées.

Terme(s)-clé(s)
  • lys d’un jour

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Rivière de France et de Belgique; affluent de l'Escaut, à Gand.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Honorary Distinctions
OBS

Information obtained from the Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations des gouv. provinciaux
OBS

Information obtenue du Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1985-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

A design or device representing a lily.

OBS

Plural: fleurs-de-lis.

Terme(s)-clé(s)
  • fleur-de-lys

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Figure héraldique formée de trois fleurs de lis schématisées et unies; objet imitant cette figure.

OBS

Fleur de lis. Autrefois, on écrivait «lys».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1985-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Emblems (History)
DEF

The unofficial emblem of the province of Quebec.

OBS

Plural: fleurs-de-lis.

Terme(s)-clé(s)
  • fleur-de-lys

Français

Domaine(s)
  • Emblèmes (Histoire)
DEF

Emblème de la province de Québec et, en général, de tout ce qui est d'origine française en Amérique.

OBS

Fleur de lis. Autrefois, on écrivait «lys». Pluriel : fleurs de lis.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1985-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Emblems (History)
DEF

The former royal coat of arms of France.

OBS

Plural: fleurs-de-lis.

Terme(s)-clé(s)
  • fleur-de-lys

Français

Domaine(s)
  • Emblèmes (Histoire)
DEF

En armoiries, armes des rois de France.

OBS

«La fleur de lis», emblème de la royauté.

OBS

Fleur de lis. Autrefois, on écrivait «lys». Pluriel : fleurs de lis.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :