TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'isolement direct de "chlamydia psittaci" (...) à partir de la rate de souris inoculées expérimentalement a été réalisé (...) par la méthode des plages de lyse sur cellules McCoy (...)  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20des%20plages%20de%20lyse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When cancer cells break down and die, they release substances into the blood. If cancer cells break down so quickly that the kidneys can't remove these substances from the blood, it can lead to tumour lysis syndrome (TLS). TLS is a group of problems with blood levels, including high levels of uric acid (hyperuricemia), potassium (hyperkalemia) and phosphate (hyperphosphatemia), and low levels of calcium (hypocalcemia).  1, fiche 2, Anglais, - tumour%20lysis%20syndrome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quand les cellules cancéreuses se décomposent et meurent, elles libèrent des substances dans le sang. Si les cellules cancéreuses se décomposent si rapidement que les reins ne parviennent pas à évacuer ces substances du sang, le syndrome de lyse tumorale (SLT) peut apparaître. Le SLT est un ensemble de problèmes affectant les taux sanguins, dont une hausse du taux d'acide urique (hyperuricémie), de potassium (hyperkaliémie) et de phosphate (hyperphosphatémie) et une baisse du taux de calcium (hypocalcémie).  1, fiche 2, Français, - syndrome%20de%20lyse%20tumorale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A round clear area in a confluent bacterial cell lawn which results from the killing or lysis of contiguous cells by several cycles of bacteriophage growth.  2, fiche 3, Anglais, - plaque

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plaques may present various morphologies and colorations.  2, fiche 3, Anglais, - plaque

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Trou formé dans une couche de bactéries, à la suite d'une infection lytique provoquée par un bactériophage.  5, fiche 3, Français, - plaque%20de%20lyse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les caractères des plages (vitesse de formation, dimension, aspect...) sont souvent caractéristiques d'un type de bactériophage et sont utilisés souvent pour définir un type donné de phase. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  4, fiche 3, Français, - plaque%20de%20lyse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

plage de lyse; plaque : termes normalisés par l'AFNOR.  6, fiche 3, Français, - plaque%20de%20lyse

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

plage de lyse; plaque de lyse : termes publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  6, fiche 3, Français, - plaque%20de%20lyse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - lysis%20time

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - temps%20de%20lyse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - lyse%20reagent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9actif%20lysog%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 6, Anglais, - euglobulin%20clot%20lysis%20time

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 6, Français, - temps%20de%20lyse%20des%20euglobulines%20coagul%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 7, Anglais, - euglobulin%20lysis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 7, Français, - lyse%20d%26rsquo%3Beuglobulines

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 8, Anglais, - euglobulin%20lysis%20reagent%20set

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 8, Français, - trousse%20pour%20d%C3%A9termination%20du%20temps%20de%20lyse%20des%20euglobulines

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A defect developing in one or both sides of the neural arch of usually the fifth, and occasionally the fourth, lumbar vertebra, resulting in a loss of bony continuity of the pars interarticularis. Once thought to be a congenital defect, it is now known to develop during postnatal life. It may also represent a stress fracture from often-repeated stresses or an ordinary fracture from a single injury. The precise etiology of spondylolysis, however, remains obscure.  2, fiche 9, Anglais, - spondylolysis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

When bilateral defects are present, the anterior vertebral body may slip forward while the posterior arch remains behind; the result is a true spondylolisthesis.  3, fiche 9, Anglais, - spondylolysis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Solution de continuité uni- ou bilatérale de l'arc vertébral postérieur passant au niveau de l'isthme interarticulaire. La cause précise de la spondylolyse demeure incertaine. Il peut s'agir d'une lésion congénitale ou acquise au cours de la période de croissance, mais elle peut aussi être en rapport avec un traumatisme unique ou des microtraumatismes répétitifs.  3, fiche 9, Français, - spondylolyse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tipos de espondiloslisis: displásica, ístmica, degenerativa, traumática y patológica.  2, fiche 9, Espagnol, - espondilolisis

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Complements-mediated lysis of cells in the immediate vicinity of a complement activation site, which are not themselves responsible for the activation.  1, fiche 10, Anglais, - bystander%20lysis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lyse complément-dépendante de cellules dans le voisinage immédiat d'un site d'activation du complément. Ces cellules ne sont pas elles-mêmes responsables de l'activation du complément.  1, fiche 10, Français, - lyse%20de%20voisinage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Destruction of a cell by rupture of its outer membrane or envelope.  2, fiche 11, Anglais, - lysis

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mitochondria are one of the most sensitive indicators of injury to the cell.... Essentially there are three types of change: (1) fragmentation into granules, followed by lysis and dispersion, (2) intense swelling with transformation into large vacuoles, and (3) a great accumulation of materials with transformation of mitochondria into hyalin granules. This last change is characteristic of the so-called cloudy swelling and hyalin degeneration that frequently results in cellular death.  3, fiche 11, Anglais, - lysis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Éclatement (et libération de son contenu) d'une cellule par voie biologique, chimique ou physique (choc osmotique, sonication, broyage, virus lytique).  2, fiche 11, Français, - lyse

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La présence de phages viables peut être rapidement mise en évidence si on étale la suspension virale à la surface d'une boîte de milieu gélosé portant une culture de bactéries sensibles en croissance rapide. S'il n'y a pas de particules virales dans le liquide, la culture bactérienne forme une couche uniforme. Mais, même s'il n'y a qu'un seul virus, il s'attachera à une bactérie, s'y multipliera pour donner plusieurs centaines de descendants qui seront libérés par la lyse de la paroi bactérienne, au bout d'un temps variant entre 15 et 60 minutes après le début de l'infection. Chacune des particules nouvelles peut se fixer à une bactérie et s'y multiplier. Après un certain nombre de tels cycles infectieux [...] des zones apparaissent comme des trous circulaires (plages) dans la couche bactérienne opaque.  3, fiche 11, Français, - lyse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Destrucción de células [...] por disolución o disociación de sus elementos.  2, fiche 11, Espagnol, - lisis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Multiple genes encoding type I transmembrane molecules and belonging to the immunoglobulin superfamily have recently been localized to human chromosome 19q13.4. These include a family of genes encoding killer cell inhibitory receptors (KIR)expressed on natural killer (NK) cells and subsets of T-lymphocytes, immunoglobulin-like transcripts (ILT-1, -2 and 3) expressed on myeloid cells and subsets of lymphoid cells, the gp49 family of receptors expressed on mast cells and NK cells and the gene encoding human myeloid immunoglobulin A Fc receptor (CD89).  3, fiche 13, Anglais, - killer%20cell%20inhibitory%20receptor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] l'identification et la caractérisation des récepteurs de types inhibiteurs spécifiques des allèles du CMH de classe 1 (KIR, killer cell inhibitory receptor) ont permis de comprendre les mécanismes de reconnaissance spécifique et de lyse de cellules tumorales ayant perdu l'expression de certaines molécules de classe 1.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9cepteur%20inhibiteur%20de%20la%20lyse%20NK

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Once a snake was captured we drew ca. 100 ul of blood from a caudal vessel using an insulin syringe and blood samples were immediately mixed with lysis buffer and refrigerated until DNA extraction.  1, fiche 14, Anglais, - lysis%20buffer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les fractions membranaire et cytosolique des PMNL sont séparées par une sonication dans un tampon de lyse. L'activité de la PKC est mesurée suite à l'incorporation de 32P dans un substrat synthétique.  2, fiche 14, Français, - tampon%20de%20lyse

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

L'activité lytique de la fraction LE III b est optimale à la basse concentration de 0,01 M dans le tampon de lyse, et chute en présence de Hg Cl SUB 2 et d'EDTA.  3, fiche 14, Français, - tampon%20de%20lyse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

39 patients (group I) were fused for low back pain caused by isthmic lysis spondylolisthesis, 15 (group II) for degenerative disc disease and 48 (group III) in addition to a posterior decompression for a lumbar spinal stenosis.  1, fiche 15, Anglais, - isthmic%20lysis%20spondylolisthesis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En fonction de l'indication de l'arthrodèse rachidienne ces patients ont été répartis en 3 groupes : groupe I (39 patients), arthrodèse pour lombalgie secondaire à un spondylolisthésis par lyse isthmique[...].  1, fiche 15, Français, - spondylolisth%C3%A9sis%20par%20lyse%20isthmique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A measure of the ability of plasminogen activators and plasmin to lyse a clot; normally, clot lysis is determined by the balance of factors which activate fibrinolysis (plasminogen activators and plasmin) and those which inhibit lysis; in certain conditions (e.g., carcinoma or hepatic insufficiency) activating factors predominate and can be measured by noting the time it takes the euglobulin fraction of plasma (excluding inhibitors of fibrinolysis) to clot.  1, fiche 16, Anglais, - euglobulin%20clot%20lysis%20time

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Temps de destruction du caillot après précipitation des euglobulines.  2, fiche 16, Français, - temps%20de%20lyse%20du%20caillot%20des%20euglobulines

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The mean number of bacteriophage particles liberated per infected bacterium, when lysis is complete.  1, fiche 17, Anglais, - burst%20size

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Lors de la lyse bactérienne, nombre moyen de particules libérées par cellule infectée.  1, fiche 17, Français, - rendement%20total%20en%20virus

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A method used to detect and enumerate antibody producing cells. Cells obtained from, e.g. the spleen of an animal that has been immunized against sheep erythrocytes, are mixed into molten Agarose containing sheep erythrocytes. The agarose is poured into a Petri dish, allowed to set and then incubated at 37 ° C. Later, complement is poured into the dish, and any cells that have secreted antibody are revealed by the appearance of a zone of haemolysis round each of them. The agarose layer can be dried and stained so that the cells may be identified. The technique described reveals IgM secreting cells forming direct plaques. By the addition of an anti-IgG serum before the complement, indirect plaques due to IgG secreting cells can be revealed. Cells producing antibodies to antigens other than erythrocytes can be detected by coating the rythrocytes with the antigen as in passive haemolysis.  1, fiche 19, Anglais, - balmolytic%20plaque%20test

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La méthode de numération par la technique des plages de lyse est utilisée dans certains laboratoires [...] pour le titrage de suspensions de cultures pures.  2, fiche 19, Français, - technique%20des%20plages%20de%20lyse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The average number of bacteriophages released from a lysed host.  2, fiche 21, Anglais, - burst%20size

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The number of intracellular phage particles ... then increases at an approximately linear rate until the normal burst size is reached.  2, fiche 21, Anglais, - burst%20size

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Lors de la lyse bactérienne, nombre moyen de particules libérées par cellule infectée.  3, fiche 21, Français, - rendement%20cellulaire%20de%20lyse

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le nombre moyen de particules libérées par cellule infectée est connu sous le nom de rendement cellulaire de lyse; dans l'expérience décrite, il était d'environ 150, mais sa valeur peut varier largement en fonction du système hôte-phage employé et des conditions d'expérience.  3, fiche 21, Français, - rendement%20cellulaire%20de%20lyse

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The brain after clinical brain death but while vital functions are being artificially maintained; it is characterized by marked autolysis and necrosis.  1, fiche 23, Anglais, - respirator%20brain

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pour décrire les lésions du cerveau des malades en état de coma prolongé, dire: cerveau lysé (...)  1, fiche 23, Français, - cerveau%20lys%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Équivalent préconisé par le Comité d'étude des termes médicaux français.  2, fiche 23, Français, - cerveau%20lys%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

phages which can superinfect bacteria without inhibition or delay of lysis [are] named (...) rapid lysis or r mutants.  1, fiche 24, Anglais, - rapid%20lysis

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

on décrit ainsi des mutants r (lyse rapide) à grandes plages.  1, fiche 24, Français, - lyse%20rapide

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

if a high concentration of phage was added to a culture, [ immediate lysis of the cells occurred [with] no increase in the infective titer following lysis ... This phenomenon was ... named --.  1, fiche 25, Anglais, - lysis%2Dfrom%2Dwithout

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

lorsque plusieurs centaines de particules phagiques se fixent sur la même bactérie, ils en provoquent (...) l'éclatement avant même de l'avoir infectée: c'est le phénomène de la --.  1, fiche 25, Français, - lyse%20par%20l%27ext%C3%A9rieur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol