TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LYSE ISTHMIQUE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

A defect developing in one or both sides of the neural arch of usually the fifth, and occasionally the fourth, lumbar vertebra, resulting in a loss of bony continuity of the pars interarticularis. Once thought to be a congenital defect, it is now known to develop during postnatal life. It may also represent a stress fracture from often-repeated stresses or an ordinary fracture from a single injury. The precise etiology of spondylolysis, however, remains obscure.

OBS

When bilateral defects are present, the anterior vertebral body may slip forward while the posterior arch remains behind; the result is a true spondylolisthesis.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Solution de continuité uni- ou bilatérale de l'arc vertébral postérieur passant au niveau de l'isthme interarticulaire. La cause précise de la spondylolyse demeure incertaine. Il peut s'agir d'une lésion congénitale ou acquise au cours de la période de croissance, mais elle peut aussi être en rapport avec un traumatisme unique ou des microtraumatismes répétitifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
OBS

Tipos de espondiloslisis: displásica, ístmica, degenerativa, traumática y patológica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1998-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

39 patients (group I) were fused for low back pain caused by isthmic lysis spondylolisthesis, 15 (group II) for degenerative disc disease and 48 (group III) in addition to a posterior decompression for a lumbar spinal stenosis.

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
CONT

En fonction de l'indication de l'arthrodèse rachidienne ces patients ont été répartis en 3 groupes : groupe I (39 patients), arthrodèse pour lombalgie secondaire à un spondylolisthésis par lyse isthmique[...].

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :