TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LYSIMACHIA [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-10-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- creeping Jenny
1, fiche 1, Anglais, creeping%20Jenny
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- moneywort 2, fiche 1, Anglais, moneywort
correct
- creeping yellow loosestrife 3, fiche 1, Anglais, creeping%20yellow%20loosestrife
correct
- herb twopence 4, fiche 1, Anglais, herb%20twopence
correct
- running Jenny 4, fiche 1, Anglais, running%20Jenny
correct
- creeping loosestrife 5, fiche 1, Anglais, creeping%20loosestrife
correct
- twopenny grass 6, fiche 1, Anglais, twopenny%20grass
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Primulaceae. 7, fiche 1, Anglais, - creeping%20Jenny
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
creeping Jenny: common name also used to refer to the species Diphasiastrum complanatum. 7, fiche 1, Anglais, - creeping%20Jenny
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- herb two-pence
- two-penny grass
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lysimaque nummulaire
1, fiche 1, Français, lysimaque%20nummulaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- herbe aux écus 2, fiche 1, Français, herbe%20aux%20%C3%A9cus
correct, voir observation, nom féminin
- herbe-aux-écus 3, fiche 1, Français, herbe%2Daux%2D%C3%A9cus
correct, nom féminin
- monnayère 4, fiche 1, Français, monnay%C3%A8re
correct, voir observation, nom féminin
- monnoyère 5, fiche 1, Français, monnoy%C3%A8re
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille Primulaceae. 6, fiche 1, Français, - lysimaque%20nummulaire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
monnoyère; herbe aux écus : noms communs utilisés aussi pour désigner l'espèce Thlaspi arvense. 6, fiche 1, Français, - lysimaque%20nummulaire
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
monnayère; herbe aux écus : noms communs utilisés aussi pour désigner l'espèce Lunaria annua. 6, fiche 1, Français, - lysimaque%20nummulaire
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- monayère
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-02-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gooseneck yellow loosestrife
1, fiche 2, Anglais, gooseneck%20yellow%20loosestrife
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- gooseneck loosestrife 2, fiche 2, Anglais, gooseneck%20loosestrife
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Primulaceae. 3, fiche 2, Anglais, - gooseneck%20yellow%20loosestrife
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- goose-neck yellow loosestrife
- goose-neck yellow loose-strife
- gooseneck yellow loose-strife
- goose-neck loosestrife
- goose-neck loose-strife
- gooseneck loose-strife
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lysimaque faux-clèthre
1, fiche 2, Français, lysimaque%20faux%2Dcl%C3%A8thre
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Primulaceae. 2, fiche 2, Français, - lysimaque%20faux%2Dcl%C3%A8thre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-02-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fringed loosestrife
1, fiche 3, Anglais, fringed%20loosestrife
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ciliate loosestrife 2, fiche 3, Anglais, ciliate%20loosestrife
correct
- fringed yellow-loosestrife 3, fiche 3, Anglais, fringed%20yellow%2Dloosestrife
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Primulaceae. 4, fiche 3, Anglais, - fringed%20loosestrife
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
fringed loosestrife: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 5, fiche 3, Anglais, - fringed%20loosestrife
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- fringed loose-strife
- ciliate loose-strife
- fringed yellow loose-strife
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lysimaque ciliée
1, fiche 3, Français, lysimaque%20cili%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- lysimaque fimbriée 2, fiche 3, Français, lysimaque%20fimbri%C3%A9e
correct, nom féminin
- stéironéma cilié 2, fiche 3, Français, st%C3%A9iron%C3%A9ma%20cili%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Primulaceae. 3, fiche 3, Français, - lysimaque%20cili%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
lysimaque ciliée : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 4, fiche 3, Français, - lysimaque%20cili%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-10-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- loosestrife
1, fiche 4, Anglais, loosestrife
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- yellow-loosestrife 1, fiche 4, Anglais, yellow%2Dloosestrife
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A genus of plants which belongs to the family Primulaceae (Myrsinaceae). 2, fiche 4, Anglais, - loosestrife
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lysimaque
1, fiche 4, Français, lysimaque
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Genre de plantes qui appartient à la famille des Primulaceae (Myrsinaceae). 2, fiche 4, Français, - lysimaque
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-12-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- whorled yellow loosestrife
1, fiche 5, Anglais, whorled%20yellow%20loosestrife
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- whorled loosestrife 2, fiche 5, Anglais, whorled%20loosestrife
correct
- fourleaf loosestrife 3, fiche 5, Anglais, fourleaf%20loosestrife
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Myrsinaceae (Primulaceae). 4, fiche 5, Anglais, - whorled%20yellow%20loosestrife
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lysimaque à quatre feuilles
1, fiche 5, Français, lysimaque%20%C3%A0%20quatre%20feuilles
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Myrsinaceae (Primulaceae). 2, fiche 5, Français, - lysimaque%20%C3%A0%20quatre%20feuilles
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-09-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- lance-leaf loosestrife
1, fiche 6, Anglais, lance%2Dleaf%20loosestrife
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- lance-leaved loosestrife 2, fiche 6, Anglais, lance%2Dleaved%20loosestrife
correct
- lowland yellow loosestrife 3, fiche 6, Anglais, lowland%20yellow%20loosestrife
correct
- lowland loosestrife 4, fiche 6, Anglais, lowland%20loosestrife
correct
- lanceleaf loosestrife 5, fiche 6, Anglais, lanceleaf%20loosestrife
correct, voir observation
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Myrsinaceae (Primulaceae). 6, fiche 6, Anglais, - lance%2Dleaf%20loosestrife
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
lanceleaf loosestrife: common name also used to refer to the species Lysimachia lanceolata. 6, fiche 6, Anglais, - lance%2Dleaf%20loosestrife
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- lowland yellow-loosestrife
- lance leaved loosestrife
- lance leaf loosestrife
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- lysimaque hybride
1, fiche 6, Français, lysimaque%20hybride
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- stéironéma hybride 2, fiche 6, Français, st%C3%A9iron%C3%A9ma%20hybride
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Myrsinaceae (Primulaceae). 3, fiche 6, Français, - lysimaque%20hybride
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-09-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- swamp loosestrife
1, fiche 7, Anglais, swamp%20loosestrife
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- earth loosestrife 2, fiche 7, Anglais, earth%20loosestrife
correct
- bog loosestrife 3, fiche 7, Anglais, bog%20loosestrife
correct
- swamp candle 4, fiche 7, Anglais, swamp%20candle
correct
- swamp-candle 5, fiche 7, Anglais, swamp%2Dcandle
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Myrsinaceae (Primulaceae). 6, fiche 7, Anglais, - swamp%20loosestrife
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- lysimaque terrestre
1, fiche 7, Français, lysimaque%20terrestre
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Myrsinaceae (Primulaceae). 2, fiche 7, Français, - lysimaque%20terrestre
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2010-09-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- bog pimpernel
1, fiche 8, Anglais, bog%20pimpernel
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Myrsinaceae (Primulaceae). 2, fiche 8, Anglais, - bog%20pimpernel
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- mouron délicat
1, fiche 8, Français, mouron%20d%C3%A9licat
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- mouron grêle 1, fiche 8, Français, mouron%20gr%C3%AAle
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Myrsinaceae (Primulaceae). 2, fiche 8, Français, - mouron%20d%C3%A9licat
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2010-09-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- four-flower loosestrife
1, fiche 9, Anglais, four%2Dflower%20loosestrife
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- fourflower yellow loosestrife 2, fiche 9, Anglais, fourflower%20yellow%20loosestrife
correct
- four-flowered loosestrife 2, fiche 9, Anglais, four%2Dflowered%20loosestrife
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Myrsinaceae (Primulaceae). 3, fiche 9, Anglais, - four%2Dflower%20loosestrife
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- four flowered loosestrife
- fourflower loosestrife
- four-flower yellow loosestrife
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- lysimaque à quatre fleurs
1, fiche 9, Français, lysimaque%20%C3%A0%20quatre%20fleurs
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Myrsinaceae (Primulaceae). 2, fiche 9, Français, - lysimaque%20%C3%A0%20quatre%20fleurs
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2010-09-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- lanceleaf loosestrife
1, fiche 10, Anglais, lanceleaf%20loosestrife
correct, voir observation
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Myrsinaceae (Primulaceae). 2, fiche 10, Anglais, - lanceleaf%20loosestrife
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
lanceleaf loosestrife: common name also used to refer to the species Lysimachia hybrida. 2, fiche 10, Anglais, - lanceleaf%20loosestrife
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- lance-leaf loosestrife
- lance leaf loosestrife
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- lysimaque lancéolée
1, fiche 10, Français, lysimaque%20lanc%C3%A9ol%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Myrsinaceae (Primulaceae). 2, fiche 10, Français, - lysimaque%20lanc%C3%A9ol%C3%A9e
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2010-09-08
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- garden loosestrife
1, fiche 11, Anglais, garden%20loosestrife
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Myrsinaceae (Primulaceae). 2, fiche 11, Anglais, - garden%20loosestrife
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
garden loosestrife: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 2, fiche 11, Anglais, - garden%20loosestrife
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- garden-loosestrife
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Français
- lysimaque commune
1, fiche 11, Français, lysimaque%20commune
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Myrsinaceae (Primulaceae). 2, fiche 11, Français, - lysimaque%20commune
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
lysimaque commune : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 2, fiche 11, Français, - lysimaque%20commune
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2010-09-08
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- tufted loosestrife
1, fiche 12, Anglais, tufted%20loosestrife
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Myrsinaceae (Primulaceae). 2, fiche 12, Anglais, - tufted%20loosestrife
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Français
- lysimaque thyrsiflore
1, fiche 12, Français, lysimaque%20thyrsiflore
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- lysimaque à fleurs en thyrse 1, fiche 12, Français, lysimaque%20%C3%A0%20fleurs%20en%20thyrse
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Myrsinaceae (Primulaceae). 2, fiche 12, Français, - lysimaque%20thyrsiflore
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2010-09-08
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- dotted loosestrife
1, fiche 13, Anglais, dotted%20loosestrife
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- spotted loosestrife 2, fiche 13, Anglais, spotted%20loosestrife
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Myrsinaceae (Primulaceae). 3, fiche 13, Anglais, - dotted%20loosestrife
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
dotted loosestrife: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 3, fiche 13, Anglais, - dotted%20loosestrife
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 13
Fiche 13, La vedette principale, Français
- lysimaque ponctuée
1, fiche 13, Français, lysimaque%20ponctu%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Myrsinaceae (Primulaceae). 2, fiche 13, Français, - lysimaque%20ponctu%C3%A9e
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
lysimaque ponctuée : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 2, fiche 13, Français, - lysimaque%20ponctu%C3%A9e
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :