TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
M 99 [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-02-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Biochemistry
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- etorphine hydrochloride
1, fiche 1, Anglais, etorphine%20hydrochloride
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- elephant juice 2, fiche 1, Anglais, elephant%20juice
- M 99 3, fiche 1, Anglais, M%2099
correct
- M 99 3, fiche 1, Anglais, M%2099
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The use of etorphine hydrochloride (M 99) as an immobilizing agent in the European bison. 3, fiche 1, Anglais, - etorphine%20hydrochloride
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Example extracted from the PASCAL data base. 2, fiche 1, Anglais, - etorphine%20hydrochloride
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Biochimie
- Drogues et toxicomanie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chlorhydrate d’étorphine
1, fiche 1, Français, chlorhydrate%20d%26rsquo%3B%C3%A9torphine
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- jus d’éléphant 2, fiche 1, Français, jus%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9phant
correct, nom masculin
- M 99 3, fiche 1, Français, M%2099
correct
- M 99 3, fiche 1, Français, M%2099
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Données sur les quantités d'étorphine hydrochloride (M 99) à utiliser suivant l'âge des animaux. 4, fiche 1, Français, - chlorhydrate%20d%26rsquo%3B%C3%A9torphine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Exemple tiré de la base de données PASCAL. 4, fiche 1, Français, - chlorhydrate%20d%26rsquo%3B%C3%A9torphine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«Jus d'éléphant» est l'appellation argotique du M 99. 1, fiche 1, Français, - chlorhydrate%20d%26rsquo%3B%C3%A9torphine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-05-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemistry
- Radiography (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- technetium 99m
1, fiche 2, Anglais, technetium%2099m
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- t. 99m 2, fiche 2, Anglais, t%2E%2099m
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An isomer of technetium 99 that decays by isomeric transition, with a half-life of 6 hours. 3, fiche 2, Anglais, - technetium%2099m
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It is particularly useful as a radiotracer in medical work because it is readily available from small laboratory generators, it forms complexes with many chemical or pharmacologic vectors, the gamma emission is in the energy range (140 KeV) favorable for scintigraphic work, the limited particulate emission restricts the radiation penalty to a patient, and its half-life makes it suitable for many clinical and research purposes. Symbol:99mTc. 3, fiche 2, Anglais, - technetium%2099m
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- 99m Tc
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie
- Radiographie (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- technétium 99 m
1, fiche 2, Français, techn%C3%A9tium%2099%20m
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le technétium 99 m est très utilisé en médecine nucléaire. Sa période courte (six heures) permet des doses plus fortes. Il se fixe sur de très nombreux tissus et est utilisé pour les scintigraphies thyroïdiennes (où il remplace l'iode 131), pour mettre en évidence les cavités cardiaques et les gros vaisseaux (sous forme de pertechnétate), pour pratiquer des scintigraphies de foie (colloïde de technétium), des scintigraphies de poumons (microsphères marquées au technétium), des scintigraphies de cerveau (pertechnétate), d'os (pyrophosphates de technétium), etc. 2, fiche 2, Français, - techn%C3%A9tium%2099%20m
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Química
- Radiografía (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tecnecio 99m
1, fiche 2, Espagnol, tecnecio%2099m
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- tecnecio-99m 2, fiche 2, Espagnol, tecnecio%2D99m
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-05-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemistry
- Radiography (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- technetium 99m colloid
1, fiche 3, Anglais, technetium%2099m%20colloid
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"technetium 99m": An isomer of technetium 99 that decays by isomeric transition, with a half-life of 6 hours. 2, fiche 3, Anglais, - technetium%2099m%20colloid
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chimie
- Radiographie (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- colloïde de technétium 99 m
1, fiche 3, Français, collo%C3%AFde%20de%20techn%C3%A9tium%2099%20m
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le technétium 99 m est très utilisé en médecine nucléaire. Sa période courte (six heures) permet des doses plus fortes. Il se fixe sur de très nombreux tissus et est utilisé pour les scintigraphies thyroïdiennes (où il remplace l'iode 131), pour mettre en évidence les cavités cardiaques et les gros vaisseaux (sous forme de pertechnétate), pour pratiquer des scintigraphies de foie (colloïde de technétium), des scintigraphies de poumons (microsphères marquées au technétium), des scintigraphies de cerveau (pertechnétate), d'os (pyrophosphates de technétium), etc. 1, fiche 3, Français, - collo%C3%AFde%20de%20techn%C3%A9tium%2099%20m
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :