TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
M.V. [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Classification of Coal
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- medium-volatile bituminous coal
1, fiche 1, Anglais, medium%2Dvolatile%20bituminous%20coal
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- medium-volatile coal 2, fiche 1, Anglais, medium%2Dvolatile%20coal
- MV coal 2, fiche 1, Anglais, MV%20coal
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] bituminous coal consisting of 23-31% volatile matter. 3, fiche 1, Anglais, - medium%2Dvolatile%20bituminous%20coal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
medium-volatile bituminous coal: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 4, fiche 1, Anglais, - medium%2Dvolatile%20bituminous%20coal
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- MV bituminous coal
- medium volatile bituminous coal
- medium volatile coal
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Classification des charbons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- charbon bitumineux à teneur moyenne en matières volatiles
1, fiche 1, Français, charbon%20bitumineux%20%C3%A0%20teneur%20moyenne%20en%20mati%C3%A8res%20volatiles
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- houille bitumineuse à teneur moyenne en matières volatiles 2, fiche 1, Français, houille%20bitumineuse%20%C3%A0%20teneur%20moyenne%20en%20mati%C3%A8res%20volatiles
correct, nom féminin
- houille bitumineuse à moyenne teneur en matières volatiles 3, fiche 1, Français, houille%20bitumineuse%20%C3%A0%20moyenne%20teneur%20en%20mati%C3%A8res%20volatiles
- charbon bitumineux à teneur moyenne en M.V. 4, fiche 1, Français, charbon%20bitumineux%20%C3%A0%20teneur%20moyenne%20en%20M%2EV%2E
proposition, nom masculin
- houille bitumineuse à teneur moyenne en M.V. 4, fiche 1, Français, houille%20bitumineuse%20%C3%A0%20teneur%20moyenne%20en%20M%2EV%2E
proposition, nom féminin
- charbon bitumineux moyennement volatil 5, fiche 1, Français, charbon%20bitumineux%20moyennement%20volatil
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
charbon bitumineux moyennement volatil : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 4, fiche 1, Français, - charbon%20bitumineux%20%C3%A0%20teneur%20moyenne%20en%20mati%C3%A8res%20volatiles
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-11-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Classification of Coal
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- high-volatile bituminous coal
1, fiche 2, Anglais, high%2Dvolatile%20bituminous%20coal
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A bituminous coal composed of more than 31% volatile matter. 2, fiche 2, Anglais, - high%2Dvolatile%20bituminous%20coal
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Six thermal coals ... have been evaluated in the tunnel furnace. These range from high-volatile to low-volatile bituminous and in one case the coal was unreactive. 3, fiche 2, Anglais, - high%2Dvolatile%20bituminous%20coal
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
high-volatile bituminous coal: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 4, fiche 2, Anglais, - high%2Dvolatile%20bituminous%20coal
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- high volatile bituminous coal
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Classification des charbons
Fiche 2, La vedette principale, Français
- charbon bitumineux très volatil
1, fiche 2, Français, charbon%20bitumineux%20tr%C3%A8s%20volatil
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- charbon bitumineux à haute teneur en matières volatiles 2, fiche 2, Français, charbon%20bitumineux%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20mati%C3%A8res%20volatiles
correct, nom masculin
- charbon bitumineux hautement volatil 3, fiche 2, Français, charbon%20bitumineux%20hautement%20volatil
correct, nom masculin
- houille bitumineuse à haute teneur en matières volatiles 4, fiche 2, Français, houille%20bitumineuse%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20mati%C3%A8res%20volatiles
nom féminin
- houille bitumineuse à haute teneur en M.V. 4, fiche 2, Français, houille%20bitumineuse%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20M%2EV%2E
nom féminin
- charbon bitumineux à haute teneur en M.V. 5, fiche 2, Français, charbon%20bitumineux%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20M%2EV%2E
nom masculin
- houille bitumineuse très volatile 5, fiche 2, Français, houille%20bitumineuse%20tr%C3%A8s%20volatile
nom féminin
- houille bitumineuse hautement volatile 5, fiche 2, Français, houille%20bitumineuse%20hautement%20volatile
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Six charbons thermiques [...] ont été évalués dans le four tunnel. Il y avait des charbons très volatils, des charbons bitumineux peu volatils et un charbon non réactif. 6, fiche 2, Français, - charbon%20bitumineux%20tr%C3%A8s%20volatil
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
charbon bitumineux très volatil : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 5, fiche 2, Français, - charbon%20bitumineux%20tr%C3%A8s%20volatil
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-01-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Classification of Coal
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- low-volatile bituminous coal
1, fiche 3, Anglais, low%2Dvolatile%20bituminous%20coal
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- low volatile bituminous coal 2, fiche 3, Anglais, low%20volatile%20bituminous%20coal
correct
- lvb coal 2, fiche 3, Anglais, lvb%20coal
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A non-binding bituminous coal with 78% to 86% fixed carbon and 14% to 22% volatile matter. 3, fiche 3, Anglais, - low%2Dvolatile%20bituminous%20coal
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Six thermal coals ... have been evaluated in the tunnel furnace. These range from high-volatile to low-volatile bituminous and in one case the coal was unreactive. 4, fiche 3, Anglais, - low%2Dvolatile%20bituminous%20coal
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
low-volatile bituminous coal: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 5, fiche 3, Anglais, - low%2Dvolatile%20bituminous%20coal
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Classification des charbons
Fiche 3, La vedette principale, Français
- charbon bitumineux peu volatil
1, fiche 3, Français, charbon%20bitumineux%20peu%20volatil
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- houille bitumineuse peu volatile 2, fiche 3, Français, houille%20bitumineuse%20peu%20volatile
correct, nom féminin
- charbon bitumineux à faible teneur en matières volatiles 3, fiche 3, Français, charbon%20bitumineux%20%C3%A0%20faible%20teneur%20en%20mati%C3%A8res%20volatiles
correct, nom masculin
- houille bitumineuse à faible teneur en matières volatiles 4, fiche 3, Français, houille%20bitumineuse%20%C3%A0%20faible%20teneur%20en%20mati%C3%A8res%20volatiles
correct, nom féminin
- houille bitumineuse à faible teneur en M.V. 5, fiche 3, Français, houille%20bitumineuse%20%C3%A0%20faible%20teneur%20en%20M%2EV%2E
correct, nom féminin
- charbon bitumineux pauvre en matières volatiles 6, fiche 3, Français, charbon%20bitumineux%20pauvre%20en%20mati%C3%A8res%20volatiles
correct, nom masculin
- houille bitumineuse pauvre en matières volatiles 6, fiche 3, Français, houille%20bitumineuse%20pauvre%20en%20mati%C3%A8res%20volatiles
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Six charbons thermiques [...] ont été évalués dans le four tunnel. Il y avait des charbons très volatils, des charbons bitumineux peu volatils et un charbon non réactif. 7, fiche 3, Français, - charbon%20bitumineux%20peu%20volatil
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Houille bitumineuse . - [...] - Poussiers [...] - Autres houilles à faible teneur en matières volatiles. 4, fiche 3, Français, - charbon%20bitumineux%20peu%20volatil
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Matière volatile. - Une matière volatile est une composante du charbon contenant essentiellement de l'hydrogène et du méthane mais aussi des composés plus complexes. Un charbon riche en matières volatiles aura une combustion rapide avec des flammes importantes. Un charbon pauvre en matières volatiles aura au contraire une combustion lente. 8, fiche 3, Français, - charbon%20bitumineux%20peu%20volatil
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
charbon bitumineux peu volatil : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 6, fiche 3, Français, - charbon%20bitumineux%20peu%20volatil
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- charbon bitumineux à faible teneur en M.V.
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-09-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- M.V. Lomonosov Moscow State University
1, fiche 4, Anglais, M%2EV%2E%20Lomonosov%20Moscow%20State%20University
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- MSU 1, fiche 4, Anglais, MSU
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
An institution of higher learning, science, culture and education, is a creative community of research, teaching and laboratory personnel and students, whose aim is to learn the truth, and to assert the good and justice for the sake of humans, Motherland and world civilization. 1, fiche 4, Anglais, - M%2EV%2E%20Lomonosov%20Moscow%20State%20University
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- M.V. Lomonosov Moscow State University
1, fiche 4, Français, M%2EV%2E%20Lomonosov%20Moscow%20State%20University
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
- MSU 1, fiche 4, Français, MSU
correct
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Université d’État de Moscou
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-06-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Classification of Coal
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- high volatile A bituminous coal
1, fiche 5, Anglais, high%20volatile%20A%20bituminous%20coal
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- high-volatile A bituminous coal 2, fiche 5, Anglais, high%2Dvolatile%20A%20bituminous%20coal
correct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Classification des charbons
Fiche 5, La vedette principale, Français
- charbon bitumineux A à haute teneur en matières volatiles
1, fiche 5, Français, charbon%20bitumineux%20A%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20mati%C3%A8res%20volatiles
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- houille bitumineuse A à haute teneur en matières volatiles 1, fiche 5, Français, houille%20bitumineuse%20A%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20mati%C3%A8res%20volatiles
proposition, nom féminin
- charbon bitumineux A à haute teneur en M.V. 1, fiche 5, Français, charbon%20bitumineux%20A%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20M%2EV%2E
proposition, nom masculin
- houille bitumineuse A à haute teneur en M.V. 1, fiche 5, Français, houille%20bitumineuse%20A%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20M%2EV%2E
proposition, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-06-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Classification of Coal
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- high volatile B bituminous coal
1, fiche 6, Anglais, high%20volatile%20B%20bituminous%20coal
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- high-volatile B bituminous coal 2, fiche 6, Anglais, high%2Dvolatile%20B%20bituminous%20coal
correct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Classification des charbons
Fiche 6, La vedette principale, Français
- charbon bitumineux B à haute teneur en matières volatiles
1, fiche 6, Français, charbon%20bitumineux%20B%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20mati%C3%A8res%20volatiles
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- houille bitumineuse B à haute teneur en matières volatiles 1, fiche 6, Français, houille%20bitumineuse%20B%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20mati%C3%A8res%20volatiles
proposition, nom féminin
- charbon bitumineux B à haute teneur en M.V. 1, fiche 6, Français, charbon%20bitumineux%20B%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20M%2EV%2E
proposition, nom masculin
- houille bitumineuse B à haute teneur en M.V. 1, fiche 6, Français, houille%20bitumineuse%20B%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20M%2EV%2E
proposition, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-06-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Classification of Coal
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- high volatile C bituminous coal
1, fiche 7, Anglais, high%20volatile%20C%20bituminous%20coal
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- high-volatile C bituminous coal 2, fiche 7, Anglais, high%2Dvolatile%20C%20bituminous%20coal
correct
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Classification des charbons
Fiche 7, La vedette principale, Français
- charbon bitumineux C à haute teneur en matières volatiles
1, fiche 7, Français, charbon%20bitumineux%20C%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20mati%C3%A8res%20volatiles
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- houille bitumineuse C à haute teneur en matières volatiles 1, fiche 7, Français, houille%20bitumineuse%20C%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20mati%C3%A8res%20volatiles
proposition, nom féminin
- charbon bitumineux C à haute teneur en M.V. 1, fiche 7, Français, charbon%20bitumineux%20C%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20M%2EV%2E
proposition, nom masculin
- houille bitumineuse C à haute teneur en M.V. 1, fiche 7, Français, houille%20bitumineuse%20C%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20M%2EV%2E
proposition, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-08-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Singing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- mezza voce
1, fiche 8, Anglais, mezza%20voce
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Singing with only "half voice". 1, fiche 8, Anglais, - mezza%20voce
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Chant
Fiche 8, La vedette principale, Français
- mezza voce
1, fiche 8, Français, mezza%20voce
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
- m.v. 1, fiche 8, Français, m%2Ev%2E
correct
Fiche 8, Les synonymes, Français
- à demi-voix 1, fiche 8, Français, %C3%A0%20demi%2Dvoix
correct
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Indication d'exécution pour le chant; elle signifie qu'il faut réduire le volume sonore et chanter d'une voix retenue tout en conservant une articulation claire et précise. 1, fiche 8, Français, - mezza%20voce
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Elle n'est pas nécessairement synonyme de piano. «Mezza voce» s'applique également aux instruments avec le sens de «sotto voce». 1, fiche 8, Français, - mezza%20voce
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :