TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACADAM [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-06-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Road Construction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- macadam
1, fiche 1, Anglais, macadam
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An exterior paving made of bitumen cement mixed with crushed stone. 2, fiche 1, Anglais, - macadam
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
macadam: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group and the Army Terminology Panel. 3, fiche 1, Anglais, - macadam
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- macadam
1, fiche 1, Français, macadam
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Empierrement des chaussées avec des granulats durs et anguleux, répandus puis compactés au rouleau compresseur [...] 2, fiche 1, Français, - macadam
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
macadam : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre. 3, fiche 1, Français, - macadam
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Construcción de carreteras
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- macadam
1, fiche 1, Espagnol, macadam
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- macadán 1, fiche 1, Espagnol, macad%C3%A1n
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pavimiento de piedra machada y prensada con el rodillo. 1, fiche 1, Espagnol, - macadam
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Road Construction Materials
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- macadam
1, fiche 2, Anglais, macadam
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- macadam aggregate 2, fiche 2, Anglais, macadam%20aggregate
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The broken stone used in a macadamizing. 3, fiche 2, Anglais, - macadam
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- macadam
1, fiche 2, Français, macadam
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] granulats [...], morceaux de roche de calcaire dur, de porphyre ou de laitier concassés en éléments d'environ 5 cm [utilisés dans la fabrication des chaussées dites macadam]. 2, fiche 2, Français, - macadam
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Materiales de construcción de carreteras
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- macadam
1, fiche 2, Espagnol, macadam
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-08-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Road Construction Materials
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- precoated macadam 1, fiche 3, Anglais, precoated%20macadam
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
macadam: Broken stone used in macadamized roadways. 2, fiche 3, Anglais, - precoated%20macadam
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- macadam préenrobé
1, fiche 3, Français, macadam%20pr%C3%A9enrob%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-05-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Road Construction Materials
- Petroleum Asphalts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- asphalt macadam
1, fiche 4, Anglais, asphalt%20macadam
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- bituminous macadam 2, fiche 4, Anglais, bituminous%20macadam
- bitumen macadam 3, fiche 4, Anglais, bitumen%20macadam
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A pavement similar to tarmacadam but having asphaltic binder in place of tar. 4, fiche 4, Anglais, - asphalt%20macadam
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
- Bitumes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bitumacadam
1, fiche 4, Français, bitumacadam
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- macadam bitumineux 2, fiche 4, Français, macadam%20bitumineux
nom masculin
- macadam d’asphalte 2, fiche 4, Français, macadam%20d%26rsquo%3Basphalte
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Matériau pierreux, dur, concassé, enrobé de liant hydrocarboné à base de bitume. 3, fiche 4, Français, - bitumacadam
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-09-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Road Construction Materials
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- penetration macadam
1, fiche 5, Anglais, penetration%20macadam
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
In building penetration-macadam pavement, a base, usually of crushed stone or gravel, is constructed in layers and firmly compacted by rolling. Often during the rolling, water is applied to make what is termed a water-bound base, or macadam. Then, the keyed and wedged fragments in the upper portion of the base are bonded in place by working alternate applications of bituminous material and choke stone into the surface voids. 2, fiche 5, Anglais, - penetration%20macadam
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Penetration macadam construction is a surface treatment that is generally regarded as being a more heavy-duty type. 3, fiche 5, Anglais, - penetration%20macadam
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- macadam goudronné
1, fiche 5, Français, macadam%20goudronn%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- macadam traité par pénétration 2, fiche 5, Français, macadam%20trait%C3%A9%20par%20p%C3%A9n%C3%A9tration
correct, nom masculin
- macadam en pénétration 2, fiche 5, Français, macadam%20en%20p%C3%A9n%C3%A9tration
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Pierre concassée ou agrégat passé au crible, lié par le bitume, le liant étant appliqué après le compactage de l'agrégat. 1, fiche 5, Français, - macadam%20goudronn%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Construction des couches de base en macadam traité par pénétration [...] On notera [...] que le premier épandage de liant joue dans une certaine mesure le rôle de couche d'accrochage pour les couches successives de gravillons et de liant [...] 2, fiche 5, Français, - macadam%20goudronn%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
macadam goudronné : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie. 3, fiche 5, Français, - macadam%20goudronn%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-01-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Road Construction
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- waterbound macadam
1, fiche 6, Anglais, waterbound%20macadam
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- water bound macadam 2, fiche 6, Anglais, water%20bound%20macadam
correct
- water-bound macadam 3, fiche 6, Anglais, water%2Dbound%20macadam
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A road surface of gravel or broken stone made by watering clay or sand or hoggin into the gaps between stones. 4, fiche 6, Anglais, - waterbound%20macadam
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
hoggin: A well-graded gravel containing enough clay binder to be used in its natural form for making roads or paths. 4, fiche 6, Anglais, - waterbound%20macadam
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
Fiche 6, La vedette principale, Français
- macadam à l'eau
1, fiche 6, Français, macadam%20%C3%A0%20l%27eau
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Macadam. Revêtement routier constitué généralement par un empierrement en cailloux calibrés [...] avant serrage que l'on cylindre au rouleau lisse. [...] On bouche ensuite les interstices des pierres avec des matériaux fins dans le but de maintenir l'enchevêtrement des pierres et de diminuer la perméabilité de la couche de macadam. Ces matériaux fins, appelés «matière d'agrégation», peuvent être mis en place de diverses manières : soit mélangés à de l'eau pour former une boue mise en place au moment du cylindrage (macadam à l'eau); [...] 2, fiche 6, Français, - macadam%20%C3%A0%20l%27eau
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
[...] les travaux d'infrastructures pour l'accueil du public ont clôturé le chantier : réhabilitation de bâtiments pour l'entretien, l'accueil et l'information du public, parking en «macadam à l'eau» de 200 places, colline de jeux en bois, jardins familiaux, parcours sportif, mur d'escalade, buvette, sanitaires, etc. 3, fiche 6, Français, - macadam%20%C3%A0%20l%27eau
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Construcción de carreteras
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- macadam hidráulico
1, fiche 6, Espagnol, macadam%20hidr%C3%A1ulico
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- macadam al agua 1, fiche 6, Espagnol, macadam%20al%20agua
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-08-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Civil Engineering
- Road Construction
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- water bound macadam base
1, fiche 7, Anglais, water%20bound%20macadam%20base
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Génie civil
- Construction des voies de circulation
Fiche 7, La vedette principale, Français
- infrastructure en macadam à l'eau
1, fiche 7, Français, infrastructure%20en%20macadam%20%C3%A0%20l%27eau
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- couche de base en macadam à l'eau 2, fiche 7, Français, couche%20de%20base%20en%20macadam%20%C3%A0%20l%27eau
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-07-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Road Construction
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- bituminous macadam
1, fiche 8, Anglais, bituminous%20macadam
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
a pavement constructed by spreading two or more layers of crushed stone on a suitable base and pouring a bituminous binder on each. 1, fiche 8, Anglais, - bituminous%20macadam
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
Fiche 8, La vedette principale, Français
- macadam traité en pénétration
1, fiche 8, Français, macadam%20trait%C3%A9%20en%20p%C3%A9n%C3%A9tration
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas du macadam traité en pénétration la matière d'agrégation est remplacée par du gravillon et un liant hydrocarboné (émulsion ou cut back visqueux). (...) l'exécution se [fait] en général en trois passes (...) 1, fiche 8, Français, - macadam%20trait%C3%A9%20en%20p%C3%A9n%C3%A9tration
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Road Construction
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- penetration macadam construction 1, fiche 9, Anglais, penetration%20macadam%20construction
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
is a surface treatment that is generally regarded as being a more heavy-duty type. 1, fiche 9, Anglais, - penetration%20macadam%20construction
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
Fiche 9, La vedette principale, Français
- construction en macadam traité par pénétration 1, fiche 9, Français, construction%20en%20macadam%20trait%C3%A9%20par%20p%C3%A9n%C3%A9tration
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- macadam traité par pénétration 1, fiche 9, Français, macadam%20trait%C3%A9%20par%20p%C3%A9n%C3%A9tration
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
construction des couches de base en macadam traité par pénétration (...) On notera (...) que le premier épandage de liant joue dans une certaine mesure le rôle de couche d'accrochage pour les couches successives 1, fiche 9, Français, - construction%20en%20macadam%20trait%C3%A9%20par%20p%C3%A9n%C3%A9tration
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Road Construction
- Road Construction Materials
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- asphalt coated macadam 1, fiche 10, Anglais, asphalt%20coated%20macadam
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- macadam enrobé au bitume 1, fiche 10, Français, macadam%20enrob%C3%A9%20au%20bitume
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Road Construction Materials
- Quarried Stone - Various
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- open-graded macadam stone 1, fiche 11, Anglais, open%2Dgraded%20macadam%20stone
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
- Pierres diverses (Carrières)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- pierre pour réalisation de macadam à granulométrie ouverte 1, fiche 11, Français, pierre%20pour%20r%C3%A9alisation%20de%20macadam%20%C3%A0%20granulom%C3%A9trie%20ouverte
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Road Construction
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- cold-laid precoated macadam 1, fiche 12, Anglais, cold%2Dlaid%20precoated%20macadam
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
Fiche 12, La vedette principale, Français
- répandage à froid de macadam préenrobé 1, fiche 12, Français, r%C3%A9pandage%20%C3%A0%20froid%20de%20macadam%20pr%C3%A9enrob%C3%A9
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Road Construction
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- stone macadam road 1, fiche 13, Anglais, stone%20macadam%20road
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
Fiche 13, La vedette principale, Français
- route en macadam de pierres 1, fiche 13, Français, route%20en%20macadam%20de%20pierres
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :