TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACARONI [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-07-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
- Speleology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- straw stalactite
1, fiche 1, Anglais, straw%20stalactite
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- soda straw 2, fiche 1, Anglais, soda%20straw
correct
- soda straw stalactite 3, fiche 1, Anglais, soda%20straw%20stalactite
correct
- straw 2, fiche 1, Anglais, straw
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a fragile, thin walled tube, normally of calcite, which is the diameter of the drops of water that hang from its end and continue its growth. 4, fiche 1, Anglais, - straw%20stalactite
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Soda straw stalactites form along a drop of water and continue growing down from the cave ceiling forming a tubular stalactite, which resembles a drinking straw in appearance. 5, fiche 1, Anglais, - straw%20stalactite
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
- Spéléologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- stalactite fistulaire
1, fiche 1, Français, stalactite%20fistulaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- stalactite fistuleuse 2, fiche 1, Français, stalactite%20fistuleuse
correct, nom féminin
- fistuleuse 3, fiche 1, Français, fistuleuse
correct, nom féminin
- macaroni 4, fiche 1, Français, macaroni
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans maintes grottes [...], on observe de très fines stalactites nommées «macaronis» à cause de leur forme; ce sont des tubes fins et fragiles parcourus par de l'eau qui suinte du plafond et s'écoule goutte à goutte par leur extrémité. 4, fiche 1, Français, - stalactite%20fistulaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-04-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Noodles and Pasta
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- macaroni
1, fiche 2, Anglais, macaroni
correct, invariable
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This tubular Italian pasta used to be made by wrapping pasta dough around knitting needles. The term now refers to any small tubular pasta, all of which go well with chunky sauces. 1, fiche 2, Anglais, - macaroni
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
macaroni: collective term usually taking a singular verb. The term most often refers to the whole serving rather than to one single pasta tube. 2, fiche 2, Anglais, - macaroni
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pâtes alimentaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- macaroni
1, fiche 2, Français, macaroni
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pâte alimentaire en forme de tube. 1, fiche 2, Français, - macaroni
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
macaroni : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, fiche 2, Français, - macaroni
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- macaronis
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Pastas alimentarias
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- macarrón
1, fiche 2, Espagnol, macarr%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pasta alimenticia de harina que tiene forma de canuto más o menos alargado. 1, fiche 2, Espagnol, - macarr%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
macarrón: término utilizado generalmente en plural. 2, fiche 2, Espagnol, - macarr%C3%B3n
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- macarrones
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-04-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Noodles and Pasta
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- elbow macaroni
1, fiche 3, Anglais, elbow%20macaroni
correct, invariable
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pasta in the shape of a small tube curved into a semicircular shape. 2, fiche 3, Anglais, - elbow%20macaroni
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pâtes alimentaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- macaroni en coude
1, fiche 3, Français, macaroni%20en%20coude
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pâte alimentaire tubulaire légèrement courbée, ce qui lui donne l'allure d'un coude. 2, fiche 3, Français, - macaroni%20en%20coude
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
macaroni en coude : terme généralement utilisé au pluriel. 2, fiche 3, Français, - macaroni%20en%20coude
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- macaronis en coude
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Pastas alimentarias
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- macarrón codo
1, fiche 3, Espagnol, macarr%C3%B3n%20codo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
macarrón codo: término utilizado generalmente en plural. 2, fiche 3, Espagnol, - macarr%C3%B3n%20codo
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Macarrones codo, macarrones corto, mararrones largo. 1, fiche 3, Espagnol, - macarr%C3%B3n%20codo
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- macarrones codo
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-02-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- macaroni and cheese
1, fiche 4, Anglais, macaroni%20and%20cheese
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An American casserole dish of boiled macaroni layered with cheese and baked until the cheese melts and the top browns. 2, fiche 4, Anglais, - macaroni%20and%20cheese
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Macaroni and cheese is one of the most popular, if not the most popular American comfort foods. 3, fiche 4, Anglais, - macaroni%20and%20cheese
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plats cuisinés
Fiche 4, La vedette principale, Français
- macaroni au fromage
1, fiche 4, Français, macaroni%20au%20fromage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
macaroni au fromage : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, fiche 4, Français, - macaroni%20au%20fromage
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- macaronis au fromage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Platos preparados (Cocina)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- macarrón con queso
1, fiche 4, Espagnol, macarr%C3%B3n%20con%20queso
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
macarrón con queso: término utilizado generalmente en plural. 2, fiche 4, Espagnol, - macarr%C3%B3n%20con%20queso
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- macarrones con queso
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-02-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- buttered macaroni
1, fiche 5, Anglais, buttered%20macaroni
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Plats cuisinés
Fiche 5, La vedette principale, Français
- macaroni au beurre
1, fiche 5, Français, macaroni%20au%20beurre
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
macaroni au beurre : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, fiche 5, Français, - macaroni%20au%20beurre
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- macaronis au beurre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Platos preparados (Cocina)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- macarrón con mantequilla
1, fiche 5, Espagnol, macarr%C3%B3n%20con%20mantequilla
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
macarrón con mantequilla: término utilizado generalmente en plural. 2, fiche 5, Espagnol, - macarr%C3%B3n%20con%20mantequilla
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- macarrones con mantequilla
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-12-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Noodles and Pasta
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- thin macaroni
1, fiche 6, Anglais, thin%20macaroni
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
macaroni: Pasta in the form of tubes or in various other shapes, often baked with cheese, ground meat, etc. 2, fiche 6, Anglais, - thin%20macaroni
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pâtes alimentaires
Fiche 6, La vedette principale, Français
- macaroni fin
1, fiche 6, Français, macaroni%20fin
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
macaroni fin : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, fiche 6, Français, - macaroni%20fin
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- macaronis fins
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-11-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- macaroni à la milanaise
1, fiche 7, Anglais, macaroni%20%C3%A0%20la%20milanaise
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Cook macaroni as for Macaroni à l'Italienne, reheat in tomato sauce, add six sliced mushrooms, two sliced cooked, smoked beef tongue cut in strips,and one-half cup grated cheese. 1, fiche 7, Anglais, - macaroni%20%C3%A0%20la%20milanaise
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Plats cuisinés
Fiche 7, La vedette principale, Français
- macaroni à la milanaise
1, fiche 7, Français, macaroni%20%C3%A0%20la%20milanaise
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Glossaire-16 2, fiche 7, Français, - macaroni%20%C3%A0%20la%20milanaise
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-11-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- macaroni au gratin
1, fiche 8, Anglais, macaroni%20au%20gratin
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Prepare the macaroni in the same manner as for macaroni au gratin. 2, fiche 8, Anglais, - macaroni%20au%20gratin
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Plats cuisinés
Fiche 8, La vedette principale, Français
- macaroni au gratin
1, fiche 8, Français, macaroni%20au%20gratin
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-04-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Oil Production
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- macaroni string
1, fiche 9, Anglais, macaroni%20string
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A string of tubing of very small diameter. 2, fiche 9, Anglais, - macaroni%20string
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Production pétrolière
Fiche 9, La vedette principale, Français
- train de tiges macaroni
1, fiche 9, Français, train%20de%20tiges%20macaroni
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-02-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Boring and Drilling (Mines)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- macaroni
1, fiche 10, Anglais, macaroni
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A small drill pipe which can enter pipe as small as 2 inches in diameter. 2, fiche 10, Anglais, - macaroni
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sondage et forage miniers
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- macaroni
1, fiche 10, Français, macaroni
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Petites tiges servant à entraîner le coupe-tige intérieur dans les tiges de forage. 1, fiche 10, Français, - macaroni
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2000-02-09
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Oil Drilling
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- macaroni tubing
1, fiche 11, Anglais, macaroni%20tubing
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- macaroni pipe 2, fiche 11, Anglais, macaroni%20pipe
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 11, La vedette principale, Français
- tube macaroni
1, fiche 11, Français, tube%20macaroni
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Tube de production de petit diamètre. 1, fiche 11, Français, - tube%20macaroni
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :