TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MACE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Special Forces (Military)
  • Operations (Air Forces)
OBS

multinational airlift coordination element; MACE: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-national airlift co-ordination element
  • multi-national airlift coordination element
  • multinational airlift co-ordination element

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces spéciales (Militaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

élément multinational de coordination du transport aérien; MACE : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Coracina macei
latin
OBS

A bird of the family Campephagidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Terme(s)-clé(s)
  • large cuckoo-shrike

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Coracina macei
latin
OBS

Oiseau de la famille des Campephagidae.

OBS

échenilleur de Macé : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Dendrocopos macei
latin
OBS

A bird of the family Picidae.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Dendrocopos macei
latin
OBS

Oiseau de la famille des Picidae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Security Devices
DEF

A nonlethal spray containing purified tear gas and chemical solvents which temporarily incapacitate a person by causing eye and skin irritations, used especially as a means of subduing rioters.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Dispositifs de sécurité
OBS

La section de terminologie de la Défense nationale propose également comme équivalent «matraque chimique» bien que le terme Mace, nom de marque, semble être passé dans l'usage.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space
  • Orbital Stations
CONT

MACE [Middeck Active Control Experiment] studies the effects of vibrations on moving structures in space. The results are expected to help engineers design and build lighter, stronger, space structures. The experiment platform is 60 inches (152 cm) long, including four struts and five nodes. Astronauts use a hand control unit to make gimbals and reaction wheels on one side to vibrate while gimbals and wheels on the other side try to damp the vibration.

OBS

middeck active control experiment; MACE: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

MACE I, MACE 2.

Terme(s)-clé(s)
  • mid-deck active control environment

Français

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace
  • Stations orbitales
OBS

expérience de commande active dans le compartiment intermédiaire; MACE : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Vascular Surgery
CONT

Mayo Asymptomatic Carotid Endarterectomy (MACE) Trial. The MACE trial was terminated early because of a significantly higher number of myocardial infarctions and TIAs in the surgical group than in the medical group. This result most likely reflected the avoidance of aspirin in the surgical group.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Chirurgie vasculaire
CONT

Dans l'essai MACE, les patients recevaient en périopératoire soit de l'aspirine (80mg / j) soit un placebo : l'essai a du être interrompu en raison d'un excès significatif d'infarctus du myocarde dans le groupe placebo.

Terme(s)-clé(s)
  • étude MACE

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1989-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Air Forces

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Forces aériennes
CONT

Le Tornado emportera également des charges externes [...] fixées [...] sous le fuselage et à quatre pylônes sous les ailes. Deux des pylônes se trouvent [...] sous les parties mobiles [de la voilure]. Ces [...] pylônes doivent être soit largués avant le repliage des ailes, soit montés sur des pivots verticaux de façon à pouvoir rester parallèles à l'axe de vol. Les charges sont suspendues par l'intermédiaire d'éjecteurs MACE [...] L'éjection se fait par une explosion pyrotechnique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :