TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MACEDOINE [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Macedonian/citizen of the Republic of North Macedonia
1, fiche 1, Anglais, Macedonian%2Fcitizen%20of%20the%20Republic%20of%20North%20Macedonia
correct, voir observation, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Macedonian 2, fiche 1, Anglais, Macedonian
à éviter, nom, Europe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A native or long-term resident of North Macedonia. 3, fiche 1, Anglais, - Macedonian%2Fcitizen%20of%20the%20Republic%20of%20North%20Macedonia
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Macedonian/citizen of the Republic of North Macedonia: inhabitant name to be used in accordance with the Prespa Agreement ratified in February 2019. 3, fiche 1, Anglais, - Macedonian%2Fcitizen%20of%20the%20Republic%20of%20North%20Macedonia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Macédonien/citoyen de la République de Macédoine du Nord
1, fiche 1, Français, Mac%C3%A9donien%2Fcitoyen%20de%20la%20R%C3%A9publique%20de%20Mac%C3%A9doine%20du%20Nord
correct, nom masculin, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Macédonienne/citoyenne de la République de Macédoine du Nord 2, fiche 1, Français, Mac%C3%A9donienne%2Fcitoyenne%20de%20la%20R%C3%A9publique%20de%20Mac%C3%A9doine%20du%20Nord
correct, nom féminin, Europe
- Macédonien 3, fiche 1, Français, Mac%C3%A9donien
à éviter, nom masculin, Europe
- Macédonienne 3, fiche 1, Français, Mac%C3%A9donienne
à éviter, nom féminin, Europe
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne née en Macédoine du Nord ou qui y habite. 2, fiche 1, Français, - Mac%C3%A9donien%2Fcitoyen%20de%20la%20R%C3%A9publique%20de%20Mac%C3%A9doine%20du%20Nord
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Macédonien/citoyen de la République de Macédoine du Nord; Macédonienne/citoyenne de la République de Macédoine du Nord : gentilés qui doivent être utilisés conformément à l'accord de Prespa ratifié en février 2019. 2, fiche 1, Français, - Mac%C3%A9donien%2Fcitoyen%20de%20la%20R%C3%A9publique%20de%20Mac%C3%A9doine%20du%20Nord
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombres de habitantes y nombres de pueblos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- macedonio/ciudadano de la República de Macedonia del Norte
1, fiche 1, Espagnol, macedonio%2Fciudadano%20de%20la%20Rep%C3%BAblica%20de%20Macedonia%20del%20Norte
correct, nom masculin, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- macedonia/ciudadana de la República de Macedonia del Norte 2, fiche 1, Espagnol, macedonia%2Fciudadana%20de%20la%20Rep%C3%BAblica%20de%20Macedonia%20del%20Norte
correct, nom féminin, Europe
- macedonio 3, fiche 1, Espagnol, macedonio
à éviter, nom masculin, Europe
- macedonia 3, fiche 1, Espagnol, macedonia
à éviter, nom féminin, Europe
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona nativa o habitante de Macedonia del Norte. 2, fiche 1, Espagnol, - macedonio%2Fciudadano%20de%20la%20Rep%C3%BAblica%20de%20Macedonia%20del%20Norte
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
macedonio/ciudadano de la República de Macedonia del Norte; macedonia/ciudadana de la República de Macedonia del Norte: gentilicios que deben utilizarse de conformidad con el Acuerdo de Prespa ratificado en febrero de 2019. 2, fiche 1, Espagnol, - macedonio%2Fciudadano%20de%20la%20Rep%C3%BAblica%20de%20Macedonia%20del%20Norte
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Macedonian scabious
1, fiche 2, Anglais, Macedonian%20scabious
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Caprifoliaceae. 2, fiche 2, Anglais, - Macedonian%20scabious
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- petite scabieuse de Macédoine
1, fiche 2, Français, petite%20scabieuse%20de%20Mac%C3%A9doine
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Caprifoliaceae. 2, fiche 2, Français, - petite%20scabieuse%20de%20Mac%C3%A9doine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-09-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- North Macedonia
1, fiche 3, Anglais, North%20Macedonia
correct, Europe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Republic of North Macedonia 2, fiche 3, Anglais, Republic%20of%20North%20Macedonia
correct, Europe
- Republic of Macedonia 3, fiche 3, Anglais, Republic%20of%20Macedonia
ancienne désignation, correct, voir observation, Europe
- the former Yugoslav Republic of Macedonia 4, fiche 3, Anglais, the%20former%20Yugoslav%20Republic%20of%20Macedonia
ancienne désignation, correct, voir observation, Europe
- The former Yugoslav Republic of Macedonia 3, fiche 3, Anglais, The%20former%20Yugoslav%20Republic%20of%20Macedonia
ancienne désignation, correct, voir observation, Europe
- Macedonia 5, fiche 3, Anglais, Macedonia
ancienne désignation, correct, Europe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A landlocked country in the south central Balkan Peninsula. 6, fiche 3, Anglais, - North%20Macedonia
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Capital: Skopje. 3, fiche 3, Anglais, - North%20Macedonia
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Macedonian/citizen of the Republic of North Macedonia. 7, fiche 3, Anglais, - North%20Macedonia
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
MK; MKD: codes recognized by ISO. 8, fiche 3, Anglais, - North%20Macedonia
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
Republic of North Macedonia: name ratified in February 2019 after the entry into force of the Prespa Agreement between Greece and what was called until then the former Yugoslav Republic of Macedonia. 8, fiche 3, Anglais, - North%20Macedonia
Record number: 3, Textual support number: 6 OBS
Republic of Macedonia: name recognized by Canada until February 2019. 8, fiche 3, Anglais, - North%20Macedonia
Record number: 3, Textual support number: 7 OBS
the former Yugoslav Republic of Macedonia: name used by the European Union until February 2019. 8, fiche 3, Anglais, - North%20Macedonia
Record number: 3, Textual support number: 8 OBS
The former Yugoslav Republic of Macedonia: name recognized by the United Nations until February 2019. 8, fiche 3, Anglais, - North%20Macedonia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Macédoine du Nord
1, fiche 3, Français, Mac%C3%A9doine%20du%20Nord
correct, nom féminin, Europe
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- République de Macédoine du Nord 2, fiche 3, Français, R%C3%A9publique%20de%20Mac%C3%A9doine%20du%20Nord
correct, voir observation, nom féminin, Europe
- République de Macédoine 3, fiche 3, Français, R%C3%A9publique%20de%20Mac%C3%A9doine
ancienne désignation, correct, voir observation, nom féminin, Europe
- ancienne République yougoslave de Macédoine 4, fiche 3, Français, ancienne%20R%C3%A9publique%20yougoslave%20de%20Mac%C3%A9doine
ancienne désignation, correct, voir observation, nom féminin, Europe
- ex-République yougoslave de Macédoine 5, fiche 3, Français, ex%2DR%C3%A9publique%20yougoslave%20de%20Mac%C3%A9doine
ancienne désignation, correct, voir observation, nom féminin, Europe
- Macédoine 6, fiche 3, Français, Mac%C3%A9doine
ancienne désignation, correct, nom féminin, Europe
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
État de l'Europe balkanique. 7, fiche 3, Français, - Mac%C3%A9doine%20du%20Nord
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Skopje. 3, fiche 3, Français, - Mac%C3%A9doine%20du%20Nord
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Macédonien/citoyen de la République de Macédoine du Nord, Macédonienne/citoyenne de la République de Macédoine du Nord. 8, fiche 3, Français, - Mac%C3%A9doine%20du%20Nord
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
MK; MKD : codes reconnus par l'ISO. 8, fiche 3, Français, - Mac%C3%A9doine%20du%20Nord
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
République de Macédoine du Nord : nom ratifié en février 2019 après l'entrée en vigueur de l'accord de Prespa entre la Grèce et ce que l'on appelait l'Ancienne République yougoslave de Macédoine. 8, fiche 3, Français, - Mac%C3%A9doine%20du%20Nord
Record number: 3, Textual support number: 6 OBS
République de Macédoine : nom reconnu par le Canada jusqu'à février 2019. 8, fiche 3, Français, - Mac%C3%A9doine%20du%20Nord
Record number: 3, Textual support number: 7 OBS
ancienne République yougoslave de Macédoine : nom utilisé par l'Union européenne jusqu'à février 2019. 8, fiche 3, Français, - Mac%C3%A9doine%20du%20Nord
Record number: 3, Textual support number: 8 OBS
ex-République yougoslave de Macédoine : nom reconnu par les Nations Unies jusqu'à février 2019. 8, fiche 3, Français, - Mac%C3%A9doine%20du%20Nord
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
aller en Macédoine du Nord, visiter la Macédoine du Nord 8, fiche 3, Français, - Mac%C3%A9doine%20du%20Nord
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Macedonia del Norte
1, fiche 3, Espagnol, Macedonia%20del%20Norte
correct, Europe
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- República de Macedonia del Norte 1, fiche 3, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20de%20Macedonia%20del%20Norte
correct, voir observation, nom féminin, Europe
- República de Macedonia 2, fiche 3, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20de%20Macedonia
ancienne désignation, correct, nom féminin, Europe
- Antigua República Yugoslava de Macedonia 3, fiche 3, Espagnol, Antigua%20Rep%C3%BAblica%20Yugoslava%20de%20Macedonia
ancienne désignation, correct, voir observation, nom féminin, Europe
- Macedonia 4, fiche 3, Espagnol, Macedonia
ancienne désignation, correct, Europe
- ex República Yugoslava de Macedonia 4, fiche 3, Espagnol, ex%20Rep%C3%BAblica%20Yugoslava%20de%20Macedonia
ancienne désignation, voir observation, nom féminin, Europe
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Capital: Skopie. 2, fiche 3, Espagnol, - Macedonia%20del%20Norte
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Habitante: macedonio/ciudadano de la República de Macedonia del Norte, macedonia/ciudadana de la República de Macedonia del Norte. 5, fiche 3, Espagnol, - Macedonia%20del%20Norte
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
MK; MKD: códigos reconocidos por la ISO. 5, fiche 3, Espagnol, - Macedonia%20del%20Norte
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
República de Macedonia del Norte: nombre ratificado en febrero de 2019 luego de la entrada en vigor del Acuerdo de Prespa entre Grecia y la llamada hasta entonces Antigua República Yugoslava de Macedonia. 5, fiche 3, Espagnol, - Macedonia%20del%20Norte
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
Antigua República Yugoslava de Macedonia: nombre en español recomendado por la Real Academia Española y la Unión Europea hasta febrero de 2019. 5, fiche 3, Espagnol, - Macedonia%20del%20Norte
Record number: 3, Textual support number: 6 OBS
ex República Yugoslava de Macedonia: nombre reconocido por las Naciones Unidas hasta febrero de 2019. 5, fiche 3, Espagnol, - Macedonia%20del%20Norte
Record number: 3, Textual support number: 7 OBS
Antigua República Yugoslava de Macedonia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre completo del país que antiguamente formó parte de Yugoslavia [era, hasta febrero de 2019,] "Antigua República Yugoslava de Macedonia", mejor que "ex República Yugoslava de Macedonia". 6, fiche 3, Espagnol, - Macedonia%20del%20Norte
Record number: 3, Textual support number: 8 OBS
ex República Yugoslava de Macedonia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la forma con "ex" (ex República Yugoslava de Macedonia) es menos recomendable porque no se corresponde con el uso internacional y porque el Diccionario panhispánico de dudas desaconseja la aplicación del prefijo "ex" a cosas. 6, fiche 3, Espagnol, - Macedonia%20del%20Norte
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-02-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Botany
- Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Macedonian pine
1, fiche 4, Anglais, Macedonian%20pine
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Balkan pine 2, fiche 4, Anglais, Balkan%20pine
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Pinaceae. The scientific name P. excelsa is obsolete. 3, fiche 4, Anglais, - Macedonian%20pine
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Botanique
- Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pin de Macédoine
1, fiche 4, Français, pin%20de%20Mac%C3%A9doine
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pin des Balkans 2, fiche 4, Français, pin%20des%20Balkans
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Pinacées. Le nom scientifique P. excelsa est caduc. 3, fiche 4, Français, - pin%20de%20Mac%C3%A9doine
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Parques y jardines botánicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- pino de Macedonia
1, fiche 4, Espagnol, pino%20de%20Macedonia
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- pino de los Balcanes 1, fiche 4, Espagnol, pino%20de%20los%20Balcanes
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-04-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Cooking and Gastronomy (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- macédoine
1, fiche 5, Anglais, mac%C3%A9doine
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A mixture of fruits or vegetables cut in pieces and dressed and served as a salad or cocktail in a jellied dessert or in a sauce or garnish. 2, fiche 5, Anglais, - mac%C3%A9doine
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Cuisine et gastronomie (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- macédoine
1, fiche 5, Français, mac%C3%A9doine
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Mets composé de plusieurs sortes de fruits ou de légumes coupés en morceaux. 2, fiche 5, Français, - mac%C3%A9doine
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Cocina y gastronomía (Generalidades)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- macedonia
1, fiche 5, Espagnol, macedonia
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ensalada de verduras o frutas cortadas en dados o cubos, aderezados de diferentes maneras. 1, fiche 5, Espagnol, - macedonia
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Se toma en muchos casos como aperitivo o como guarnición y si es de fruta se acompaña con una bola de helado o nata montada. [....] En muchos países de Latinoamérica, la macedonia de frutas se llama ensalada de frutas a la combinación de varias frutas cortadas con forma de cubos del mismo tamaño y aderezados con zumo azucarado. 1, fiche 5, Espagnol, - macedonia
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-08-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Recipes
- Restaurant Menus
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- fruit salad
1, fiche 6, Anglais, fruit%20salad
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- fruit cocktail 2, fiche 6, Anglais, fruit%20cocktail
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A mixture of pieces of different types of fruit, which is usually served at the end of a meal. 1, fiche 6, Anglais, - fruit%20salad
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Recettes de cuisine
- Menus (Restauration)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- salade de fruits
1, fiche 6, Français, salade%20de%20fruits
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- macédoine de fruits 2, fiche 6, Français, mac%C3%A9doine%20de%20fruits
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Salade de fruits. Ingrédients. Eau, sirop ou confiture, fond de miel, fruits : bananes, pommes, poires, abricots, oranges, pamplemousses, citrons, kiwis, pêches, ananas, cerises [...] 1, fiche 6, Français, - salade%20de%20fruits
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-08-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Food Industries
- Culinary Techniques
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- diced vegetables
1, fiche 7, Anglais, diced%20vegetables
correct, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- cubed vegetables 1, fiche 7, Anglais, cubed%20vegetables
correct, pluriel
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
dice: Cut into small pieces, as potatoes, carrots, etc. 2, fiche 7, Anglais, - diced%20vegetables
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Techniques culinaires
Fiche 7, La vedette principale, Français
- légumes en dés
1, fiche 7, Français, l%C3%A9gumes%20en%20d%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- légumes en macédoine 2, fiche 7, Français, l%C3%A9gumes%20en%20mac%C3%A9doine
nom masculin, pluriel
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La coupe en dés consiste à couper des légumes pour leur donner l'aspect d'un cube uniforme. La coupe en macédoine (dés de 5 mm de côté) est très utilisée pour farcir les tomates froides ainsi que les cornets de jambon. 2, fiche 7, Français, - l%C3%A9gumes%20en%20d%C3%A9s
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-03-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Mine Warfare
- Naval Mines
- Demolition (Military)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- mixed bag
1, fiche 8, Anglais, mixed%20bag
correct, OTAN, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
In naval mine warfare, a collection of mines of various types, firing systems, sensitivities, arming delays and ship counter settings. 2, fiche 8, Anglais, - mixed%20bag
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
mixed bag: term and definition standardized by NATO. 3, fiche 8, Anglais, - mixed%20bag
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Guerre des mines
- Mines marines
- Destruction (Militaire)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- macédoine
1, fiche 8, Français, mac%C3%A9doine
correct, nom féminin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
En guerre des mines sur mer, groupe de mines variées en ce qui concerne le type, le dispositif de mise de feu, la sensibilité, le délai de réceptivité et le réglage du compteur de navires. 2, fiche 8, Français, - mac%C3%A9doine
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
macédoine : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 8, Français, - mac%C3%A9doine
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Guerra de minas
- Minas marinas
- Destrucción (Militar)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- mezcla
1, fiche 8, Espagnol, mezcla
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
En guerra naval de minas, conjunto de minas de varios tipos, clases, sensibilidades, sistemas de fuego y armado de recuento de navíos. 1, fiche 8, Espagnol, - mezcla
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-07-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Customs and Excise
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Order Amending the Customs Tariff (Extension of General Preferential Tariff to the Republic of Bosnia and Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia)
1, fiche 9, Anglais, Order%20Amending%20the%20Customs%20Tariff%20%28Extension%20of%20General%20Preferential%20Tariff%20to%20the%20Republic%20of%20Bosnia%20and%20Herzegovina%20and%20the%20Former%20Yugoslav%20Republic%20of%20Macedonia%29
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Customs Tariff. 1, fiche 9, Anglais, - Order%20Amending%20the%20Customs%20Tariff%20%28Extension%20of%20General%20Preferential%20Tariff%20to%20the%20Republic%20of%20Bosnia%20and%20Herzegovina%20and%20the%20Former%20Yugoslav%20Republic%20of%20Macedonia%29
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Douanes et accise
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Décret modifiant le Tarif des douanes(octroi du bénéfice du tarif de préférence général à la République de Bosnie-Herzégovine et àl' ex-République yougoslave de Macédoine)
1, fiche 9, Français, D%C3%A9cret%20modifiant%20le%20Tarif%20des%20douanes%28octroi%20du%20b%C3%A9n%C3%A9fice%20du%20tarif%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rence%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%C3%A0%20la%20R%C3%A9publique%20de%20Bosnie%2DHerz%C3%A9govine%20et%20%C3%A0l%27%20ex%2DR%C3%A9publique%20yougoslave%20de%20Mac%C3%A9doine%29
correct, nom masculin, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-07-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Military (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- United Nations Preventive Deployment Force (Macedonia) Medal Order
1, fiche 10, Anglais, United%20Nations%20Preventive%20Deployment%20Force%20%28Macedonia%29%20Medal%20Order
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Other than Statutory Authority. 1, fiche 10, Anglais, - United%20Nations%20Preventive%20Deployment%20Force%20%28Macedonia%29%20Medal%20Order
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Militaire (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Décret sur la médaille de la Force de déploiement préventif des Nations Unies(Macédoine)
1, fiche 10, Français, D%C3%A9cret%20sur%20la%20m%C3%A9daille%20de%20la%20Force%20de%20d%C3%A9ploiement%20pr%C3%A9ventif%20des%20Nations%20Unies%28Mac%C3%A9doine%29
correct, nom masculin, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
En vertu d'une Autorité autre que statutaire. 1, fiche 10, Français, - D%C3%A9cret%20sur%20la%20m%C3%A9daille%20de%20la%20Force%20de%20d%C3%A9ploiement%20pr%C3%A9ventif%20des%20Nations%20Unies%28Mac%C3%A9doine%29
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1999-08-27
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- International Relations
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Subgroup on Macedonia 1, fiche 11, Anglais, Subgroup%20on%20Macedonia
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- Subgroup on the former Yugoslav republic of Macedonia 1, fiche 11, Anglais, Subgroup%20on%20the%20former%20Yugoslav%20republic%20of%20Macedonia
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Working Group on Ethnic and National Communities and Minorities. 1, fiche 11, Anglais, - Subgroup%20on%20Macedonia
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Relations internationales
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Sous-Groupe de la Macédoine
1, fiche 11, Français, Sous%2DGroupe%20de%20la%20Mac%C3%A9doine
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Relaciones internacionales
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- Subgrupo sobre Macedonia
1, fiche 11, Espagnol, Subgrupo%20sobre%20Macedonia
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Position Titles
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Special Representative of the Secretary-General, United Nations Preventive Deployment Force in the former Yugoslav Republic of Macedonia 1, fiche 12, Anglais, Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%2C%20United%20Nations%20Preventive%20Deployment%20Force%20in%20the%20former%20Yugoslav%20Republic%20of%20Macedonia
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de postes
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Représentant spécial du Secrétaire général : Force de déploiement préventif des Nations Unies dans l'ex-République yougoslave de Macédoine
1, fiche 12, Français, Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%3A%20Force%20de%20d%C3%A9ploiement%20pr%C3%A9ventif%20des%20Nations%20Unies%20dans%20l%27ex%2DR%C3%A9publique%20yougoslave%20de%20Mac%C3%A9doine
nom masculin et féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- Representante Especial del Secretario General, Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas en la ex República Yugoslava de Macedonia
1, fiche 12, Espagnol, Representante%20Especial%20del%20Secretario%20General%2C%20Fuerza%20de%20Despliegue%20Preventivo%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20en%20la%20ex%20Rep%C3%BAblica%20Yugoslava%20de%20Macedonia
nom masculin et féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Agreement on the Regulation of Relations and Promotion of Cooperation between the Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia 1, fiche 13, Anglais, Agreement%20on%20the%20Regulation%20of%20Relations%20and%20Promotion%20of%20Cooperation%20between%20the%20Republic%20of%20Macedonia%20and%20the%20Federal%20Republic%20of%20Yugoslavia
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- Agreement on the Regulation of Relations and Promotion of Co-operation between the Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Accord relatif à la règlementation des relations et à la promotion de la coopération entre la République de Macédoine et la République fédérative de Yougoslavie
1, fiche 13, Français, Accord%20relatif%20%C3%A0%20la%20r%C3%A8glementation%20des%20relations%20et%20%C3%A0%20la%20promotion%20de%20la%20coop%C3%A9ration%20entre%20la%20R%C3%A9publique%20de%20Mac%C3%A9doine%20et%20la%20R%C3%A9publique%20f%C3%A9d%C3%A9rative%20de%20Yougoslavie
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo sobre la Regulación de las Relaciones y el Fomento de la Cooperación entre la República de Macedonia y la República Federativa de Yugoslavia
1, fiche 13, Espagnol, Acuerdo%20sobre%20la%20Regulaci%C3%B3n%20de%20las%20Relaciones%20y%20el%20Fomento%20de%20la%20Cooperaci%C3%B3n%20entre%20la%20Rep%C3%BAblica%20de%20Macedonia%20y%20la%20Rep%C3%BAblica%20Federativa%20de%20Yugoslavia
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- International Relations
- National and International Security
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- CSCE Mission to the former Yugoslav Republic of Macedonia 1, fiche 14, Anglais, CSCE%20Mission%20to%20the%20former%20Yugoslav%20Republic%20of%20Macedonia
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Source: Permanent Mission of Sweden to the United Nations. Conference on Security and Cooperation in Europe [CSCE]. In reference to the former Yugoslav Republic of Macedonia. In English only, also seen as: Spillover Mission; CSCE Mission in Skopje. 1, fiche 14, Anglais, - CSCE%20Mission%20to%20the%20former%20Yugoslav%20Republic%20of%20Macedonia
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- Spillover Mission
- CSCE Mission in Skopje
- Conference on Security and Co-operation in Europe Mission to the former Yugoslav Republic of Macedonia
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Relations internationales
- Sécurité nationale et internationale
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Mission de la CSCE dans l'ex-République yougoslave de Macédoine
1, fiche 14, Français, Mission%20de%20la%20CSCE%20dans%20l%27ex%2DR%C3%A9publique%20yougoslave%20de%20Mac%C3%A9doine
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
CSCE : Conférence pour la sécurité et la coopération en Europe. 2, fiche 14, Français, - Mission%20de%20la%20CSCE%20dans%20l%27ex%2DR%C3%A9publique%20yougoslave%20de%20Mac%C3%A9doine
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- Mission de la Conférence pour la sécurité et la coopération en Europe dans l'ex-République yougoslave de Macédoine
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas y cursos
- Relaciones internacionales
- Seguridad nacional e internacional
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- Misión de la CSCE en la ex República Yugoslava de Macedonia
1, fiche 14, Espagnol, Misi%C3%B3n%20de%20la%20CSCE%20en%20la%20ex%20Rep%C3%BAblica%20Yugoslava%20de%20Macedonia
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
CSCE: Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa. 2, fiche 14, Espagnol, - Misi%C3%B3n%20de%20la%20CSCE%20en%20la%20ex%20Rep%C3%BAblica%20Yugoslava%20de%20Macedonia
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- Misión de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa en la ex República Yugoslava de Macedonia
Fiche 15 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Position Titles
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Special Envoy of the Secretary-General for Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia 1, fiche 15, Anglais, Special%20Envoy%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20for%20Greece%20and%20the%20former%20Yugoslav%20Republic%20of%20Macedonia
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Titres de postes
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Envoyé spécial du Secrétaire général pour la Grèce/ex-République yougoslave de Macédoine
1, fiche 15, Français, Envoy%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20la%20Gr%C3%A8ce%2Fex%2DR%C3%A9publique%20yougoslave%20de%20Mac%C3%A9doine
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- Envoyé spécial du Secrétaire-général pour la Grèce et l'ex-République yougoslave de Macédoine
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- Enviado Especial del Secretario General para Grecia y la ex República Yugoslava de Macedonia
1, fiche 15, Espagnol, Enviado%20Especial%20del%20Secretario%20General%20para%20Grecia%20y%20la%20ex%20Rep%C3%BAblica%20Yugoslava%20de%20Macedonia
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1986-11-13
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Recipes
- Restaurant Menus
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- mixed vegetables 1, fiche 16, Anglais, mixed%20vegetables
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Recettes de cuisine
- Menus (Restauration)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- macédoine de légumes
1, fiche 16, Français, mac%C3%A9doine%20de%20l%C3%A9gumes
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- salade de légumes 1, fiche 16, Français, salade%20de%20l%C3%A9gumes
nom féminin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Radio-Canada 1, fiche 16, Français, - mac%C3%A9doine%20de%20l%C3%A9gumes
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :