TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACHEFER [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-11-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dross treatment operator - zinc melting
1, fiche 1, Anglais, dross%20treatment%20operator%20%2D%20zinc%20melting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur au traitement du mâchefer-fonte du zinc
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20au%20traitement%20du%20m%C3%A2chefer%2Dfonte%20du%20zinc
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice au traitement du mâchefer-fonte du zinc 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20au%20traitement%20du%20m%C3%A2chefer%2Dfonte%20du%20zinc
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-11-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- continuous drossing operator
1, fiche 2, Anglais, continuous%20drossing%20operator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- opérateur au mâchefer en continu
1, fiche 2, Français, op%C3%A9rateur%20au%20m%C3%A2chefer%20en%20continu
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- opératrice au mâchefer en continu 1, fiche 2, Français, op%C3%A9ratrice%20au%20m%C3%A2chefer%20en%20continu
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Concrete
- Petroleum Asphalts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- clinker asphalt
1, fiche 3, Anglais, clinker%20asphalt
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An asphaltic mixture in which mineral aggregate is mainly made up of half-vitrified slag or ash. 2, fiche 3, Anglais, - clinker%20asphalt
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sortes de béton
- Bitumes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- béton bitumineux de scories
1, fiche 3, Français, b%C3%A9ton%20bitumineux%20de%20scories
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- béton bitumineux de mâchefer 1, fiche 3, Français, b%C3%A9ton%20bitumineux%20de%20m%C3%A2chefer
correct, nom masculin
- asphalte clinker 2, fiche 3, Français, asphalte%20clinker
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mélange bitumineux dans lequel l'agrégat minéral est constitué principalement par des scories ou des mâchefers. 1, fiche 3, Français, - b%C3%A9ton%20bitumineux%20de%20scories
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Furnaces and Ovens (Metallurgy)
- Smelting of Metal
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- clinker
1, fiche 4, Anglais, clinker
correct, nom, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A hard mass formed by the fusion of the earthy impurities of coal, limestone, iron one, or the like in a furnace or forge. 2, fiche 4, Anglais, - clinker
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
clinker: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group and the Army Terminology Panel. 3, fiche 4, Anglais, - clinker
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fours (Métallurgie)
- Fusion (Métallurgie générale)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mâchefer
1, fiche 4, Français, m%C3%A2chefer
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Scories provenant principalement de la fusion de minerais ferreux et de la combustion de la houille. 2, fiche 4, Français, - m%C3%A2chefer
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le mâchefer est utilisé pour l'élaboration de matériaux de construction et comme revêtement de pistes. 2, fiche 4, Français, - m%C3%A2chefer
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
mâchefer : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre. 3, fiche 4, Français, - m%C3%A2chefer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cinder block
1, fiche 5, Anglais, cinder%20block
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
cinder block: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 5, Anglais, - cinder%20block
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bloc de béton de mâchefer
1, fiche 5, Français, bloc%20de%20b%C3%A9ton%20de%20m%C3%A2chefer
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
bloc de béton de mâchefer : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 5, Français, - bloc%20de%20b%C3%A9ton%20de%20m%C3%A2chefer
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-05-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Masonry Materials
- Man-Made Construction Materials
- Applications of Concrete
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cinder block
1, fiche 6, Anglais, cinder%20block
correct, États-Unis
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- clinker block 2, fiche 6, Anglais, clinker%20block
correct, Grande-Bretagne
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A masonry unit made of cinder concrete, used for interior partitions. 3, fiche 6, Anglais, - cinder%20block
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Matériaux de maçonnerie
- Matériaux de construction artificiels
- Utilisation du béton
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bloc de béton de mâchefer
1, fiche 6, Français, bloc%20de%20b%C3%A9ton%20de%20m%C3%A2chefer
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- bloc de béton de scorie 2, fiche 6, Français, bloc%20de%20b%C3%A9ton%20de%20scorie
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Caractéristiques des blocs creux de béton de mâchefer : Le mâchefer additionné ou non de sable, plus du liant, donne des agglomérés moins compacts et moins résistants (...) [que les blocs creux ordinaires de béton de sable et gravillon.] 1, fiche 6, Français, - bloc%20de%20b%C3%A9ton%20de%20m%C3%A2chefer
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Voir la fiche "béton de scorie". 2, fiche 6, Français, - bloc%20de%20b%C3%A9ton%20de%20m%C3%A2chefer
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-05-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Types of Concrete
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cinder concrete
1, fiche 7, Anglais, cinder%20concrete
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- clinker concrete 2, fiche 7, Anglais, clinker%20concrete
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A low-strength and lightweight nailable concrete composed of cinder aggregates with lime or cement in small amounts. 3, fiche 7, Anglais, - cinder%20concrete
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sortes de béton
Fiche 7, La vedette principale, Français
- béton de mâchefer
1, fiche 7, Français, b%C3%A9ton%20de%20m%C3%A2chefer
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- béton de scorie 2, fiche 7, Français, b%C3%A9ton%20de%20scorie
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Béton léger dont l'agrégat est constitué par des mâchefers imbrûlés, solides, dont les plus légers sont en général les moins bons. 3, fiche 7, Français, - b%C3%A9ton%20de%20m%C3%A2chefer
Record number: 7, Textual support number: 2 DEF
Béton léger dont le granulat est composé de scories et résidus non brûlés de la combustion du charbon. 4, fiche 7, Français, - b%C3%A9ton%20de%20m%C3%A2chefer
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Tipos de hormigón
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- hormigón de escorias
1, fiche 7, Espagnol, hormig%C3%B3n%20de%20escorias
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- hormigón de cenizas 2, fiche 7, Espagnol, hormig%C3%B3n%20de%20cenizas
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-02-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Electrometallurgy
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- cinder bed
1, fiche 8, Anglais, cinder%20bed
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A bed or layer of cinders or coke placed below a pit mold for the purpose of carrying off the gases that pass downward. 2, fiche 8, Anglais, - cinder%20bed
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Pit molds and all floor molds must be provided with a cinder bed located about l/2 or 2 feet below the casting to provide for the escape of the gases of the lower half of the mold. The cinder bed is connected to the surface by vent pipes which give free passage for the gases. Very deep molds may have cinder beds located at different levels around the mold. The gases are led to the cinder bed by freely venting the mold so that the wire strikes the bed. 2, fiche 8, Anglais, - cinder%20bed
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
cinder bed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, fiche 8, Anglais, - cinder%20bed
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Électrométallurgie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- lit de scories
1, fiche 8, Français, lit%20de%20scories
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- couche de scories 2, fiche 8, Français, couche%20de%20scories
correct, nom féminin
- lit de mâchefer 3, fiche 8, Français, lit%20de%20m%C3%A2chefer
correct, nom masculin
- couche de mâchefer 3, fiche 8, Français, couche%20de%20m%C3%A2chefer
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Le mâchefer est le résidu solide de la combustion du charbon ou du coke dans les fours industriels ou bien encore de celle des déchets urbains dans les usines d'incinération. 4, fiche 8, Français, - lit%20de%20scories
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
scories : Du latin, scoria et du grec, skôria [on dit aussi en français mâchefer]. Les scories sont des sous-produits (de même que les laitiers) de la métallurgie. Elles sont formées de silicates à teneur métallique importante ce qui les fait réutiliser (en particulier celles contenant du cuivre ou du fer). 5, fiche 8, Français, - lit%20de%20scories
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
lit de scories : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 6, fiche 8, Français, - lit%20de%20scories
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-02-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Energy Transformation
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- waste ash 1, fiche 9, Anglais, waste%20ash
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Transformation de l'énergie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- cendre mâchefer
1, fiche 9, Français, cendre%20m%C3%A2chefer
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-10-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Masonry Materials
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- concrete and cinder block 1, fiche 10, Anglais, concrete%20and%20cinder%20block
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Matériaux de maçonnerie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- aggloméré en béton de mâchefer
1, fiche 10, Français, agglom%C3%A9r%C3%A9%20en%20b%C3%A9ton%20de%20m%C3%A2chefer
proposition, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1984-08-14
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Concrete Construction
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- cement clinker 1, fiche 11, Anglais, cement%20clinker
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Bétonnage
Fiche 11, La vedette principale, Français
- mâchefer de ciment 1, fiche 11, Français, m%C3%A2chefer%20de%20ciment
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Concrete Construction
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- cinder conchet concrete 1, fiche 12, Anglais, cinder%20conchet%20concrete
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Bétonnage
Fiche 12, La vedette principale, Français
- béton de mâchefer
1, fiche 12, Français, b%C3%A9ton%20de%20m%C3%A2chefer
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Masonry Materials
- Masonry Practice
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- cinder block 1, fiche 13, Anglais, cinder%20block
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Matériaux de maçonnerie
- Maçonnerie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- brique de mâchefer
1, fiche 13, Français, brique%20de%20m%C3%A2chefer
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :