TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACHICOULIS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-09-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Architecture
- Archaeology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- machicolation
1, fiche 1, Anglais, machicolation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- machicoulis 2, fiche 1, Anglais, machicoulis
correct, voir observation, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An opening between the corbels that support a projecting parapet or in the floor of a gallery or the roof of a portal for shooting or dropping missiles upon assailants attacking below. 2, fiche 1, Anglais, - machicolation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
machicoulis: plural machicoulis or machicoulises. 2, fiche 1, Anglais, - machicolation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Architecture
- Archéologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mâchicoulis
1, fiche 1, Français, m%C3%A2chicoulis
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Chacune des ouvertures de la galerie formant saillie en encorbellement, en haut des tours fortifiées et des remparts du Moyen Âge. Ces ouvertures, pratiquées dans le sol de la galerie, surplombaient directement le pied de la tour ou du rempart. Par les mâchicoulis [...] on jetait sur les assaillants des projectiles, du plomb fondu, de l'huile bouillante. 2, fiche 1, Français, - m%C3%A2chicoulis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Selon certains auteurs, le mot mâchicoulis désignait la galerie elle-même. 2, fiche 1, Français, - m%C3%A2chicoulis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Arquitectura
- Arqueología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- matacán
1, fiche 1, Espagnol, matac%C3%A1n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- aspillera 2, fiche 1, Espagnol, aspillera
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-11-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Architecture
- Archaeology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- machicolation
1, fiche 2, Anglais, machicolation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- machicoulis 2, fiche 2, Anglais, machicoulis
correct, voir observation, moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An overhanging defensive structure at the top of a medieval fortification, with floor openings through which boiling oil, missiles, etc., could be dropped on attackers. 3, fiche 2, Anglais, - machicolation
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
A gallery or parapet projecting on brackets and built on the outside of castle towers and walls, with openings in the floor through which to drop molten lead, boiling oil, and missiles. 4, fiche 2, Anglais, - machicolation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
machicoulis: plural machicoulis or machicoulises. 2, fiche 2, Anglais, - machicolation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Architecture
- Archéologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mâchicoulis
1, fiche 2, Français, m%C3%A2chicoulis
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Galerie ou chemin de ronde en encorbellement au faîte de fortifications; son sol est percé de jours permettant de surveiller le bas des murailles, et d'y déverser divers projectiles. 2, fiche 2, Français, - m%C3%A2chicoulis
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Arquitectura
- Arqueología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- matacán
1, fiche 2, Espagnol, matac%C3%A1n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Obra en voladizo en la muralla, sobre una puerta, etc., con parapeto y suelo aspillerado. 2, fiche 2, Espagnol, - matac%C3%A1n
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-01-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Interior Design
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- machicolated curtain 1, fiche 3, Anglais, machicolated%20curtain
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Architecture d'intérieurs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- courtine à mâchicoulis
1, fiche 3, Français, courtine%20%C3%A0%20m%C3%A2chicoulis
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(TESS 34) 1, fiche 3, Français, - courtine%20%C3%A0%20m%C3%A2chicoulis
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :