TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACHINATION [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-10-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Risks and Threats (Security)
- Offences and crimes
- National and International Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- terrorist plot
1, fiche 1, Anglais, terrorist%20plot
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Risques et menaces (Sécurité)
- Infractions et crimes
- Sécurité nationale et internationale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- complot terroriste
1, fiche 1, Français, complot%20terroriste
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- machination terroriste 2, fiche 1, Français, machination%20terroriste
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] les autorités découvrent un nouveau complot terroriste, arrêtent un terroriste, mettent en garde l'opinion contre les risques d'une nouvelle attaque, etc. 1, fiche 1, Français, - complot%20terroriste
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
machination terroriste : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 3, fiche 1, Français, - complot%20terroriste
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-06-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- conspiracy 1, fiche 2, Anglais, conspiracy
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Every conspiracy in restraint of trade 1, fiche 2, Anglais, - conspiracy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- machination
1, fiche 2, Français, machination
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de menées secrètes, plus ou moins déloyales. 2, fiche 2, Français, - machination
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- maquinación
1, fiche 2, Espagnol, maquinaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-06-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- machination 1, fiche 3, Anglais, machination
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 3, La vedette principale, Français
- agissement
1, fiche 3, Français, agissement
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- machination 1, fiche 3, Français, machination
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Traducción
- Problemas de idioma
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- maquinación
1, fiche 3, Espagnol, maquinaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-10-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Penal Law
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- device
1, fiche 4, Anglais, device
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Duress or false or fraudulent pretence, device or contrivance. 1, fiche 4, Anglais, - device
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Used to interfere with the exercise of the franchise of an elector. 1, fiche 4, Anglais, - device
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit pénal
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- machination
1, fiche 4, Français, machination
nom féminin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- artifice 1, fiche 4, Français, artifice
nom masculin, Canada
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Contrainte ou machination, prétexte ou artifice faux ou frauduleux. 1, fiche 4, Français, - machination
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-03-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Customs and Excise
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- internal conspiracy 1, fiche 5, Anglais, internal%20conspiracy
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Douanes et accise
Fiche 5, La vedette principale, Français
- machination interne
1, fiche 5, Français, machination%20interne
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- magouille interne 1, fiche 5, Français, magouille%20interne
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Contrebande de la drogue dans les aéroports. 1, fiche 5, Français, - machination%20interne
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-11-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- National Policies
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- gesture politics
1, fiche 6, Anglais, gesture%20politics
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Political action which concentrates primarily on publicity value and influencing public opinion. 1, fiche 6, Anglais, - gesture%20politics
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The era of sound-bites and spin doctors, has heightened public suspicions that what seems to be a decisive action may be no more than the appearance of this; the term "gesture politics" has been used from the late eighties to describe the phenomenon. 1, fiche 6, Anglais, - gesture%20politics
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- demagognery
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Politiques nationales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- machination idéologique
1, fiche 6, Français, machination%20id%C3%A9ologique
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- verbiage nul 1, fiche 6, Français, verbiage%20nul
voir observation
- démagogie 2, fiche 6, Français, d%C3%A9magogie
correct, nom féminin
- action politique de circonstance 3, fiche 6, Français, action%20politique%20de%20circonstance
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le manifeste blairiste et l'engouement qu'il provoqua dans la presse française suscitèrent un fort agacement à Matignon, où l'on parle de «verbiage nul» : il fut publié par surprise trois jours avant les élections européennes. «Nous avons ressenti cela comme une machination idéologique à prétention hégémonique» explique le premier secrétaire du PS. 1, fiche 6, Français, - machination%20id%C3%A9ologique
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Démagogie : politique par laquelle on flatte, on exploite les sentiments, les réactions des masses : agir par démagogie. 2, fiche 6, Français, - machination%20id%C3%A9ologique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-11-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- enter in an agreement 1, fiche 7, Anglais, enter%20in%20an%20agreement
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- enter in an understanding 1, fiche 7, Anglais, enter%20in%20an%20understanding
- enter in a conspiracy 1, fiche 7, Anglais, enter%20in%20a%20conspiracy
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 7, La vedette principale, Français
- participer à un accord 1, fiche 7, Français, participer%20%C3%A0%20un%20accord
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- participer à une entente 1, fiche 7, Français, participer%20%C3%A0%20une%20entente
- participer à une machination 1, fiche 7, Français, participer%20%C3%A0%20une%20machination
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-07-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- skullduggery 1, fiche 8, Anglais, skullduggery
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- actions mesquines
1, fiche 8, Français, actions%20mesquines
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- actions basses 1, fiche 8, Français, actions%20basses
nom féminin
- machinations 1, fiche 8, Français, machinations
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
machinations (se dit surtout en politique) basses machinations politiques (Débats, 23-4-29, p. 1957) 1, fiche 8, Français, - actions%20mesquines
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- action mesquine
- action basse
- machination
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :