TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

MACHINE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-12-11

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

General Scientific and Technical Vocabulary
Industries - General

equipment failure 1, fiche 1, Anglais, equipment%20failure
correct, nom

machine failure 1, fiche 1, Anglais, machine%20failure
correct, nom

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Machine failure, or equipment failure, is any event in which a piece of industrial machinery underperforms, whether entirely or partially, or stops functioning in the way in which it was intended to. 1, fiche 1, Anglais, - equipment%20failure

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Vocabulaire technique et scientifique général
Industries - Généralités

panne d’équipement 1, fiche 1, Français, panne%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement
correct, nom féminin

panne de matériel 2, fiche 1, Français, panne%20de%20mat%C3%A9riel
correct, nom féminin
panne de machine 1, fiche 1, Français, panne%20de%20machine
correct, nom féminin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si la panne d'équipement est une cause majeure d'arrêt imprévu, surtout lorsque la maintenance réactive est la seule stratégie en place, d'autres facteurs y contribuent également : mauvaises pratiques de maintenance, erreurs des opérateurs, manque de formation adéquate et défaut de planification, qu'il s'agisse de la gestion des stocks ou des flux de travail. 1, fiche 1, Français, - panne%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

salt compressor operator 1, fiche 2, Anglais, salt%20compressor%20operator
correct

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à comprimer le sel 1, fiche 2, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20comprimer%20le%20sel
correct, nom masculin

opératrice de machine à comprimer le sel 1, fiche 2, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20comprimer%20le%20sel
correct, nom féminin

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

glass edger operator 1, fiche 3, Anglais, glass%20edger%20operator
correct

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à meuler les bords de glaces 1, fiche 3, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20meuler%20les%20bords%20de%20glaces
correct, nom masculin

opératrice de machine à meuler les bords de glaces 1, fiche 3, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20meuler%20les%20bords%20de%20glaces
correct, nom féminin

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

automatic casting machine - foundry 1, fiche 4, Anglais, automatic%20casting%20machine%20%20%2D%20foundry
correct

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à couler automatique-fonderie 1, fiche 4, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20couler%20automatique%2Dfonderie
correct, nom masculin

opératrice de machine à couler automatique-fonderie 1, fiche 4, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20couler%20automatique%2Dfonderie
correct, nom féminin

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

glass edger tender 1, fiche 5, Anglais, glass%20edger%20tender
correct

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

préposé à la machine à meuler les bords de glaces 1, fiche 5, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20meuler%20les%20bords%20de%20glaces
correct, nom masculin

préposée à la machine à meuler les bords de glaces 1, fiche 5, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20meuler%20les%20bords%20de%20glaces
correct, nom féminin

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

glass-silvering machine operator 1, fiche 6, Anglais, glass%2Dsilvering%20machine%20operator
correct

Fiche 6, Terme(s)-clé(s)

glass silvering machine operator

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à argenter le verre 1, fiche 6, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20argenter%20le%20verre
correct, nom masculin

opératrice de machine à argenter le verre 1, fiche 6, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20argenter%20le%20verre
correct, nom féminin

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

aluminum stretcher-leveller operator 1, fiche 7, Anglais, aluminum%20stretcher%2Dleveller%20operator
correct

Fiche 7, Terme(s)-clé(s)

aluminum stretcher leveller operator
aluminium stretcher-leveller operator
aluminium stretcher leveller operator

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à étirer et à dresser l'aluminium 1, fiche 7, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20%C3%A9tirer%20et%20%C3%A0%20dresser%20l%27aluminium
correct, nom masculin

opératrice de machine à étirer et à dresser l'aluminium 1, fiche 7, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20%C3%A9tirer%20et%20%C3%A0%20dresser%20l%27aluminium
correct, nom féminin

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

tubing machine tender - primary metal processing 1, fiche 8, Anglais, tubing%20machine%20tender%20%2D%20primary%20metal%20processing
correct

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier à la machine à former les tubes 1, fiche 8, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20former%20les%20tubes
correct, nom masculin

ouvrière à la machine à former les tubes 1, fiche 8, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20former%20les%20tubes
correct, nom féminin

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

machine operator - glass forming and finishing 1, fiche 9, Anglais, machine%20operator%20%2D%20glass%20forming%20and%20finishing
correct

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine-formage et finition du verre 1, fiche 9, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%2Dformage%20et%20finition%20du%20verre
correct, nom masculin

opératrice de machine-formage et finition du verre 1, fiche 9, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%2Dformage%20et%20finition%20du%20verre
correct, nom féminin

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

glass-bonding machine operator 1, fiche 10, Anglais, glass%2Dbonding%20machine%20operator
correct

Fiche 10, Terme(s)-clé(s)

glass bonding machine operator

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à liant à verre 1, fiche 10, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20liant%20%C3%A0%20verre
correct, nom masculin

opératrice de machine à liant à verre 1, fiche 10, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20liant%20%C3%A0%20verre
correct, nom féminin

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

lead-casting machine operator - primary metal processing 1, fiche 11, Anglais, lead%2Dcasting%20machine%20operator%20%2D%20primary%20metal%20processing
correct

Fiche 11, Terme(s)-clé(s)

lead casting machine operator

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à couler le plomb-traitement du métal de première fusion 1, fiche 11, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20couler%20le%20plomb%2Dtraitement%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, nom masculin

opératrice de machine à couler le plomb-traitement du métal de première fusion 1, fiche 11, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20couler%20le%20plomb%2Dtraitement%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, nom féminin

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

strand operator - foundry 1, fiche 12, Anglais, strand%20operator%20%2D%20foundry
correct

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à mouler en filets-fonderie 1, fiche 12, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20mouler%20en%20filets%2Dfonderie
correct, nom masculin

opératrice de machine à mouler en filets-fonderie 1, fiche 12, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20mouler%20en%20filets%2Dfonderie
correct, nom féminin

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

glass-pressing and glass-blowing machine operator 1, fiche 13, Anglais, glass%2Dpressing%20and%20glass%2Dblowing%20machine%20operator
correct

Fiche 13, Terme(s)-clé(s)

glass pressing and glass blowing machine operator

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à presser et à souffler le verre 1, fiche 13, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20presser%20et%20%C3%A0%20souffler%20le%20verre
correct, nom masculin

opératrice de machine à presser et à souffler le verre 1, fiche 13, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20presser%20et%20%C3%A0%20souffler%20le%20verre
correct, nom féminin

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

plastic-film extrusion machine operator 1, fiche 14, Anglais, plastic%2Dfilm%20extrusion%20machine%20operator
correct

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à extruder les feuilles en plastique 1, fiche 14, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20extruder%20les%20feuilles%20en%20plastique
correct, nom masculin

opératrice de machine à extruder les feuilles en plastique 1, fiche 14, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20extruder%20les%20feuilles%20en%20plastique
correct, nom féminin

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

machine operator - mineral and metal processing 1, fiche 15, Anglais, machine%20operator%20%2D%20mineral%20and%20metal%20processing
correct

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine-traitement du minerai et du métal 1, fiche 15, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%2Dtraitement%20du%20minerai%20et%20du%20m%C3%A9tal
correct, nom masculin

opératrice de machine-traitement du minerai et du métal 1, fiche 15, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%2Dtraitement%20du%20minerai%20et%20du%20m%C3%A9tal
correct, nom féminin

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

metal pointer operator - primary metal processing 1, fiche 16, Anglais, metal%20pointer%20operator%20%2D%20primary%20metal%20processing
correct

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à appointer le métal-traitement du métal de première fusion 1, fiche 16, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20appointer%20le%20m%C3%A9tal%2Dtraitement%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, nom masculin

opératrice de machine à appointer le métal-traitement du métal de première fusion 1, fiche 16, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20appointer%20le%20m%C3%A9tal%2Dtraitement%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, nom féminin

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

glass-grinding machine feeder 1, fiche 17, Anglais, glass%2Dgrinding%20machine%20feeder
correct

Fiche 17, Terme(s)-clé(s)

glass grinding machine feeder

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

serveur de machine à meuler le verre 1, fiche 17, Français, serveur%20de%20machine%20%C3%A0%20meuler%20le%20verre
correct, nom masculin

serveuse de machine à meuler le verre 1, fiche 17, Français, serveuse%20de%20machine%20%C3%A0%20meuler%20le%20verre
correct, nom féminin

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Cottrell tender 1, fiche 18, Anglais, Cottrell%20tender
correct

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier à la machine Cottrell 1, fiche 18, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20Cottrell
correct, nom masculin

ouvrière à la machine Cottrell 1, fiche 18, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20Cottrell
correct, nom féminin

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

glassware-decorating machine operator 1, fiche 19, Anglais, glassware%2Ddecorating%20machine%20operator
correct

Fiche 19, Terme(s)-clé(s)

glassware decorating machine operator

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à décorer les articles de verre 1, fiche 19, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20d%C3%A9corer%20les%20articles%20de%20verre
correct, nom masculin

opératrice de machine à décorer les articles de verre 1, fiche 19, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20d%C3%A9corer%20les%20articles%20de%20verre
correct, nom féminin
opérateur de machine à décorer la verrerie 1, fiche 19, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20d%C3%A9corer%20la%20verrerie
correct, nom masculin
opératrice de machine à décorer la verrerie 1, fiche 19, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20d%C3%A9corer%20la%20verrerie
correct, nom féminin

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

salt compactor operator 1, fiche 20, Anglais, salt%20compactor%20operator
correct

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à agglomérer le sel 1, fiche 20, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20agglom%C3%A9rer%20le%20sel
correct, nom masculin

opératrice de machine à agglomérer le sel 1, fiche 20, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20agglom%C3%A9rer%20le%20sel
correct, nom féminin

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

coke oven door operator 1, fiche 21, Anglais, coke%20oven%20door%20operator
correct

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à ouvrir les portes d’un four à coke 1, fiche 21, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20ouvrir%20les%20portes%20d%26rsquo%3Bun%20four%20%C3%A0%20coke
correct, nom masculin

opératrice de machine à ouvrir les portes d’un four à coke 1, fiche 21, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20ouvrir%20les%20portes%20d%26rsquo%3Bun%20four%20%C3%A0%20coke
correct, nom féminin

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hunter machine operator - foundry 1, fiche 22, Anglais, hunter%20machine%20operator%20%2D%20foundry
correct

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine de pompage-fonderie 1, fiche 22, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20de%20pompage%2Dfonderie
correct, nom masculin

opératrice de machine de pompage-fonderie 1, fiche 22, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20de%20pompage%2Dfonderie
correct, nom féminin

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

glass-forming machine operator 1, fiche 23, Anglais, glass%2Dforming%20machine%20operator
correct

Fiche 23, Terme(s)-clé(s)

glass forming machine operator

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à former le verre 1, fiche 23, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20former%20le%20verre
correct, nom masculin

opératrice de machine à former le verre 1, fiche 23, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20former%20le%20verre
correct, nom féminin

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

bar-straightening machine operator 1, fiche 24, Anglais, bar%2Dstraightening%20machine%20operator
correct

Fiche 24, Terme(s)-clé(s)

bar straightening machine operator

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machines à dresser les barres 1, fiche 24, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machines%20%C3%A0%20dresser%20les%20barres
correct, nom masculin

opératrice de machine à dresser les barres 1, fiche 24, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20dresser%20les%20barres
correct, nom féminin

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

sand-slinger operator - foundry 1, fiche 25, Anglais, sand%2Dslinger%20operator%20%2D%20foundry
correct

Fiche 25, Terme(s)-clé(s)

sand slinger operator

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à mouler par serrage par projection-fonderie 1, fiche 25, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20mouler%20par%20serrage%20par%20projection%2Dfonderie
correct, nom masculin

opératrice de machine à mouler par serrage par projection-fonderie 1, fiche 25, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20mouler%20par%20serrage%20par%20projection%2Dfonderie
correct, nom féminin
opérateur de machine à mouler à serrage par projection-fonderie 1, fiche 25, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20mouler%20%C3%A0%20serrage%20par%20projection%2Dfonderie
correct, nom masculin
opératrice de machine à mouler à serrage par projection-fonderie 1, fiche 25, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20mouler%20%C3%A0%20serrage%20par%20projection%2Dfonderie
correct, nom féminin

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

coiler operator - primary metal processing 1, fiche 26, Anglais, coiler%20operator%20%2D%20primary%20metal%20processing
correct

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à enrouler-traitement du métal de première fusion 1, fiche 26, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20enrouler%2Dtraitement%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, nom masculin

opératrice de machine à enrouler-traitement du métal de première fusion 1, fiche 26, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20enrouler%2Dtraitement%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, nom féminin
opérateur de bobineuse- traitement du métal de première fusion 1, fiche 26, Français, op%C3%A9rateur%20de%20bobineuse%2D%20traitement%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, nom masculin
opératrice de bobineuse- traitement du métal de première fusion 1, fiche 26, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20bobineuse%2D%20traitement%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, nom féminin

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

glass-edging machine feeder 1, fiche 27, Anglais, glass%2Dedging%20machine%20feeder
correct

Fiche 27, Terme(s)-clé(s)

glass edging machine feeder

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

serveur de machine à meuler les bords de glaces 1, fiche 27, Français, serveur%20de%20machine%20%C3%A0%20meuler%20les%20bords%20de%20glaces
correct, nom masculin

serveuse de machine à meuler les bords de glaces 1, fiche 27, Français, serveuse%20de%20machine%20%C3%A0%20meuler%20les%20bords%20de%20glaces
correct, nom féminin

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

core-blower machine operator - foundry 1, fiche 28, Anglais, core%2Dblower%20machine%20operator%20%2D%20foundry
correct

Fiche 28, Terme(s)-clé(s)

core blower machine operator

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à souffler les noyaux 1, fiche 28, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20souffler%20les%20noyaux
correct, nom masculin

opératrice de machine à souffler les noyaux 1, fiche 28, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20souffler%20les%20noyaux
correct, nom féminin

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

straightening feeder operator 1, fiche 29, Anglais, straightening%20feeder%20operator
correct

straightening machine operator 1, fiche 29, Anglais, straightening%20machine%20operator
correct

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à dresser 1, fiche 29, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20dresser
correct, nom masculin

opératrice de machine à dresser 1, fiche 29, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20dresser
correct, nom féminin

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

cooper header operator - wood 1, fiche 30, Anglais, cooper%20header%20operator%20%2D%20wood
correct

cooperage heading machine operator - woodworking 1, fiche 30, Anglais, cooperage%20heading%20machine%20operator%20%2D%20woodworking
correct

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à ajuster les fonds de tonnellerie-travail du bois 1, fiche 30, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20ajuster%20les%20fonds%20de%20tonnellerie%2Dtravail%20du%20bois
correct, nom masculin

opératrice de machine à ajuster les fonds de tonnellerie-travail du bois 1, fiche 30, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20ajuster%20les%20fonds%20de%20tonnellerie%2Dtravail%20du%20bois
correct, nom féminin

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

glass-finishing machine operator 1, fiche 31, Anglais, glass%2Dfinishing%20machine%20operator
correct

Fiche 31, Terme(s)-clé(s)

glass finishing machine operator

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à finir le verre 1, fiche 31, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20finir%20le%20verre
correct, nom masculin

opératrice de machine à finir le verre 1, fiche 31, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20finir%20le%20verre
correct, nom féminin

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

glass-pressing machine operator 1, fiche 32, Anglais, glass%2Dpressing%20machine%20operator
correct

Fiche 32, Terme(s)-clé(s)

glass pressing machine operator

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à presser le verre 1, fiche 32, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20presser%20le%20verre
correct, nom masculin

opératrice de machine à presser le verre 1, fiche 32, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20presser%20le%20verre
correct, nom féminin
opérateur de presseuse de verre 1, fiche 32, Français, op%C3%A9rateur%20de%20presseuse%20de%20verre
correct, nom masculin
opératrice de presseuse de verre 1, fiche 32, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20presseuse%20de%20verre
correct, nom féminin

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

centrifugal casting machine tender - foundry 1, fiche 33, Anglais, centrifugal%20casting%20machine%20tender%20%2D%20foundry
correct

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier à la machine à couler par centrifugation-fonderie 1, fiche 33, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20couler%20par%20centrifugation%2Dfonderie
correct, nom masculin

ouvrière à la machine à couler par centrifugation-fonderie 1, fiche 33, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20couler%20par%20centrifugation%2Dfonderie
correct, nom féminin
ouvrier à la machine à couler par méthode centrifuge-fonderie 1, fiche 33, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20couler%20par%20m%C3%A9thode%20centrifuge%2Dfonderie
correct, nom masculin
ouvrière à la machine à couler par méthode centrifuge-fonderie 1, fiche 33, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20couler%20par%20m%C3%A9thode%20centrifuge%2Dfonderie
correct, nom féminin

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

glass spin mould machine set-up operator 1, fiche 34, Anglais, glass%20spin%20mould%20machine%20set%2Dup%20operator
correct

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

régleur-opérateur de machine à mouler le verre par centrifugation 1, fiche 34, Français, r%C3%A9gleur%2Dop%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20mouler%20le%20verre%20par%20centrifugation
correct, nom masculin

régleuse-opératrice de machine à mouler le verre par centrifugation 1, fiche 34, Français, r%C3%A9gleuse%2Dop%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20mouler%20le%20verre%20par%20centrifugation
correct, nom féminin

Fiche 34, Terme(s)-clé(s)

régleur opérateur de machine à mouler le verre par centrifugation
régleuse opératrice de machine à mouler le verre par centrifugation

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

glass polisher tender 1, fiche 35, Anglais, glass%20polisher%20tender
correct

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

préposé à la machine à polir le verre 1, fiche 35, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20polir%20le%20verre
correct, nom masculin

préposée à la machine à polir le verre 1, fiche 35, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20polir%20le%20verre
correct, nom féminin

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

die-casting machine tender - foundry 1, fiche 36, Anglais, die%2Dcasting%20machine%20tender%20%2D%20foundry
correct

Fiche 36, Terme(s)-clé(s)

die casting machine tender

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier à la machine à couler sous pression 1, fiche 36, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20couler%20sous%20pression
correct, nom masculin

ouvrière à la machine à couler sous pression 1, fiche 36, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20couler%20sous%20pression
correct, nom féminin

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

tube straightener operator - primary metal processing 1, fiche 37, Anglais, tube%20straightener%20operator%20%2D%20primary%20metal%20processing
correct

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à dresser les tubes-traitement du métal de première fusion 1, fiche 37, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20dresser%20les%20tubes%2Dtraitement%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, nom masculin

opératrice de machine à dresser les tubes-traitement du métal de première fusion 1, fiche 37, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20dresser%20les%20tubes%2Dtraitement%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, nom féminin

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

induction machine tender - primary metal processing 1, fiche 38, Anglais, induction%20machine%20tender%20%2D%20primary%20metal%20processing
correct

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier à la machine à induction-traitement du métal de première fusion 1, fiche 38, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20induction%2Dtraitement%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, nom masculin

ouvrière à la machine à induction-traitement du métal de première fusion 1, fiche 38, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20induction%2Dtraitement%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, nom féminin

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

automatic moulding machine operator - foundry 1, fiche 39, Anglais, automatic%20moulding%20machine%20operator%20%2D%20foundry
correct

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à mouler automatique-fonderie 1, fiche 39, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20mouler%20automatique%2Dfonderie
correct, nom masculin

opératrice de machine à mouler automatique-fonderie 1, fiche 39, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20mouler%20automatique%2Dfonderie
correct, nom féminin

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

roll-straightener operator - primary metal processing 1, fiche 40, Anglais, roll%2Dstraightener%20operator%20%2D%20primary%20metal%20processing
correct

Fiche 40, Terme(s)-clé(s)

roll straightener operator

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à dresser à rouleaux-traitement du métal de première fusion 1, fiche 40, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20dresser%20%C3%A0%20rouleaux%2Dtraitement%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, nom masculin

opératrice de machine à dresser à rouleaux-traitement du métal de première fusion 1, fiche 40, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20dresser%20%C3%A0%20rouleaux%2Dtraitement%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, nom féminin

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

bottle maker operator - glass and glass products 1, fiche 41, Anglais, bottle%20maker%20operator%20%2D%20glass%20and%20glass%20products
correct

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à bouteilles-verre et articles de verre 1, fiche 41, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20bouteilles%2Dverre%20et%20articles%20de%20verre
correct, nom masculin

opératrice de machine à bouteilles-verre et articles de verre 1, fiche 41, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20bouteilles%2Dverre%20et%20articles%20de%20verre
correct, nom féminin

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

machine granite polisher 1, fiche 42, Anglais, machine%20granite%20polisher
correct

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

polisseur de granit à la machine 1, fiche 42, Français, polisseur%20de%20granit%20%C3%A0%20la%20machine
correct, nom masculin

polisseuse de granit à la machine 1, fiche 42, Français, polisseuse%20de%20granit%20%C3%A0%20la%20machine
correct, nom féminin

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

wire drawing machine operator 1, fiche 43, Anglais, wire%20drawing%20machine%20operator
correct

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de tréfileuse 1, fiche 43, Français, op%C3%A9rateur%20de%20tr%C3%A9fileuse
correct, nom masculin

opératrice de tréfileuse 1, fiche 43, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20tr%C3%A9fileuse
correct, nom féminin
opérateur de machine à tréfiler 1, fiche 43, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20tr%C3%A9filer
correct, nom masculin
opératrice de machine à tréfiler 1, fiche 43, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20tr%C3%A9filer
correct, nom féminin

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

glassware-banding machine tender 1, fiche 44, Anglais, glassware%2Dbanding%20machine%20tender
correct

Fiche 44, Terme(s)-clé(s)

glassware banding machine tender

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier à la machine à border les articles de verre 1, fiche 44, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20border%20les%20articles%20de%20verre
correct, nom masculin

ouvrière à la machine à border les articles de verre 1, fiche 44, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20border%20les%20articles%20de%20verre
correct, nom féminin

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

machine wire drawer 1, fiche 45, Anglais, machine%20wire%20drawer
correct

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

tréfileur sur machine 1, fiche 45, Français, tr%C3%A9fileur%20sur%20machine
correct, nom masculin

tréfileuse sur machine 1, fiche 45, Français, tr%C3%A9fileuse%20sur%20machine
correct, nom féminin
tréfileur à la machine 1, fiche 45, Français, tr%C3%A9fileur%20%C3%A0%20la%20machine
correct, nom masculin
tréfileuse à la machine 1, fiche 45, Français, tr%C3%A9fileuse%20%C3%A0%20la%20machine
correct, nom féminin

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

grid-caster operator - foundry 1, fiche 46, Anglais, grid%2Dcaster%20operator%20%2D%20foundry
correct

Fiche 46, Terme(s)-clé(s)

grid caster operator

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à couler les grilles-fonderie 1, fiche 46, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20couler%20les%20grilles%2Dfonderie
correct, nom masculin

opératrice de machine à couler les grilles-fonderie 1, fiche 46, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20couler%20les%20grilles%2Dfonderie
correct, nom féminin

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

glass cut-off machine operator 1, fiche 47, Anglais, glass%20cut%2Doff%20machine%20operator
correct

Fiche 47, Terme(s)-clé(s)

glass cutoff machine operator

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à découper le verre 1, fiche 47, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20d%C3%A9couper%20le%20verre
correct, nom masculin

opératrice de machine à découper le verre 1, fiche 47, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20d%C3%A9couper%20le%20verre
correct, nom féminin

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

squeezer machine operator - foundry 1, fiche 48, Anglais, squeezer%20machine%20operator%20%2D%20foundry
correct

Fiche 48, Terme(s)-clé(s)

squeezer moulding machine operator

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à mouler à serrage par pression-fonderie 1, fiche 48, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20mouler%20%C3%A0%20serrage%20par%20pression%2Dfonderie
correct, nom masculin

opératrice de machine à mouler à serrage par pression-fonderie 1, fiche 48, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20mouler%20%C3%A0%20serrage%20par%20pression%2Dfonderie
correct, nom féminin

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

glass-drawing machine operator 1, fiche 49, Anglais, glass%2Ddrawing%20machine%20operator
correct

Fiche 49, Terme(s)-clé(s)

glass drawing machine operator

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à étirer le verre 1, fiche 49, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20%C3%A9tirer%20le%20verre
correct, nom masculin

opératrice de machine à étirer le verre 1, fiche 49, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20%C3%A9tirer%20le%20verre
correct, nom féminin

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

permanent mould operator - foundry 1, fiche 50, Anglais, permanent%20mould%20operator%20%2D%20foundry
correct

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à mouler permanente-fonderie 1, fiche 50, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20mouler%20permanente%2Dfonderie
correct, nom masculin

opératrice de machine à mouler permanente-fonderie 1, fiche 50, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20mouler%20permanente%2Dfonderie
correct, nom féminin

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

squeezer moulder - foundry 1, fiche 51, Anglais, squeezer%20moulder%20%2D%20foundry
correct

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

mouleur sur machine à mouler par pression-fonderie 1, fiche 51, Français, mouleur%20sur%20machine%20%C3%A0%20mouler%20par%20pression%2Dfonderie
correct, nom masculin

mouleuse sur machine à mouler par pression-fonderie 1, fiche 51, Français, mouleuse%20sur%20machine%20%C3%A0%20mouler%20par%20pression%2Dfonderie
correct, nom féminin

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

foil-winding machine operator 1, fiche 52, Anglais, foil%2Dwinding%20machine%20operator
correct

Fiche 52, Terme(s)-clé(s)

foil winding machine operator

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à enrouler les feuilles de métal 1, fiche 52, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20enrouler%20les%20feuilles%20de%20m%C3%A9tal
correct, nom masculin

opératrice de machine à enrouler les feuilles de métal 1, fiche 52, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20enrouler%20les%20feuilles%20de%20m%C3%A9tal
correct, nom féminin

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

bottle machine operator - glass products manufacturing 1, fiche 53, Anglais, bottle%20machine%20operator%20%2D%20glass%20products%20manufacturing
correct

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à bouteilles-fabrication d’articles de verre 1, fiche 53, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20bouteilles%2Dfabrication%20d%26rsquo%3Barticles%20de%20verre
correct, nom masculin

opératrice de machine à bouteilles-fabrication d’articles de verre 1, fiche 53, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20bouteilles%2Dfabrication%20d%26rsquo%3Barticles%20de%20verre
correct, nom féminin

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 2025-10-29

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Surgery

machine perfusion 1, fiche 54, Anglais, machine%20perfusion
correct, nom

MP 2, fiche 54, Anglais, MP
correct, nom

mechanical perfusion 3, fiche 54, Anglais, mechanical%20perfusion
correct, nom

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The concept behind machine perfusion is dynamic reconditioning and repair through restoring blood flow of the donor organ by connecting it to a pump with the possibility to add oxygen and therapeutic agents. 4, fiche 54, Anglais, - machine%20perfusion

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Chirurgie

perfusion mécanique 1, fiche 54, Français, perfusion%20m%C3%A9canique
correct, nom féminin

perfusion par machine 1, fiche 54, Français, perfusion%20par%20machine
nom féminin

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

La perfusion mécanique comprend diverses techniques ayant en commun l'utilisation d'une machine pour maintenir ou rétablir la circulation sanguine dans un organe prélevé en vue d'une transplantation. 2, fiche 54, Français, - perfusion%20m%C3%A9canique

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 2025-10-29

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Surgery

normothermic machine perfusion 1, fiche 55, Anglais, normothermic%20machine%20perfusion
correct, nom

NMP 1, fiche 55, Anglais, NMP
correct, nom

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Normothermic machine perfusion (NMP), the most recent advancement in solid organ preservation, enables ex situ maintenance of grafts in a physiologically active state, offering a significant advantage over traditional cold storage methods. ... NMP offers a more physiological approach by maintaining organs at body temperature in an oxygen- and nutrient-rich environment, preserving metabolic activity, and allowing real-time functional assessment. 2, fiche 55, Anglais, - normothermic%20machine%20perfusion

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Chirurgie

perfusion normothermique par machine 1, fiche 55, Français, perfusion%20normothermique%20par%20machine
nom féminin

PNM 1, fiche 55, Français, PNM
nom féminin

perfusion normothermique sur machine 2, fiche 55, Français, perfusion%20normothermique%20sur%20machine
nom féminin

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Cette technique est employée pour préserver l'activité métabolique des organes destinés à être transplantés. Pour ce faire, on garde les organes dans un milieu qui les maintient à la température corporelle et leur fournit de l'oxygène. 3, fiche 55, Français, - perfusion%20normothermique%20par%20machine

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 2025-08-28

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Artificial Intelligence

interactive machine learning 1, fiche 56, Anglais, interactive%20machine%20learning
correct, nom

IML 2, fiche 56, Anglais, IML
correct, nom

interactive ML 3, fiche 56, Anglais, interactive%20ML
correct, nom
- IML 3, fiche 56, Anglais, IML
  correct, nom

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Interactive machine learning (IML) can be distinguished from other forms of applied machine learning by virtue of rapid update cycles featuring incremental changes that involve both the algorithmic learner and human teacher ... 4, fiche 56, Anglais, - interactive%20machine%20learning

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Intelligence artificielle

apprentissage automatique interactif 1, fiche 56, Français, apprentissage%20automatique%20interactif
correct, nom masculin

apprentissage machine interactif 2, fiche 56, Français, apprentissage%20machine%20interactif
correct, nom masculin

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage machine interactif [...] implique un humain et un algorithme d'apprentissage automatique qui interagissent via une interface afin de réaliser une tâche [...] L'interaction permet d'identifier et de corriger des erreurs au cours du processus d'apprentissage puisque la base d'entraînement se construit au fil de l'interaction avec l'utilisateur. 3, fiche 56, Français, - apprentissage%20automatique%20interactif

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2025-08-13

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

lead casting machine operator 1, fiche 57, Anglais, lead%20casting%20machine%20operator
correct

Fiche 57, Terme(s)-clé(s)

lead-casting machine operator

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à couler le plomb 1, fiche 57, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20couler%20le%20plomb
correct, nom masculin

opératrice de machine à couler le plomb 1, fiche 57, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20couler%20le%20plomb
correct, nom féminin

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2025-08-12

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

braillewriter operator 1, fiche 58, Anglais, braillewriter%20operator
correct

Fiche 58, Terme(s)-clé(s)

braille writer operator

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à écrire en braille 1, fiche 58, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20%C3%A9crire%20en%20braille
correct, nom masculin

opératrice de machine à écrire en braille 1, fiche 58, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20%C3%A9crire%20en%20braille
correct, nom féminin

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2025-06-17

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

shirt-folding machine operator - laundry and dry cleaning 1, fiche 59, Anglais, shirt%2Dfolding%20machine%20operator%20%2D%20laundry%20and%20dry%20cleaning
correct

Fiche 59, Terme(s)-clé(s)

shirt folding machine operator - laundry and dry cleaning

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à plier les chemises-blanchissage et nettoyage à sec 1, fiche 59, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20plier%20les%20chemises%2Dblanchissage%20et%20nettoyage%20%C3%A0%20sec
correct, nom masculin

opératrice de machine à plier les chemises-blanchissage et nettoyage à sec 1, fiche 59, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20plier%20les%20chemises%2Dblanchissage%20et%20nettoyage%20%C3%A0%20sec
correct, nom féminin

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2025-05-05

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

forging-machine operator foreman 1, fiche 60, Anglais, forging%2Dmachine%20operator%20foreman
correct

forging-machine operator forewoman 1, fiche 60, Anglais, forging%2Dmachine%20operator%20forewoman
correct

Fiche 60, Terme(s)-clé(s)

forging machine operator foreman
forging machine operator forewoman

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître d’opérateurs de machines à forger 1, fiche 60, Français, contrema%C3%AEtre%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rateurs%20de%20machines%20%C3%A0%20forger
correct, nom masculin

contremaîtresse d’opérateurs de machines à forger 1, fiche 60, Français, contrema%C3%AEtresse%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rateurs%20de%20machines%20%C3%A0%20forger
correct, nom féminin
contremaître de forgeurs à la machine 1, fiche 60, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20forgeurs%20%C3%A0%20la%20machine
correct, nom masculin
contremaîtresse de forgeurs à la machine 1, fiche 60, Français, contrema%C3%AEtresse%20de%20forgeurs%20%C3%A0%20la%20machine
correct, nom féminin

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2025-04-30

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

papermaking and finishing machine operator 1, fiche 61, Anglais, papermaking%20and%20finishing%20machine%20operator
correct

Fiche 61, Terme(s)-clé(s)

paper making and finishing machine operator

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine de fabrication et de finissage du papier 1, fiche 61, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20de%20fabrication%20et%20de%20finissage%20du%20papier
correct, nom masculin

opératrice de machine de fabrication et de finissage du papier 1, fiche 61, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20de%20fabrication%20et%20de%20finissage%20du%20papier
correct, nom féminin

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2025-04-30

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

wood-treating machine foreman 1, fiche 62, Anglais, wood%2Dtreating%20machine%20foreman
correct

wood-treating machine forewoman 1, fiche 62, Anglais, wood%2Dtreating%20machine%20forewoman
correct

Fiche 62, Terme(s)-clé(s)

wood treating machine foreman
wood treating machine forewoman

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître à la machine à traiter le bois 1, fiche 62, Français, contrema%C3%AEtre%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20traiter%20le%20bois
correct, nom masculin

contremaîtresse à la machine à traiter le bois 1, fiche 62, Français, contrema%C3%AEtresse%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20traiter%20le%20bois
correct, nom féminin

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 2025-04-29

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Artificial Intelligence

machine learning model 1, fiche 63, Anglais, machine%20learning%20model
correct, nom

ML model 2, fiche 63, Anglais, ML%20model
correct, nom
automatic learning model 3, fiche 63, Anglais, automatic%20learning%20model
correct, nom

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

A machine learning model is a mathematical model that is capable of learning patterns in data and making predictions based on these patterns. 2, fiche 63, Anglais, - machine%20learning%20model

Fiche 63, Terme(s)-clé(s)

IAGENAI25
10368837

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Intelligence artificielle

modèle d’apprentissage automatique 1, fiche 63, Français, mod%C3%A8le%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20automatique
correct, nom masculin

modèle d’apprentissage machine 2, fiche 63, Français, mod%C3%A8le%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20machine
correct, nom masculin
modèle d’apprentissage artificiel 3, fiche 63, Français, mod%C3%A8le%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20artificiel
correct, nom masculin

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

Les modèles d'apprentissage automatique sont [entraînés au moyen] de grands ensembles de données et utilisent ces données pour faire des prédictions ou prendre des mesures en fonction de nouvelles [données fournies en entrée]. Ces modèles peuvent être utilisés pour un large éventail d'applications, notamment la reconnaissance d'images et de la parole, le traitement du langage naturel et l'analyse prédictive. 4, fiche 63, Français, - mod%C3%A8le%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20automatique

Fiche 63, Espagnol

Fiche 63, Campo(s) temático(s)

Inteligencia artificial

modelo de aprendizaje automático 1, fiche 63, Espagnol, modelo%20de%20aprendizaje%20autom%C3%A1tico
correct, nom masculin

modelo de aprendizaje artificial 2, fiche 63, Espagnol, modelo%20de%20aprendizaje%20artificial
correct, nom masculin

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 2025-04-29

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Office Equipment and Supplies
Office Automation
Applications of Automation

signing machine 1, fiche 64, Anglais, signing%20machine
correct, nom

signature machine 2, fiche 64, Anglais, signature%20machine
correct, nom
signature arm 3, fiche 64, Anglais, signature%20arm
correct, nom
autopen 4, fiche 64, Anglais, autopen
correct, voir observation, nom

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

A machine that reproduces signatures and is ubiquitous in government and business for routine transactions ... 5, fiche 64, Anglais, - signing%20machine

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

autopen: This designation is derived from a trademark and has over time entered into common use. 6, fiche 64, Anglais, - signing%20machine

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Équipement et fournitures de bureau
Bureautique
Automatisation et applications

machine à signer 1, fiche 64, Français, machine%20%C3%A0%20signer
correct, nom féminin

machine à signature automatique 2, fiche 64, Français, machine%20%C3%A0%20signature%20automatique
nom féminin

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

[Machine] permettant la reproduction, par un système traceur, d'une signature manuelle. 3, fiche 64, Français, - machine%20%C3%A0%20signer

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 2025-04-01

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Artificial Intelligence

unsupervised learning 1, fiche 65, Anglais, unsupervised%20learning
correct, nom, normalisé

unsupervised machine learning 2, fiche 65, Anglais, unsupervised%20machine%20learning
correct, nom

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

Machine learning in which an AI model is trained on an unlabelled dataset, so that it learns without external intervention to perform a given task by taking into account the similarities, differences and patterns it has observed in the dataset. 3, fiche 65, Anglais, - unsupervised%20learning

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Unsupervised learning is used, for example, for behaviour identification and purchase recommendation. 3, fiche 65, Anglais, - unsupervised%20learning

Record number: 65, Textual support number: 2 OBS

unsupervised learning: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission. 3, fiche 65, Anglais, - unsupervised%20learning

Fiche 65, Terme(s)-clé(s)

IAGENAI25
2092263

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Intelligence artificielle

apprentissage non supervisé 1, fiche 65, Français, apprentissage%20non%20supervis%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé

apprentissage automatique non supervisé 2, fiche 65, Français, apprentissage%20automatique%20non%20supervis%C3%A9
correct, nom masculin, moins fréquent
apprentissage machine non supervisé 3, fiche 65, Français, apprentissage%20machine%20non%20supervis%C3%A9
correct, nom masculin, moins fréquent

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

Apprentissage automatique dans lequel un modèle d'IA est entraîné au moyen d'un ensemble de données non étiquetées, le but étant qu'il apprenne sans intervention extérieure à réaliser une tâche donnée en se fondant sur les similitudes, les différences et les régularités qu'il a observées dans l'ensemble en question. 4, fiche 65, Français, - apprentissage%20non%20supervis%C3%A9

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

L'apprentissage non supervisé est utilisé, par exemple, pour l'identification de comportements et la recommandation d'achats. 5, fiche 65, Français, - apprentissage%20non%20supervis%C3%A9

Record number: 65, Textual support number: 2 OBS

apprentissage non supervisé : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 9 décembre 2018 et normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale. 4, fiche 65, Français, - apprentissage%20non%20supervis%C3%A9

Fiche 65, Espagnol

Fiche 65, Campo(s) temático(s)

Inteligencia artificial

aprendizaje no supervisado 1, fiche 65, Espagnol, aprendizaje%20no%20supervisado
correct, nom masculin

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 2025-04-01

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Artificial Intelligence

supervised learning 1, fiche 66, Anglais, supervised%20learning
correct, nom, normalisé

supervised machine learning 2, fiche 66, Anglais, supervised%20machine%20learning
correct, nom

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

Machine learning in which an AI model is trained on a set of data that is labelled to indicate what the output should be, so that the model can identify patterns and derive rules to produce the expected results when presented with new, unlabelled data. 3, fiche 66, Anglais, - supervised%20learning

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Supervised learning is used, for example, for image recognition and machine translation. 3, fiche 66, Anglais, - supervised%20learning

Record number: 66, Textual support number: 2 OBS

supervised learning: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission. 3, fiche 66, Anglais, - supervised%20learning

Fiche 66, Terme(s)-clé(s)

IAGENAI25
1314832

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Intelligence artificielle

apprentissage supervisé 1, fiche 66, Français, apprentissage%20supervis%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé

apprentissage automatique supervisé 2, fiche 66, Français, apprentissage%20automatique%20supervis%C3%A9
correct, nom masculin, moins fréquent
apprentissage machine supervisé 3, fiche 66, Français, apprentissage%20machine%20supervis%C3%A9
correct, nom masculin, moins fréquent
apprentissage artificiel supervisé 4, fiche 66, Français, apprentissage%20artificiel%20supervis%C3%A9
correct, nom masculin, moins fréquent

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

Apprentissage automatique dans lequel un modèle d'IA est entraîné au moyen d'un ensemble de données assorties d'étiquettes indiquant ce qui doit être produit en sortie, le but étant que le modèle identifie des régularités et établisse des règles lui permettant de produire les résultats attendus en présence de nouvelles données non étiquetées. 5, fiche 66, Français, - apprentissage%20supervis%C3%A9

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

L'apprentissage supervisé est utilisé, par exemple, pour la reconnaissance d'images et la traduction automatique. 6, fiche 66, Français, - apprentissage%20supervis%C3%A9

Record number: 66, Textual support number: 2 OBS

apprentissage supervisé : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 9 décembre 2018 et normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale. 5, fiche 66, Français, - apprentissage%20supervis%C3%A9

Fiche 66, Espagnol

Fiche 66, Campo(s) temático(s)

Inteligencia artificial

aprendizaje supervisado 1, fiche 66, Espagnol, aprendizaje%20supervisado
correct, nom masculin

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

La primera modalidad de aprendizaje que tiene el machine learning, o aprendizaje automático, es la de aprendizaje supervisado; usándola, se entrena al algoritmo otorgándole las preguntas, denominadas características, y las respuestas, denominadas etiquetas; esto se hace con la finalidad de que el algoritmo las combine y pueda hacer predicciones. 1, fiche 66, Espagnol, - aprendizaje%20supervisado

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 2025-03-31

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Artificial Intelligence
Collaboration with WIPO

restricted Boltzmann machine 1, fiche 67, Anglais, restricted%20Boltzmann%20machine
correct

RBM 1, fiche 67, Anglais, RBM
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

A [deep belief network] may be obtained by stacking up layers of restricted Boltzmann machines (RBMs). 1, fiche 67, Anglais, - restricted%20Boltzmann%20machine

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

restricted Boltzmann machine; RBM: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada. 2, fiche 67, Anglais, - restricted%20Boltzmann%20machine

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Intelligence artificielle
Collaboration avec l'OMPI

machine de Boltzmann restreinte 1, fiche 67, Français, machine%20de%20Boltzmann%20restreinte
correct, nom féminin

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

[...] une classe spécifique de réseaux de neurones, les machines de Boltzmann restreintes, ont émergé de l'apprentissage automatique comme une approche performante pour l'apprentissage de représentations utiles de données. 1, fiche 67, Français, - machine%20de%20Boltzmann%20restreinte

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

machine de Boltzmann restreinte : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada. 2, fiche 67, Français, - machine%20de%20Boltzmann%20restreinte

Fiche 67, Espagnol

Fiche 67, Campo(s) temático(s)

Inteligencia artificial
Colaboración con la OMPI

máquina de Boltzmann restringida 1, fiche 67, Espagnol, m%C3%A1quina%20de%20Boltzmann%20restringida
correct, nom féminin

MBR 2, fiche 67, Espagnol, MBR
correct, nom féminin

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

La máquina de Boltzmann restringida (MBR) es uno de los modelos que más se utilizan en las arquitecturas profundas. [...] Una MBR es una red neuronal recurrente de conexiones simétricas, cuyas neuronas son activadas estocásticamente, y permite aprender regularidades complejas presentes en los datos de entrenamiento. La MBR cuenta con ciertas restricciones en sus conexiones y se forma por una capa de neuronas (binarias) ocultas y otra capa de neuronas visibles, que pueden tener valores binarios o reales. 2, fiche 67, Espagnol, - m%C3%A1quina%20de%20Boltzmann%20restringida

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 2025-03-25

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Artificial Intelligence

machine learning 1, fiche 68, Anglais, machine%20learning
correct, nom, normalisé

ML 2, fiche 68, Anglais, ML
correct, nom

automatic learning 3, fiche 68, Anglais, automatic%20learning
correct, nom, normalisé

Record number: 68, Textual support number: 1 DEF

The process by which a software entity or a hardware entity equipped with software components improves its performance by acquiring new knowledge or skills, or by reorganizing its existing knowledge or skills. 4, fiche 68, Anglais, - machine%20learning

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Machine learning is often used for natural language processing and computer vision, and to establish diagnoses and forecasts. 4, fiche 68, Anglais, - machine%20learning

Record number: 68, Textual support number: 2 OBS

machine learning; automatic learning: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission. 4, fiche 68, Anglais, - machine%20learning

Fiche 68, Terme(s)-clé(s)

IAGENAI25
102665

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Intelligence artificielle

apprentissage automatique 1, fiche 68, Français, apprentissage%20automatique
correct, nom masculin, normalisé

apprentissage machine 2, fiche 68, Français, apprentissage%20machine
correct, nom masculin, normalisé
apprentissage artificiel 3, fiche 68, Français, apprentissage%20artificiel
correct, nom masculin

Record number: 68, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une entité logicielle ou une entité matérielle équipée d'éléments logiciels améliore ses performances en acquérant des connaissances et des aptitudes nouvelles ou en réorganisant les connaissances et les aptitudes dont elle dispose déjà. 4, fiche 68, Français, - apprentissage%20automatique

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

L'apprentissage automatique est fréquemment utilisé pour le traitement du langage naturel et la vision par ordinateur, [de même que] pour [établir] des diagnostics et des prévisions. 5, fiche 68, Français, - apprentissage%20automatique

Record number: 68, Textual support number: 2 OBS

apprentissage automatique; apprentissage machine : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 9 décembre 2018 et normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale. 4, fiche 68, Français, - apprentissage%20automatique

Fiche 68, Espagnol

Fiche 68, Campo(s) temático(s)

Inteligencia artificial

aprendizaje automático 1, fiche 68, Espagnol, aprendizaje%20autom%C3%A1tico
correct, nom masculin

aprendizaje de máquina 2, fiche 68, Espagnol, aprendizaje%20de%20m%C3%A1quina
à éviter, nom masculin
aprendizaje de máquinas 3, fiche 68, Espagnol, aprendizaje%20de%20m%C3%A1quinas
à éviter, nom masculin

Record number: 68, Textual support number: 1 DEF

[Proceso que permite a] una máquina [...] mejorar sus características operativas, por medio de la experiencia repetida de problemas específicos; o sea, inteligencia artificial. 4, fiche 68, Espagnol, - aprendizaje%20autom%C3%A1tico

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

aprendizaje automático: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "aprendizaje automático" es una alternativa al anglicismo "machine learning". 3, fiche 68, Espagnol, - aprendizaje%20autom%C3%A1tico

Record number: 68, Textual support number: 2 OBS

aprendizaje de máquinas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "aprendizaje de máquinas" no es recomendable, pues su significado es menos transparente al resultar ambiguo si las máquinas son las que aprenden o estas son objeto de aprendizaje por parte de las personas. 3, fiche 68, Espagnol, - aprendizaje%20autom%C3%A1tico

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme externe 2025-03-20

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

tie-placer operator - railway 1, fiche 69, Anglais, tie%2Dplacer%20operator%20%2D%20railway
correct

Fiche 69, Terme(s)-clé(s)

tie placer operator - railway

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à poser les traverses-secteur ferroviaire 1, fiche 69, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20poser%20les%20traverses%2Dsecteur%20ferroviaire
correct, nom masculin

opératrice de machine à poser les traverses-secteur ferroviaire 1, fiche 69, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20poser%20les%20traverses%2Dsecteur%20ferroviaire
correct, nom féminin

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 2025-03-20

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Artificial Intelligence

deep learning 1, fiche 70, Anglais, deep%20learning
correct, nom

DL 2, fiche 70, Anglais, DL
correct, nom

deep machine learning 3, fiche 70, Anglais, deep%20machine%20learning
correct, nom

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

Deep learning is a more advanced version of machine learning that is particularly adept at processing a wider range of data resources (text, as well as unstructured data including images), requires even less human intervention, and can often produce more accurate results than traditional machine learning. Deep learning uses neural networks—based on the ways neurons interact in the human brain—to ingest and process data through multiple neuron layers that recognize increasingly complex features of the data. 4, fiche 70, Anglais, - deep%20learning

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Deep learning can be applied to a wide range of AI tasks, including machine translation and object detection. 5, fiche 70, Anglais, - deep%20learning

Fiche 70, Terme(s)-clé(s)

IAGENAI25
10306492

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Intelligence artificielle

apprentissage profond 1, fiche 70, Français, apprentissage%20profond
correct, nom masculin

apprentissage en profondeur 2, fiche 70, Français, apprentissage%20en%20profondeur
correct, nom masculin, moins fréquent
apprentissage automatique profond 3, fiche 70, Français, apprentissage%20automatique%20profond
correct, nom masculin, moins fréquent
apprentissage machine profond 4, fiche 70, Français, apprentissage%20machine%20profond
correct, nom masculin, moins fréquent

Record number: 70, Textual support number: 1 DEF

Apprentissage automatique qui utilise un réseau de neurones artificiels composé d'un grand nombre de couches dont chacune correspond à un niveau croissant de complexité dans le traitement et l'interprétation des données. 5, fiche 70, Français, - apprentissage%20profond

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

L'apprentissage profond peut être appliqué à une vaste gamme de tâches d'IA, dont la traduction automatique et la détection d'objets. 6, fiche 70, Français, - apprentissage%20profond

Record number: 70, Textual support number: 2 OBS

apprentissage profond : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 9 décembre 2018. 6, fiche 70, Français, - apprentissage%20profond

Fiche 70, Espagnol

Fiche 70, Campo(s) temático(s)

Inteligencia artificial

aprendizaje profundo 1, fiche 70, Espagnol, aprendizaje%20profundo
correct, nom masculin

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

aprendizaje profundo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "aprendizaje profundo", que se emplea para referirse a un conjunto de algoritmos diseñados para analizar datos en múltiples niveles con los que los computadores pueden identificar patrones de manera automática, es una alternativa a "deep learning". [...] el "aprendizaje profundo" es una rama de la inteligencia artificial por la que la máquina aprende a partir de ejemplos y elabora por sí sola patrones cada vez más complejos, simulando el funcionamiento del cerebro. 1, fiche 70, Espagnol, - aprendizaje%20profundo

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme externe 2025-03-20

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

rail-grinder operator - railway 1, fiche 71, Anglais, rail%2Dgrinder%20operator%20%2D%20railway
correct

Fiche 71, Terme(s)-clé(s)

rail grinder operator - railway

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à meuler les rails-secteur ferroviaire 1, fiche 71, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20meuler%20les%20rails%2Dsecteur%20ferroviaire
correct, nom masculin

opératrice de machine à meuler les rails-secteur ferroviaire 1, fiche 71, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20meuler%20les%20rails%2Dsecteur%20ferroviaire
correct, nom féminin
opérateur de meuleuse de rails - secteur ferroviaire 1, fiche 71, Français, op%C3%A9rateur%20de%20meuleuse%20de%20rails%20%2D%20secteur%20ferroviaire
correct, nom masculin
opératrice de meuleuse de rails - secteur ferroviaire 1, fiche 71, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20meuleuse%20de%20rails%20%2D%20secteur%20ferroviaire
correct, nom féminin

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme externe 2025-03-20

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

tie axe unit operator - railway 1, fiche 72, Anglais, tie%20axe%20unit%20operator%20%2D%20railway
correct

tie-cutter operator - railway 1, fiche 72, Anglais, tie%2Dcutter%20operator%20%2D%20railway
correct
tie-cutting machine operator - railway 1, fiche 72, Anglais, tie%2Dcutting%20machine%20operator%20%2D%20railway
correct

Fiche 72, Terme(s)-clé(s)

tie cutter operator - railway
tie cutting machine operator - railway

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à couper les traverses-secteur ferroviaire 1, fiche 72, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20couper%20les%20traverses%2Dsecteur%20ferroviaire
correct, nom masculin

opératrice de machine à couper les traverses-secteur ferroviaire 1, fiche 72, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20couper%20les%20traverses%2Dsecteur%20ferroviaire
correct, nom féminin

Fiche 72, Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme externe 2025-03-20

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

tie-injector operator - railway 1, fiche 73, Anglais, tie%2Dinjector%20operator%20%2D%20railway
correct

Fiche 73, Terme(s)-clé(s)

tie injector operator - railway

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à insérer les traverses-secteur ferroviaire 1, fiche 73, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20ins%C3%A9rer%20les%20traverses%2Dsecteur%20ferroviaire
correct, nom masculin

opératrice de machine à insérer les traverses-secteur ferroviaire 1, fiche 73, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20ins%C3%A9rer%20les%20traverses%2Dsecteur%20ferroviaire
correct, nom féminin

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme externe 2025-03-19

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

asbestos shingle presser 1, fiche 74, Anglais, asbestos%20shingle%20presser
correct

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à presser les bardeaux d’amiante 1, fiche 74, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20presser%20les%20bardeaux%20d%26rsquo%3Bamiante
correct, nom masculin

opératrice de machine à presser les bardeaux d’amiante 1, fiche 74, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20presser%20les%20bardeaux%20d%26rsquo%3Bamiante
correct, nom féminin

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme externe 2025-03-18

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

tie-plate-placer operator - railway 1, fiche 75, Anglais, tie%2Dplate%2Dplacer%20operator%20%2D%20railway
correct

Fiche 75, Terme(s)-clé(s)

tie plate placer operator - railway

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à poser les selles de rail-secteur ferroviaire 1, fiche 75, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20poser%20les%20selles%20de%20rail%2Dsecteur%20ferroviaire
correct, nom masculin

opératrice de machine à poser les selles de rail-secteur ferroviaire 1, fiche 75, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20poser%20les%20selles%20de%20rail%2Dsecteur%20ferroviaire
correct, nom féminin
opérateur de poseuse de selles de rail - secteur ferroviaire 1, fiche 75, Français, op%C3%A9rateur%20de%20poseuse%20de%20selles%20de%20rail%20%2D%20secteur%20ferroviaire
correct, nom masculin
opératrice de poseuse de selles de rail - secteur ferroviaire 1, fiche 75, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20poseuse%20de%20selles%20de%20rail%20%2D%20secteur%20ferroviaire
correct, nom féminin

Fiche 75, Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme externe 2025-03-18

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

track-maintenance-machine operator - railway 1, fiche 76, Anglais, track%2Dmaintenance%2Dmachine%20operator%20%2D%20railway
correct

Fiche 76, Terme(s)-clé(s)

track maintenance machine operator - railway

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine d’entretien de la voie-secteur ferroviaire 1, fiche 76, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20d%26rsquo%3Bentretien%20de%20la%20voie%2Dsecteur%20ferroviaire
correct, nom masculin

opératrice de machine d’entretien de la voie-secteur ferroviaire 1, fiche 76, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20d%26rsquo%3Bentretien%20de%20la%20voie%2Dsecteur%20ferroviaire
correct, nom féminin

Fiche 76, Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme externe 2025-03-18

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

railway-tie-injector operator 1, fiche 77, Anglais, railway%2Dtie%2Dinjector%20operator
correct

Fiche 77, Terme(s)-clé(s)

railway tie injector operator

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à insérer les traverses de chemin de fer 1, fiche 77, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20ins%C3%A9rer%20les%20traverses%20de%20chemin%20de%20fer
correct, nom masculin

opératrice de machine à insérer les traverses de chemin de fer 1, fiche 77, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20ins%C3%A9rer%20les%20traverses%20de%20chemin%20de%20fer
correct, nom féminin

Fiche 77, Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme interne 2025-03-12

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Measuring Instruments
Applications of Automation

coordinate measuring machine 1, fiche 78, Anglais, coordinate%20measuring%20machine
correct, nom

CMM 1, fiche 78, Anglais, CMM
correct, nom

coordinate measurement machine 2, fiche 78, Anglais, coordinate%20measurement%20machine
correct, nom
- CMM 2, fiche 78, Anglais, CMM
  correct, nom

Record number: 78, Textual support number: 1 DEF

[A machine that] can determine an object's dimensions or size in three dimensions, using its probe to make contacts with the features to be measured. 2, fiche 78, Anglais, - coordinate%20measuring%20machine

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Appareils de mesure
Automatisation et applications

machine de mesure tridimensionnelle 1, fiche 78, Français, machine%20de%20mesure%20tridimensionnelle
correct, nom féminin

MMT 1, fiche 78, Français, MMT
correct, nom féminin

machine de mesure par coordonnées 2, fiche 78, Français, machine%20de%20mesure%20par%20coordonn%C3%A9es
correct, nom féminin
- CMM 3, fiche 78, Français, CMM
  nom féminin
machine à mesurer tridimensionnelle 4, fiche 78, Français, machine%20%C3%A0%20mesurer%20tridimensionnelle
nom féminin
- MMT 4, fiche 78, Français, MMT
  nom féminin

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

Une MMT [...] est généralement constituée d'une structure de déplacement selon trois axes : ces guidages en translation orthogonaux permettent de déplacer un palpeur. Cet élément est un stylet qui envoie un signal électrique lors du contact avec la pièce. Les déplacements du palpeur sont mesurés et ses coordonnées enregistrées à chaque contact. 1, fiche 78, Français, - machine%20de%20mesure%20tridimensionnelle

Fiche 78, Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme interne 2025-03-07

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Computer Hardware
IT Security

Java virtual machine 1, fiche 79, Anglais, Java%20virtual%20machine
correct, nom

JVM 2, fiche 79, Anglais, JVM
correct, nom

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

To run Java programs, a computer must have a "Java virtual machine" which interprets the instructions from the Java program and hands them off to the computer's native operating system. Java virtual machines are complex and platform specific, but they need to be written only once. 3, fiche 79, Anglais, - Java%20virtual%20machine

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

... a layer of software that verifies if an applet comes from a trusted source before allowing it to be executed. 4, fiche 79, Anglais, - Java%20virtual%20machine

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Matériel informatique
Sécurité des TI

machine virtuelle Java 1, fiche 79, Français, machine%20virtuelle%20Java
correct, nom féminin

MVJ 2, fiche 79, Français, MVJ
correct, nom féminin

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

Le langage Java a prévu une sécurité : il s'agit d'un ensemble de logiciels, nommé machine virtuelle Java, indispensable à l'exécution de n'importe quelle appliquette. 3, fiche 79, Français, - machine%20virtuelle%20Java

Fiche 79, Espagnol

Fiche 79, Campo(s) temático(s)

Equipo físico de computadora (Hardware)
Seguridad de IT

máquina virtual Java 1, fiche 79, Espagnol, m%C3%A1quina%20virtual%20Java
correct, nom féminin

máquina virtual de Java 1, fiche 79, Espagnol, m%C3%A1quina%20virtual%20de%20Java
correct, nom féminin

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme externe 2025-03-03

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

copper-briquetting machine operator 1, fiche 80, Anglais, copper%2Dbriquetting%20machine%20operator
correct

Fiche 80, Terme(s)-clé(s)

copper briquetting machine operator

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à faire les briquettes de cuivre 1, fiche 80, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20faire%20les%20briquettes%20de%20cuivre
correct, nom masculin

opératrice de machine à faire les briquettes de cuivre 1, fiche 80, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20faire%20les%20briquettes%20de%20cuivre
correct, nom féminin

Fiche 80, Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme externe 2025-03-03

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

casting machine operator - primary metal processing 1, fiche 81, Anglais, casting%20machine%20operator%20%2D%20primary%20metal%20processing
correct

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à couler-traitement du métal de première fusion 1, fiche 81, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20couler%2Dtraitement%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, nom masculin

opératrice de machine à couler-traitement du métal de première fusion 1, fiche 81, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20couler%2Dtraitement%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, nom féminin

Fiche 81, Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme externe 2025-03-03

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

briquetting machine operator 1, fiche 82, Anglais, briquetting%20machine%20operator
correct

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à briqueter 1, fiche 82, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20briqueter
correct, nom masculin

opératrice de machine à briqueter 1, fiche 82, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20briqueter
correct, nom féminin

Fiche 82, Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme externe 2025-02-28

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

aluminum-casting machine operator 1, fiche 83, Anglais, aluminum%2Dcasting%20machine%20operator
correct

Fiche 83, Terme(s)-clé(s)

aluminum casting machine operator
aluminium-casting machine operator
aluminium casting machine operator

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à couler l'aluminium 1, fiche 83, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20couler%20l%27aluminium
correct, nom masculin

opératrice de machine à couler l'aluminium 1, fiche 83, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20couler%20l%27aluminium
correct, nom féminin

Fiche 83, Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme externe 2025-02-06

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

peat-moss-cutting machine operator 1, fiche 84, Anglais, peat%2Dmoss%2Dcutting%20machine%20operator
correct

Fiche 84, Terme(s)-clé(s)

peat moss cutting machine operator

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à couper la tourbe 1, fiche 84, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20couper%20la%20tourbe
correct, nom masculin

opératrice de machine à couper la tourbe 1, fiche 84, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20couper%20la%20tourbe
correct, nom féminin

Fiche 84, Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme externe 2025-02-06

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

pipelayer operator 1, fiche 85, Anglais, pipelayer%20operator
correct

Fiche 85, Terme(s)-clé(s)

pipe-layer operator

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de grue à poser les tuyaux 1, fiche 85, Français, op%C3%A9rateur%20de%20grue%20%C3%A0%20poser%20les%20tuyaux
correct, nom masculin

opératrice de grue à poser les tuyaux 1, fiche 85, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20grue%20%C3%A0%20poser%20les%20tuyaux
correct, nom féminin
opérateur de machine à poser les tuyaux 1, fiche 85, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20poser%20les%20tuyaux
correct, nom masculin
opératrice de machine à poser les tuyaux 1, fiche 85, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20poser%20les%20tuyaux
correct, nom féminin

Fiche 85, Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme externe 2025-02-06

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

snow-grooming machine operator 1, fiche 86, Anglais, snow%2Dgrooming%20machine%20operator
correct

Fiche 86, Terme(s)-clé(s)

snow grooming machine operator

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

conducteur de machine à damer les pistes 1, fiche 86, Français, conducteur%20de%20machine%20%C3%A0%20damer%20les%20pistes
correct, nom masculin

conductrice de machine à damer les pistes 1, fiche 86, Français, conductrice%20de%20machine%20%C3%A0%20damer%20les%20pistes
correct, nom féminin

Fiche 86, Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme externe 2025-02-05

Fiche 87, Anglais

Fiche 87, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

peat-moss-gathering machine operator 1, fiche 87, Anglais, peat%2Dmoss%2Dgathering%20machine%20operator
correct

Fiche 87, Terme(s)-clé(s)

peat moss gathering machine operator

Fiche 87, Français

Fiche 87, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

conducteur de machine à récolter la tourbe 1, fiche 87, Français, conducteur%20de%20machine%20%C3%A0%20r%C3%A9colter%20la%20tourbe
correct, nom masculin

conductrice de machine à récolter la tourbe 1, fiche 87, Français, conductrice%20de%20machine%20%C3%A0%20r%C3%A9colter%20la%20tourbe
correct, nom féminin
opérateur de machine à récolter la tourbe 1, fiche 87, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20r%C3%A9colter%20la%20tourbe
correct, nom masculin
opératrice de machine à récolter la tourbe 1, fiche 87, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20r%C3%A9colter%20la%20tourbe
correct, nom féminin

Fiche 87, Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme externe 2025-01-30

Fiche 88, Anglais

Fiche 88, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

concrete-grooving machine operator 1, fiche 88, Anglais, concrete%2Dgrooving%20machine%20operator
correct

Fiche 88, Terme(s)-clé(s)

concrete grooving machine operator

Fiche 88, Français

Fiche 88, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à rainurer le béton 1, fiche 88, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20rainurer%20le%20b%C3%A9ton
correct, nom masculin

opératrice de machine à rainurer le béton 1, fiche 88, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20rainurer%20le%20b%C3%A9ton
correct, nom féminin

Fiche 88, Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme externe 2025-01-30

Fiche 89, Anglais

Fiche 89, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

concrete-paving machine operator 1, fiche 89, Anglais, concrete%2Dpaving%20machine%20operator
correct

Fiche 89, Terme(s)-clé(s)

concrete paving machine operator

Fiche 89, Français

Fiche 89, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

conducteur de machine à étaler le béton 1, fiche 89, Français, conducteur%20de%20machine%20%C3%A0%20%C3%A9taler%20le%20b%C3%A9ton
correct, nom masculin

conductrice de machine à étaler le béton 1, fiche 89, Français, conductrice%20de%20machine%20%C3%A0%20%C3%A9taler%20le%20b%C3%A9ton
correct, nom féminin

Fiche 89, Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme externe 2024-12-13

Fiche 90, Anglais

Fiche 90, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

opticopy program tape preparer - printing 1, fiche 90, Anglais, opticopy%20program%20tape%20preparer%20%2D%20printing
correct

Fiche 90, Français

Fiche 90, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

préparateur de bandes-programmes pour machine à reports opticopy-imprimerie 1, fiche 90, Français, pr%C3%A9parateur%20de%20bandes%2Dprogrammes%20pour%20machine%20%C3%A0%20reports%20opticopy%2Dimprimerie
correct, nom masculin

préparatrice de bandes-programmes pour machine à reports opticopy-imprimerie 1, fiche 90, Français, pr%C3%A9paratrice%20de%20bandes%2Dprogrammes%20pour%20machine%20%C3%A0%20reports%20opticopy%2Dimprimerie
correct, nom féminin

Fiche 90, Terme(s)-clé(s)

préparateur de bandes programmes pour machine à reports opticopy-imprimerie
préparatrice de bandes programmes pour machine à reports opticopy-imprimerie

Fiche 90, Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme externe 2024-12-13

Fiche 91, Anglais

Fiche 91, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

opticopy offline programmer - printing 1, fiche 91, Anglais, opticopy%20offline%20programmer%20%2D%20printing
correct

Fiche 91, Terme(s)-clé(s)

opticopy off-line programmer - printing
opticopy off line programmer - printing

Fiche 91, Français

Fiche 91, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

programmeur hors ligne sur machine à reports opticopy-imprimerie 1, fiche 91, Français, programmeur%20hors%20ligne%20sur%20machine%20%C3%A0%20reports%20opticopy%2Dimprimerie
correct, nom masculin

programmeuse hors ligne sur machine à reports opticopy-imprimerie 1, fiche 91, Français, programmeuse%20hors%20ligne%20sur%20machine%20%C3%A0%20reports%20opticopy%2Dimprimerie
correct, nom féminin

Fiche 91, Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme externe 2024-12-12

Fiche 92, Anglais

Fiche 92, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

shotgun-shell-printing machine tender 1, fiche 92, Anglais, shotgun%2Dshell%2Dprinting%20machine%20tender
correct

Fiche 92, Terme(s)-clé(s)

shotgun shell printing machine tender

Fiche 92, Français

Fiche 92, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

préposé à la machine à marquer les cartouches de chasse 1, fiche 92, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20marquer%20les%20cartouches%20de%20chasse
correct, nom masculin

préposée à la machine à marquer les cartouches de chasse 1, fiche 92, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20marquer%20les%20cartouches%20de%20chasse
correct, nom féminin

Fiche 92, Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme externe 2024-12-12

Fiche 93, Anglais

Fiche 93, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

tag-printing machine tender 1, fiche 93, Anglais, tag%2Dprinting%20machine%20tender
correct

Fiche 93, Terme(s)-clé(s)

tag printing machine tender

Fiche 93, Français

Fiche 93, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier à la machine à imprimer les étiquettes 1, fiche 93, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20imprimer%20les%20%C3%A9tiquettes
correct, nom masculin

ouvrière à la machine à imprimer les étiquettes 1, fiche 93, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20imprimer%20les%20%C3%A9tiquettes
correct, nom féminin

Fiche 93, Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme externe 2024-12-12

Fiche 94, Anglais

Fiche 94, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

cylinder-impresser operator 1, fiche 94, Anglais, cylinder%2Dimpresser%20operator
correct

Fiche 94, Terme(s)-clé(s)

cylinder impresser operator

Fiche 94, Français

Fiche 94, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à graver les cylindres 1, fiche 94, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20graver%20les%20cylindres
correct, nom masculin

opératrice de machine à graver les cylindres 1, fiche 94, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20graver%20les%20cylindres
correct, nom féminin

Fiche 94, Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme externe 2024-12-12

Fiche 95, Anglais

Fiche 95, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

plate-graining machine tender 1, fiche 95, Anglais, plate%2Dgraining%20machine%20tender
correct

Fiche 95, Terme(s)-clé(s)

plate graining machine tender

Fiche 95, Français

Fiche 95, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier au grainoir - imprimerie 1, fiche 95, Français, ouvrier%20au%20grainoir%20%2D%20imprimerie
correct, nom masculin

ouvrière au grainoir - imprimerie 1, fiche 95, Français, ouvri%C3%A8re%20au%20grainoir%20%2D%20imprimerie
correct, nom féminin
ouvrier à la machine à grainer-imprimerie 1, fiche 95, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20grainer%2Dimprimerie
correct, nom masculin
ouvrière à la machine à grainer-imprimerie 1, fiche 95, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20grainer%2Dimprimerie
correct, nom féminin

Fiche 95, Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme externe 2024-12-11

Fiche 96, Anglais

Fiche 96, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

box-printing machine operator 1, fiche 96, Anglais, box%2Dprinting%20machine%20operator
correct

Fiche 96, Terme(s)-clé(s)

box printing machine operator

Fiche 96, Français

Fiche 96, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à marquer les boîtes 1, fiche 96, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20marquer%20les%20bo%C3%AEtes
correct, nom masculin

opératrice de machine à marquer les boîtes 1, fiche 96, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20marquer%20les%20bo%C3%AEtes
correct, nom féminin

Fiche 96, Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme externe 2024-12-11

Fiche 97, Anglais

Fiche 97, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

machine shotgun-shell printer 1, fiche 97, Anglais, machine%20shotgun%2Dshell%20printer
correct

Fiche 97, Terme(s)-clé(s)

machine shotgun shell printer

Fiche 97, Français

Fiche 97, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

marqueur de cartouches de chasse à la machine 1, fiche 97, Français, marqueur%20de%20cartouches%20de%20chasse%20%C3%A0%20la%20machine
correct, nom masculin

marqueuse de cartouches de chasse à la machine 1, fiche 97, Français, marqueuse%20de%20cartouches%20de%20chasse%20%C3%A0%20la%20machine
correct, nom féminin

Fiche 97, Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme externe 2024-12-11

Fiche 98, Anglais

Fiche 98, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

offline-printing machine operator 1, fiche 98, Anglais, offline%2Dprinting%20machine%20operator
correct

Fiche 98, Terme(s)-clé(s)

offline printing machine operator
off-line-printing machine operator
off line printing machine operator

Fiche 98, Français

Fiche 98, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine d’impression et de finition hors-ligne 1, fiche 98, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20d%26rsquo%3Bimpression%20et%20de%20finition%20hors%2Dligne
correct, nom masculin

opératrice de machine d’impression et de finition hors-ligne 1, fiche 98, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20d%26rsquo%3Bimpression%20et%20de%20finition%20hors%2Dligne
correct, nom féminin

Fiche 98, Terme(s)-clé(s)

opérateur de machine d’impression et de finition hors ligne
opératrice de machine d’impression et de finition hors ligne

Fiche 98, Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme externe 2024-12-11

Fiche 99, Anglais

Fiche 99, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

braille-impressing machine operator 1, fiche 99, Anglais, braille%2Dimpressing%20machine%20operator
correct

Fiche 99, Terme(s)-clé(s)

braille impressing machine operator

Fiche 99, Français

Fiche 99, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à imprimer en braille 1, fiche 99, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20imprimer%20en%20braille
correct, nom masculin

opératrice de machine à imprimer en braille 1, fiche 99, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20imprimer%20en%20braille
correct, nom féminin

Fiche 99, Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme externe 2024-12-05

Fiche 100, Anglais

Fiche 100, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

saddle stitching machine set-up operator - printing 1, fiche 100, Anglais, saddle%20stitching%20machine%20set%2Dup%20operator%20%2D%20printing
correct

Fiche 100, Terme(s)-clé(s)

saddle stitching machine setup operator - printing
saddle stitching machine set up operator - printing

Fiche 100, Français

Fiche 100, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

régleur-opérateur de machine à piquer à cheval-imprimerie 1, fiche 100, Français, r%C3%A9gleur%2Dop%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20piquer%20%C3%A0%20cheval%2Dimprimerie
correct, nom masculin

régleuse-opératrice de machine à piquer à cheval-imprimerie 1, fiche 100, Français, r%C3%A9gleuse%2Dop%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20piquer%20%C3%A0%20cheval%2Dimprimerie
correct, nom féminin

Fiche 100, Terme(s)-clé(s)

régleur opérateur de machine à piquer à cheval-imprimerie
régleuse opératrice de machine à piquer à cheval-imprimerie

Fiche 100, Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-04

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

MACHINE [100 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, La vedette principale, Français

Fiche 8, Les abréviations, Français

Fiche 8, Les synonymes, Français

Fiche 8, Justifications, Français

Fiche 8, Justifications, Espagnol

Fiche 9, La vedette principale, Anglais

Fiche 9, Les abréviations, Anglais

Fiche 9, Les synonymes, Anglais

Fiche 9, La vedette principale, Français

Fiche 9, Les abréviations, Français

Fiche 9, Les synonymes, Français

Fiche 9, Justifications, Français

Fiche 9, Justifications, Espagnol

Fiche 10, La vedette principale, Anglais

Fiche 10, Les abréviations, Anglais

TERMIUM Plus^®