TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MACHINE ABSORPTION [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1989-12-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Refrigeration Engineering
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- absorption type refrigerator unit
1, fiche 1, Anglais, absorption%20type%20refrigerator%20unit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Techniques du froid
Fiche 1, La vedette principale, Français
- machine frigorifique à absorption
1, fiche 1, Français, machine%20frigorifique%20%C3%A0%20absorption
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Termes tirés du Lexique de la section technique, par M. Thibodeau. 1, fiche 1, Français, - machine%20frigorifique%20%C3%A0%20absorption
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1988-10-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Refrigerating Machines and Appliances
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- continuous cycle absorption system
1, fiche 2, Anglais, continuous%20cycle%20absorption%20system
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- continuous cycle absorption refrigeration system 2, fiche 2, Anglais, continuous%20cycle%20absorption%20refrigeration%20system
proposition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
System which has a continuous flow of energy input. 1, fiche 2, Anglais, - continuous%20cycle%20absorption%20system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines frigorifiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système à absorption continue
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20absorption%20continue
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- machine à absorption continue 1, fiche 2, Français, machine%20%C3%A0%20absorption%20%20continue
proposition, voir observation, nom féminin
- système frigorifique à absorption continue 1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20frigorifique%20%C3%A0%20absorption%20continue
proposition, voir observation, nom masculin
- machine frigorifique à absorption continue 1, fiche 2, Français, machine%20frigorifique%20%C3%A0%20absorption%20%20continue
proposition, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Système ou machine à absorption : Système frigorifique dans lequel le fluide frigorigène, s'évaporant lors de la production du froid, est absorbé par une substance (absorbante), liquide ou solide, puis libéré par un apport de chaleur [...] Le processus d'absorption peut être continu ou discontinu. Ainsi, une machine frigorifique dite "à absorption discontinue" est une machine dans laquelle les périodes d'évaporation et de condensation sont alternées. 2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20absorption%20continue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-06-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
- Gas and Oil Heating
- Geophysics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lithium bromide absorption cooling unit
1, fiche 3, Anglais, lithium%20bromide%20absorption%20cooling%20unit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- lithium bromide absorption machine 1, fiche 3, Anglais, lithium%20bromide%20absorption%20machine
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Geothermal air conditioning in New Zealand ... The climatic range to be contented with is from -4°C to +30°C. The maximum heating load is 0.5 Gcal/h (about 585 kW thermal) while the lithium bromide absorption cooling unit requires an input of 0.575 Gcal/h (about 668 kW thermal), requiring 1.47 heat units per single heat unit of cooling. 1, fiche 3, Anglais, - lithium%20bromide%20absorption%20cooling%20unit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
- Chauffage au gaz et au mazout
- Géophysique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- machine à absorption au bromure de lithium
1, fiche 3, Français, machine%20%C3%A0%20absorption%20au%20bromure%20de%20lithium
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- unité de réfrigération par absorption au bromure de lithium 1, fiche 3, Français, unit%C3%A9%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration%20par%20absorption%20au%20bromure%20de%20lithium
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-08-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Freezing and Refrigerating
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- absorption cold generator pump 1, fiche 4, Anglais, absorption%20cold%20generator%20pump
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Generator: That part of an absorption machine in which the refrigerant vapour is driven off by heat. 2, fiche 4, Anglais, - absorption%20cold%20generator%20pump
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Congélation, surgélation et réfrigération
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pompe de générateur de machine à absorption 1, fiche 4, Français, pompe%20de%20g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20absorption
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Générateur: Élément d'une machine à absorption dans lequel est libéré, par chauffage, la vapeur du frigorigène. 2, fiche 4, Français, - pompe%20de%20g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20absorption
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Refrigeration Engineering
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- absorption refrigerator 1, fiche 5, Anglais, absorption%20refrigerator
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Techniques du froid
Fiche 5, La vedette principale, Français
- machine frigorifique à absorption
1, fiche 5, Français, machine%20frigorifique%20%C3%A0%20absorption
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1977-06-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Refrigerating Machines and Appliances
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- absorption machine
1, fiche 6, Anglais, absorption%20machine
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- absorption system 2, fiche 6, Anglais, absorption%20system
correct
- liquid-absorbent refrigerating system 3, fiche 6, Anglais, liquid%2Dabsorbent%20refrigerating%20system
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Absorption machines are heat-operated refrigeration machines (...) The cycle utilizes an absorbent as a secondary fluid to absorb the primary fluid, gaseous refrigerant, which has been vaporized in the evaporator. 1, fiche 6, Anglais, - absorption%20machine
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Machines frigorifiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- système à absorption
1, fiche 6, Français, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20absorption
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- machine à absorption 1, fiche 6, Français, machine%20%C3%A0%20absorption
correct
- machine frigorifique à absorption 2, fiche 6, Français, machine%20frigorifique%20%C3%A0%20absorption
correct
- installation frigorifique à absorption 3, fiche 6, Français, installation%20frigorifique%20%C3%A0%20absorption
correct
- machine à affinité 1, fiche 6, Français, machine%20%C3%A0%20affinit%C3%A9
- installation frigorifique à affinité 3, fiche 6, Français, installation%20frigorifique%20%C3%A0%20affinit%C3%A9
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Système frigorifique dans lequel le fluide frigorigène, s'évaporant lors de la production du froid, est absorbé par une substance (absorbante), liquide ou solide, puis libéré par un apport de chaleur. 1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20absorption
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
La distinction que "Nouveau dictionnaire international du froid" (DIFRA) établit entre les termes "machine", "système" et "installation" est intéressante, mais la plupart des sources consultées les emploient l'un pour l'autre. 4, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20absorption
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :