TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MACHINE ARRET [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-11-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sewing Machines
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- automatic tacking-machine
1, fiche 1, Anglais, automatic%20tacking%2Dmachine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- automatic tacking machine 2, fiche 1, Anglais, automatic%20tacking%20machine
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Automatic] tacking-machine operator: Tends machine that sews pattern of stitches, such as circles or rectangles, to attach parts, such as labels or straps, reinforce seam ends, or decorate articles ... Performs duties as described under sewing-machine operator, Automatic ... 1, fiche 1, Anglais, - automatic%20tacking%2Dmachine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines à coudre
Fiche 1, La vedette principale, Français
- machine automatique pour couture d’arrêt
1, fiche 1, Français, machine%20automatique%20pour%20couture%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-06-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Work Study
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- machine down time
1, fiche 2, Anglais, machine%20down%20time
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- machine downtime 2, fiche 2, Anglais, machine%20downtime
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The time during which a machine cannot be operated on production or ancillary work owing to breakdown, maintenance requirements, or for other similar reasons. 1, fiche 2, Anglais, - machine%20down%20time
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- machine down-time
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Étude du travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- temps d’immobilisation
1, fiche 2, Français, temps%20d%26rsquo%3Bimmobilisation
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- temps d’arrêt d’une machine 2, fiche 2, Français, temps%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20%20d%26rsquo%3Bune%20machine
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Période durant laquelle une machine ne peut fonctionner, parce qu'elle est en panne qu'elle subit des réparations ou pour des raisons semblables. 2, fiche 2, Français, - temps%20d%26rsquo%3Bimmobilisation
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- temps d’immobilisation d’une machine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-03-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stop-cylinder press
1, fiche 3, Anglais, stop%2Dcylinder%20press
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- stop-cylinder flatbed press 2, fiche 3, Anglais, stop%2Dcylinder%20flatbed%20press
correct
- stop-cylinder machine 2, fiche 3, Anglais, stop%2Dcylinder%20machine
correct
- stop-cylinder flatbed machine 2, fiche 3, Anglais, stop%2Dcylinder%20flatbed%20machine
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A flatbed cylinder machine in which the paper-carrying cylinder stops after completing one revolution (in some older models one-half or one-third of a revolution), and is stationary during the return of the bed bearing the forme. 2, fiche 3, Anglais, - stop%2Dcylinder%20press
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- presse à arrêt cylindre
1, fiche 3, Français, presse%20%C3%A0%20arr%C3%AAt%20cylindre
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- presse à temps d’arrêt 1, fiche 3, Français, presse%20%C3%A0%20temps%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt
correct, nom féminin
- presse à arrêt de cylindre 2, fiche 3, Français, presse%20%C3%A0%20arr%C3%AAt%20de%20cylindre
correct, nom féminin
- machine à arrêt de cylindre 3, fiche 3, Français, machine%20%C3%A0%20arr%C3%AAt%20de%20cylindre
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Presse à cylindre à plat où le cylindre fait un tour pour chaque impression et s'arrête pendant le retour du marbre à sa position de départ. 3, fiche 3, Français, - presse%20%C3%A0%20arr%C3%AAt%20cylindre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-01-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Silk (Textiles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- heavy colour
1, fiche 4, Anglais, heavy%20colour
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- machine stop 1, fiche 4, Anglais, machine%20stop
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Excess colour smudged in a weftways band. 1, fiche 4, Anglais, - heavy%20colour
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
This defect is often caused by the stopping of a printing machine, allowing more paste than normal to penetrate the fabric. 1, fiche 4, Anglais, - heavy%20colour
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Soieries
Fiche 4, La vedette principale, Français
- coloration plus intense due à l'arrêt de la machine
1, fiche 4, Français, coloration%20plus%20intense%20due%20%C3%A0%20l%27arr%C3%AAt%20de%20la%20machine
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Excès de colorant en forme de barre de trame. 1, fiche 4, Français, - coloration%20plus%20intense%20due%20%C3%A0%20l%27arr%C3%AAt%20de%20la%20machine
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ce défaut est souvent causé par l'arrêt d'une machine d'impression entraînant le dépôt d'une plus grande quantité de pâte que la normale. 1, fiche 4, Français, - coloration%20plus%20intense%20due%20%C3%A0%20l%27arr%C3%AAt%20de%20la%20machine
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-03-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- machine idling
1, fiche 5, Anglais, machine%20idling
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- machine à l'arrêt
1, fiche 5, Français, machine%20%C3%A0%20l%27arr%C3%AAt
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- machine inutilisée 1, fiche 5, Français, machine%20inutilis%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Par manque d'ordres, par exemple. 1, fiche 5, Français, - machine%20%C3%A0%20l%27arr%C3%AAt
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-03-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- machine downtime
1, fiche 6, Anglais, machine%20downtime
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- machine shutdown 1, fiche 6, Anglais, machine%20shutdown
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- arrêt machine
1, fiche 6, Français, arr%C3%AAt%20machine
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Arrêt machine pour changement de lot, réparation, casse, etc.). 1, fiche 6, Français, - arr%C3%AAt%20machine
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1981-10-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Elevators
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- machine final terminal stopping device 1, fiche 7, Anglais, machine%20final%20terminal%20stopping%20device
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Ascenseurs et monte-charge
Fiche 7, La vedette principale, Français
- dispositif d’arrêt final de palier extrême de machine 1, fiche 7, Français, dispositif%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20final%20de%20palier%20extr%C3%AAme%20de%20machine
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :